Translation of "Echogenität" in English
Ultraschall
1:
Erweiterte
Gallenblase
ohne
Entleerung,
verdickte
Gallenblasenwand
mit
vermehrter
Echogenität.
Ultrasound
1:
Widened
gall
bladder
without
emptying,
thickening
of
the
gall
bladder
wall
with
increased
echogenicity.
ParaCrawl v7.1
Um
die
richtige
Diagnose
in
diesem
Fall
zu
setzenSie
können
Ultraschall
für
Echogenität
verwenden.
To
put
the
correct
diagnosis
in
this
caseYou
can
use
ultrasound
for
echogenicity.
ParaCrawl v7.1
Ultraschall
2:
Scrotalfachinhalt
rechts
längs:
Hoden
in
normaler
Größe
mit
leicht
vermehrter
Echogenität.
Ultrasound
2:
Scrotal
contents
right,
longitudinal:
Testes
in
normal
size
with
slight
increase
in
echogenicity.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
für
Humanarzneimittel
(CHMP)
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
die
Vorteile
von
SonoVue
für
die
Erhöhung
der
Echogenität
(Ultraschallkontrast)
des
Blutes
bei
der
Echokardiographie
von
Patienten
mit
vermuteter
oder
bekannter
kardiovaskulärer
Erkrankung
zur
Opazifizierung
(besseren
Reflexion
von
Ultraschallwellen)
der
Herzkammern
und
besseren
Abgrenzung
der
linksventrikulären
Endokardgrenzen
sowie
bei
der
Dopplersonographie
im
Makrogefäßsystem
(Hirnarterien,
extrakranielle
Karotis
oder
periphere
Arterien
und
Pfortader)
oder
im
Mikrogefäßsystem
(Leber-
und
Brustläsionen)
gegenüber
den
Risiken
überwiegen,
und
empfahl,
die
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
von
SonoVue
zu
erteilen.
The
Committee
for
Medicinal
products
for
Human
Use
(CHMP)
decided
that
SonoVue’
s
benefits
are
greater
than
its
risks
to
enhance
the
echogenicity
(ultrasound
contrast)
of
the
blood
in
echocardiography
in
patients
with
suspected
or
established
cardiovascular
disease
to
provide
opacification
of
cardiac
chambers
and
enhance
left
ventricular
endocardial
border
delineation,
and
in
Doppler
of
macrovasculature
(cerebral
arteries,
extracranial
carotid
or
peripheral
arteries
and
portal
vein)
or
microvasculature
(liver
and
breast
lesions).
EMEA v3
Die
Echogenität
der
roten
Blutkörperchen
ermöglicht
es,
das
Ultraschallsignal
zu
reflektieren,
wodurch
das
Gerät
diese
Frequenzen
aufnimmt
und
auf
dem
Monitor
in
Form
von
Graphen
darstellt.
Echogenicity
of
red
blood
cells
allows
the
ultrasonic
signal
to
be
reflected,
thereby
the
device
picks
up
these
frequencies
and
represents
them
on
the
monitor
in
the
form
of
graphs.
ParaCrawl v7.1
Die
Kugelform
und
die
Struktur
des
aus
48
Einzeldrähten
bestehenden
Drahtgeflechts
führen
zu
einer
hohen
Echogenität
unter
Ultraschall,
auch
für
unterschiedliche
Positionierungen
des
Schallkopfs.
The
spherical
shape
of
the
wire
mesh,
which
consists
of
48
single
wires,
lead
to
high
echogenicity
under
ultrasound,
even
for
different
positions
of
the
transducer.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
eine
dreifache
Linie
beobachtet
mit
großer
Echogenität
auf
der
Innenlinie,
so
dass
sie
kaum
zu
unterscheiden
sind.
A
triple
line
is
seen
but
without
greater
echogenicity
in
the
internal
line,
so
it
is
difficult
to
see.
ParaCrawl v7.1
Der
sonographische
Befund
ist
zeitabhängig
und
abhängig
vom
Ausmaß
der
Blutung:
-
echogener
Tumor
in
den
ersten
Stunden
nach
Blutung
(entsprechend
frischen
Koagula)
-
echoleerer
zystischer
Prozess
nach
1
–
2
Wochen
(Hämatomverflüssigung)-
Verkleinerung
der
Raumforderung
mit
zunehmender
Echogenität
und
eventuell
Kalzifikation
nach
4
–
6
Wochen
Anmerkungen
des
Autors
zum
eigenen
Beitrag:
The
sonographic
findings
are
dependent
of
time
and
dependent
on
the
severity
of
the
hemorrhage:-
Echogenic
tumor
in
the
first
hours
after
hemorrhage
(accordingly
to
a
fresh
coagulum)-
Anechoic
cystic
process
after
1
-
2
weeks
(liquefied
hematoma)-
Decrease
in
size
of
the
mass
with
increasing
echogenicity
and
eventually
calcification
after
4
to
6
weeks.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
von
neuronalen
und
vaskulären
Verletzungen
ist
die
Sichtbarkeit
der
Kanülenspitze
bei
ultraschallgestützten
Punktionen
von
entscheidender
Bedeutung.1)
Diese
Eigenschaft
zählt
zu
den
zentralen
Entscheidungskriterien
bei
der
Kanülenauswahl
in
der
Praxis,2)
da
selbst
echogene
Kanülen
unter
Ultraschall
ab
einem
Winkel
von
45°
teilweise
nicht
erkennbar
sind.3)
Vor
diesem
Hintergrund
hat
PAJUNK®
eine
neue
Sono-Kanülengeneration
entwickelt,
die
sich
durch
eine
hervorragende
Echogenität
unabhängig
vom
Einstichwinkel
auszeichnet.3)
The
visibility
of
cannula
tips
in
ultrasound
guided
puncture
is
very
important
in
preventing
damage
to
neurons
and
blood
vessels1)
This
property
has
become
a
key
decision-making
criterion
in
the
selection
of
cannulas
in
practice.2)
as
even
cannulas
that
are
visible
under
ultrasound
cannot
always
be
identified
at
angles
of
45°
and
above.3)
In
this
context
PAJUNK®
developed
the
new
Sono
cannula
generation,
which
is
characterised
by
outstanding
echogenicity
irrespective
of
the
insertion
angle.3)
ParaCrawl v7.1