Translation of "Echten liebe" in English

Das Buch erzählt von einer echten und hingabevollen Liebe.
The book is about pure, sincere, profound love.
OpenSubtitles v2018
Apropos Haustiere, Ihre echten brauche etwas Liebe-Shop.
Speaking of pets, your real ones need some Shop love.
ParaCrawl v7.1
Auch das wäre ein großer Schritt echten Mitgefühls. Liebe und Mitgefühl machen Frieden möglich.
Through love, through empathy, and only thus will true peace be attained.
ParaCrawl v7.1
Über das Gesetz zur Adoption von Kindern auf internationaler Ebene lässt sich eine Situation vermeiden, in der viele Kinder gezwungen sind, in Heimen zu leben, wo sie trotz enormer Bemühungen nie das Gefühl der echten Liebe von Mutter und Vater erfahren.
Through the law on adopting children in an international context, it is possible to avoid a situation where many children are forced to live in children's homes, where, despite the enormous care they receive, they never feel the real love of a mother or a father's caress.
Europarl v8
Bei der echten Haushaltsdebatte, liebe Kolleginnen und Kollegen, geht es nicht um eine Stellungnahme für oder gegen eine europäische Steuer im Jahr 2014, sondern für oder gegen ein europäisches Darlehen, um die Zukunft der Forschung, des Verkehrs, der Gesundheitsversorgung und der Bildung zu finanzieren.
The real budgetary debate, ladies and gentlemen, does not consist in coming out for or against a European tax in 2014, but in coming out for or against a European loan to fund the future of research, of transport, of health care and of education.
Europarl v8
Ich liebe echten Schmuck.
I love jewellery, real jewellery.
OpenSubtitles v2018
In Märchen macht die Liebe einen edel und mutig, im echten Leben ist Liebe nur eine Entschuldigung für Egoismus.
In fairy tales, love inspires you to be noble and courageous, but in real life, love is just an all-purpose excuse for selfish behavior.
OpenSubtitles v2018
Oft haben Menschen Angst davor, sich der WAHRHEIT und der ECHTEN LIEBE zu öffnen, weil sie befürchten, sich selbst zu verlieren.
Often people are afraid of opening themselves up to TRUTH and REAL LOVE because they fear that they might lose themselves.
ParaCrawl v7.1
La Sylfide ist die tragische Geschichte eines jungen Mannes, der auf der Suche nach der echten Liebe bewusst ein großes Risiko eingeht.
La Sylphide is a tragic story about a young man who deliberately risks all in his search for true love.
ParaCrawl v7.1
Das Herz des Erlösers lädt uns ein, zur Liebe des Vaters zurückzufinden, der die Quelle jeder echten Liebe ist: »Nicht darin besteht die Liebe, daß wir Gott geliebt haben, sondern daß er uns geliebt und seinen Sohn als Sühne für unsere Sünden gesandt hat« (1 Joh 4,10).
The Saviour's Heart invites us to return to the Father's love, which is the source of every authentic love: "In this is love, not that we loved God but that he loved us and sent his Son to be the expiation for our sins" (1 Jn 4:10).
ParaCrawl v7.1
Sie verriet ihre Seite, nur damit sie die kurzen Momente ihres Lebens mit ihrer "echten Liebe" verbringen konnte.
She betrayed her side just to spend the brief moments of her life with her "true love."
ParaCrawl v7.1
Das ist die Rolle, die das verstorbene Schulmädchen übernehmen sollte, es ist aber auch ein Symbol für die Suche nach der echten/wahren Liebe, die irgendwo auf dem Weg verlorengegangen ist.
It's the role the deceased schoolgirl was supposed to play, but it is also a symbol for the search for true/real love, which got lost somewhere along the way.
ParaCrawl v7.1
Wir Ordensleute und Laien möchten gemeinsam in der echten Liebe zu Gott und zu den Seelen wachsen.
Religious and lay people alike, we desire to ascend together in the true love of God and of souls.
ParaCrawl v7.1
Diese „menschliche Ökologie“ wird uns helfen, die reine Luft zu atmen, die aus den schönen Dingen, der echten Liebe, der Heiligkeit hervorgeht.
This “human ecology” will help us to breathe the pure air that comes from beauty, from true love, and from holiness.
ParaCrawl v7.1
Darum ist eine Sorge für die Umwelt gefordert, die mit einer echten Liebe zu den Menschen und einem ständigen Engagement angesichts der Probleme der Gesellschaft verbunden ist.
Concern for the environment thus needs to be joined to a sincere love for our fellow human beings and an unwavering commitment to resolving the problems of society.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir Gott lieben und unsere Kinder zu ihm führen wollen, werden wir auch das biblische "Salz" in unserer Erziehung finden, welches zu einer echten Liebe gehört.
If we love God and want to guide our children to him, we will find the biblical "salt" that true love demands.
ParaCrawl v7.1
Diese jungen Menschen kommen aus den verschiedenen Kontinenten, sprechen verschiedene Sprachen, gehören unterschiedlichen Kulturen an und finden doch in Christus die Antworten auf ihr höchstes und gemeinsames Streben und können ihren Hunger nach einer klaren Wahrheit und einer echten Liebe stillen, die sie über alle Verschiedenheit hinaus verbinden.
These young people are from every continent, they speak many languages, they bring with them different cultures, and yet they also find in Christ the answer to their highest aspirations, held in common, and they can satisfy the hunger for a pure truth and an authentic love which binds them together in spite of differences.
ParaCrawl v7.1
Wie man eine Freundschaft in Liebe mit dem marabout finden wir, dass viele Menschen diese Aktion verwenden, um eine alte Freundschaft zu einem echten Gefühl der Liebe zu verwandeln einzuschalten.
How to turn a friendship into love with the marabout we find that many people use this action to transform an old friendship into a true feeling of love.
ParaCrawl v7.1
Das hört man an der Sorgfalt und der echten Liebe, in die jeder Moment von "Unmap" getaucht ist.
You can hear it in the care and real love generously applied to each moment of "Unmap".
ParaCrawl v7.1
Der Glaube, der nicht aus einem aufrechten Herzen und einer echten Liebe zum Barmherzigen Gott hervorgeht, ist eine Form konventioneller oder gesellschaftlicher Zugehörigkeit, die den Menschen nicht befreit, sondern ihn erdrückt.
Unless it is born of a sincere heart and authentic love towards the Merciful God, faith is no more than a conventional or social construct that does not liberate man, but crushes him.
ParaCrawl v7.1
Jede andere Kompetenz - die Gaben des Redens, des Lehrens und Schreibens, eine Fähigkeit im Administrativen, Personellen oder Finanziellen, die Ausübung von Autorität oder große Gelehrsamkeit etc. - müssen als sekundär gegenüber der einfachen Tatsache einer echten und aufrichtigen Liebe zu anderen betrachtet werden.
Every other competency --speaking, teaching, and writing skills, an ability in administration, personnel and finances, a commanding presence and great learning, and so forth --must be considered secondary to the simple fact of a genuine and sincere love for others.
ParaCrawl v7.1
Er besteht vielmehr in der Liebe – »agápe« –, das heißt in der echten Liebe, die Gott uns in Jesus Christus offenbart hat.
Rather, it consists in love agape that is, in authentic love which God revealed to us in Jesus Christ.
ParaCrawl v7.1
Liebe Brüder und Schwestern, wir wollen dafür beten, daß unsere Gemeinden – durch einen ständigen Einsatz zugunsten des Lebens und der Institution Familie – Orte der Gemeinschaft und der Hoffnung seien, wo sich, trotz aller Schwierigkeiten, das große »Ja« zur echten Liebe und zur Wirklichkeit des Menschen und der Familie nach dem ursprünglichen Plan Gottes erneuert.
Dear brothers and sisters, let us pray that through a constant effort to promote life and the family institution, our communities may be places of communion and hope in which, despite the many difficulties, the great "yes" to authentic love and to the reality of the human being and the family is renewed in accordance with God's original plan.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Erinnerungen Ihres Lebens formen, werden Sie in der Lage sein, die Magie einer echten Erfahrung von Liebe und Leidenschaft aus Traummaterial zu leben!
Shaping memories of a lifetime, you will be able to live the magic of a genuine experience of love and passion, made of dream material!
ParaCrawl v7.1
Für diejenigen, die schreiben ist Engel der echten Buffy große Liebe (eine Tiefe Bangel).
For those who write Angel is the real Buffy's great love (a Bangel deep).
ParaCrawl v7.1
Und vergessen Sie nie die Orchidee Rosen, die perfekt ist für einen echten reifen Liebe, die Nachricht von Rosen und Orchideen Ausdruck der Schönheit und Lieblichkeit deiner Liebe.
And never forget the orchid roses, which is perfect for a real mature love, the message of roses and orchid express the beauty and sweetness of your love.
ParaCrawl v7.1

Related phrases