Translation of "Eckradien" in English

Konkave Eckradien von bis zu R=0.02mm sind schleifbar.
Concave corner radii of down to R=0.02 mm can be ground.
ParaCrawl v7.1
Aus JP-A-53 011124 ist eine Knüppelkokille zum Stranggiessen mit hohlkehlartig abgerundeten Eckradien bekannt.
JP-A-53 011124 discloses a billet casting die for continuous casting with corner radii rounded as concave surfaces.
EuroPat v2
Dank angepasster Eckradien und eines neuen Einbausystems überzeugt diese Kombination auch im Design.
Thanks to adjustable corner radii and a new installation system, the design of this combination is impressive too.
ParaCrawl v7.1
Durch die geringen Eckradien ist eine maximale Nutzfläche garantiert.
The small corner radii ensure maximum surface usage.
ParaCrawl v7.1
Konkave Eckradien von bis zu R=0.02 mm sind schleifbar!
Concave corner radii down to R = 0.02 can be ground.
ParaCrawl v7.1
Unser spezielles Herstellungs-Verfahren bietet Ihnen eine Top Schleifqualität mit konkaven Eckradien hinunter bis 0,02 mm.
Our special manufacturing process provides you a top grinding quality with concave corner radii down to 0.02 mm (.0008”).
ParaCrawl v7.1
Durch diese unterschiedlichen Eckradien der Hohlkehlen soll gezielt eine unregelmässig dicke Strangschale zur Erstarrung gebracht werden.
Using these different corner radii of the concave surfaces, it is intended to effect solidification of a strand shell of irregular thickness.
EuroPat v2
Im Bereiche der Eckradien 11 sind ebene Schneidkanten vorhanden, so daß bruchgefährdete Stellen vermieden sind.
In the region of the corner radii 11, flat cutting edges are present, so that points threatened with breakage are avoided.
EuroPat v2
Charakteristisch sind der flache Wannenrand von nur 20 Millimetern sowie die besonders spitzen Eckradien.
Its characteristic features are the flat tub rim of a mere 20 millimetres, and the extra sharp corner radii.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise sind nämlich die Eckenradien der Unterlegplatte entweder gleich wie die Eckenradien der zugehörigen Schneideinsätze, oder aber um bis zu 100 % größer als die Eckradien des zugehörigen Wendeschneideinsatzes.
More specifically, preferably the corner radii of the support plate are either equal to the corner radii of the associated cutting inserts, or however they are up to 100% greater than the corner radii of the associated indexable cutting insert.
EuroPat v2
Zwar lässt sich dadurch eine flexiblere und nachgiebigere Halterung von Rohren im Bereich des Durchzugs erreichen - letzteres führt jedoch lediglich zu einer pauschalen Entlastung einer Rohr-Boden-Verbindung, ohne den konkreten Spannungen im Bereich der Eckradien der Rohr-Boden-Verbindung entgegenzuwirken.
In fact, this results in a more flexible and elastic securing of tubes in the area of the passage—the latter, however, leads only to an overall strain relief of a tube-base connection, without counteracting the specific stresses in the area of the corner radii of the tube-base connection.
EuroPat v2
Teilweise müssen sehr kleine konkave Radien in die umlaufende Schleifscheibenfläche eingebracht werden, um am Werkstück sehr kleine Eckradien zu verwirklichen, wie zum Beispiel 0,1 mm oder 0,2 mm.
In some cases, very small concave radii must be incorporated into the circumferential grinding wheel surface in order to achieve very small corner radii on the workpiece, for example, 0.1 mm or 0.2 mm.
EuroPat v2
Wenn es gelingt, die Spannungen an der Rohrbodenverbindung im Bereich der Eckradien oder des Übergangs von der Rohrschmal- zur Rohrlängsseite zu minimieren, so kann darüber eine Vergrößerung der Lebensdauer des Wärmetauschers erreicht werden.
If stresses at the tube base connections in the area of the corner radii or the transition from the tube narrow side to the tube long side are successfully minimized, this can increase the lifetime of the heat exchanger.
EuroPat v2
Flach anlaufend nimmt die Einlauf - Gehäusekontur über der Einlauföffnung einen trapezähnlichen Querschnitt mit abgerundeten Ecken an, bis die Eckradien im weiter ansteigenden Verlauf einen gewölbten Querschnitt mit einem Kreisradius bilden, an den sich eine konische Pumpeneinlaufdüse anfügt.
Beginning flatly, the intake housing contour above the intake opening assumes a trapezoidal cross section with rounded corners until the radii of the corners form an arched cross section with a circular radius, in the course of the further rise, which is joined by a conical pump intake nozzle.
EuroPat v2
Dabei sind die Konturen der Einlauf- Gehäusesektion 4 derart gewählt, dass sich die Profile der Tunnelquerschnitte 21, 22 in Fig. 3 u. 4 bzgl. ihrer Höhe und ihrer oberen Eckradien stetig vergrößern bis sie einen Tunnel mit kreisförmiger Wölbung bilden, an den sich eine konische Pumpeneinlaufdüse 23 anfügt.
The contours of the intake housing section 4 are selected here to be such that the sections of the tunnel cross sections 21, 22 in FIGS. 3 and 4 increase continuously in terms of their height and their upper corner radii until they form a tunnel with a circular arch, to which a conical pump intake nozzle 23 is added.
EuroPat v2
Durch den unvermeidbaren Kontakt der Arbeitswicklung mit den Wandungen der Führungselemente für die Antriebskabel kann es darüber hinaus bei Stell- und Antriebsbewegungen zu störenden schabenden Geräuschen und zu einem erhöhten Werkstoffabrieb in den Eckradien der Kabelführungen kommen.
Due to the inevitable contact between the working winding and the walls of the guide elements for the drive cables, disturbing scraping noises and increased material abrasion at the corner radii of the cable guides may arise during adjusting and driving movements.
EuroPat v2
Nachdem eine Veränderung der Eckradien der Koppel nicht zum gewünschten Erfolg führte, wurde eine Gestaltoptimierung mit Tosca Structure.shape durchgeführt.
Changing the corner radius of the coupling did not lead to desired results, therefore a shape optimization with Tosca Structure.shape was carried out.
ParaCrawl v7.1
Eine konisch verlaufende emaillierte Verkleidung in Verbindung mit großzügig gerundeten Eckradien vermittelt ein besonderes Gefühl von Leichtigkeit.
A tapering enamelled trim, combined with generously curving radii, conveys an exceptional sense of lightness.
ParaCrawl v7.1