Translation of "Eckstoß" in English
Es
kann
direkt
aus
einem
Eckstoß
ein
Tor
erzielt
werden.
A
goal
may
be
scored
directly
from
a
direct
free
kick.
Wikipedia v1.0
Man
tippt,
von
welcher
Mannschaft
der
erste
Eckstoß
ausgeführt
wird.
Bet
consists
of
prediction
which
team
will
be
awarded
as
first
to
play
a
corner.
ParaCrawl v7.1
Das
Wochenende
Ligaspielen
in
einem
Eckstoß
ging
voran
und
erzielte
ein
Tor
per
Kopf.
The
weekend's
League
one
games
in
a
corner
kick
went
ahead
and
scored
milkings.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Kurve,
verlangsamen
und
führt
den
Eckstoß
ohne
Schleudern
und
aufwirbeln
Boden.
When
making
a
turn,
slow
down
and
take
the
corner
without
skidding
and
kicking
up
soil.
ParaCrawl v7.1
Auf
Eckstoß
entscheidet
der
Schiedsrichter,
wenn
der
Ball
die
Torlinie
–
außer
zwischen
den
Torpfosten
und
unter
der
Querlatte
(er
also
nicht
ins
Tor
geht)
–
überquert
und
zuletzt
von
einem
Spieler
der
verteidigenden
Mannschaft
berührt
wurde.
A
corner
kick
is
awarded
to
the
attacking
team
when
the
ball
leaves
the
field
of
play
by
crossing
the
goal
line
(either
on
the
ground
or
in
the
air)
without
a
goal
having
been
scored,
having
been
last
touched
by
a
defending
player.
Wikipedia v1.0
Hertha-Verteidiger
Alexander
Madlung
wurde
nach
einem
Eckstoß
schlicht
vergessen,
konnte
aus
kurzer
Distanz
abziehen
und
sich
nach
79
Minuten
als
Retter
der
Hauptstädter
feiern
lassen.
Hertha
defender
Madlung
was
'forgotten'
after
a
corner,
shot
from
short
distance
and
was
celebrated
as
Hertha's
hero
after
79
minutes.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
Schluss
führte
der
VfL
noch
mit
1-0,
als
es
einen
Eckstoß
für
Carl-Zeiss
gab.
Shortly
before
the
end
of
the
VfL
still
led
by
1-0,
when
there
was
a
corner
kick
for
Carl
Zeiss.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
auf
den
Eckstoß
vor
dem
Andrücken
des
Folienstreifens
ein
Butylkleber
aufgebracht
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
a
butyl
adhesive
is
applied
to
the
corner
joint
prior
to
the
pressing
of
the
film
strip.
EuroPat v2
Durch
die
Möglichkeit
der
Ballgeber,
einen
Ball
auf
unterschiedlichen
Spielhöhen
abzugeben,
ist
es
bei
der
Trainingseinheit
"Eckstoß"
bei
einer
weiteren
Ausführungsvariante
der
vorliegenden
Erfindung
möglich,
den
Ball
"flach"
oder
"hoch"
an
einen
Benutzer
oder
Spieler
zu
geben.
By
the
possibility
of
supplying
a
ball
at
different
heights
it
is,
with
the
training
unit
“corner
ball”,
possible
in
a
further
embodiment
of
the
present
invention
to
supply
the
ball
“flat”
or
“high”
to
a
user
or
player.
EuroPat v2
So
kann
die
Fuge
eine
V-Form
haben,
ferner
kann
es
sich
um
beispielsweise
einen
überlappenden
Stoß,
einen
Eckstoß,
oder
gegebenenfalls
auch
einen
Mehrfachstoß
von
Bauteilen
handeln.
Thus,
the
joint
can
have
a
V
shape,
or
can
for
example
be
an
overlapping
joint,
an
angle
joint
or
as
applicable
also
a
multiple
joint
between
components.
EuroPat v2
Heutzutage
kann
man
auf
das
richtige
Ergebnis,
die
Gesamttore,
Über-/Untertreffer,
gerade/ungerade
Ergebnisse,
die
erste
Mannschaft,
die
ein
Tor
erzielt,
die
erste
Mannschaft,
die
einen
Eckstoß
erzielt
und
so
weiter
wetten.
Nowadays
you
can
bet
on
the
correct
score,
total
goals,
over/under,
even/odds,
first
team
to
score,
the
first
team
to
get
a
corner
kick
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
es
heute
die
Stiftung
Marco
Polo,
die
von
den
allgemeinen
Institutionen
teilnimmt
Körperschaft
und
die
Weltstädtische
Stadt
von
Venedig
angekündigt,
(die
Hafen
Autorität
von
Venedig
mit
eigener
Körperschaft
von
der
Bildung
CFLI),
(Nationale
Italianische
Konfederation
der
Industriellen
Venedig,
Verein,
Verein
von
den
Agenten
Marittimi
und
Raccomandatari,
Spediteure
von
Venedig,),
von
den
Vereinen
von
der
Kategorie
von
den
Körperschaften
von
der
Bildung
(Sive)
Formazione
und
Training
von
der
Universität
und
den
Höheren
Schulen
mit
Spezialisierung
in
der
Logistik
Luzzatti
von
Mestre,
Marconi
von
Padova
und
Vendramin
(IUAV,
Eckstoß
von
Venedig
von
den
Unternehmen
des
Sektors
und).
It
has
announced
today
the
Marco
Polo
Foundation,
agency
participated
from
public
institutions
(Harbour
Authority
of
Venice
with
own
agency
of
formation
CFLI
and
Metropolitan
City
of
Venice),
from
trade
associations
(Confindustria
Venice,
Association
Shippers
of
Venice,
Association
of
Agents
Marittimi
and
Raccomandatari),
from
agencies
of
formation
(Sive
Formazione
and
Training),
from
university
and
high
schools
with
specialization
in
logistics
(IUAV,
Luzzatti
of
Mestre,
Marconi
of
Padua
and
Vendramin
Corner
of
Venice)
and
from
enterprises
of
the
field.
ParaCrawl v7.1
Den
Siegtreffer
erzielte
dabei
João
Morais
durch
einen
direkt
verwandelten
Eckstoss.
The
winning
goal
was
scored
by
João
Morais
from
a
direct
corner
kick.
WikiMatrix v1
Geht
der
Ball
bei
einem
Eckstoss
direkt
ins
gegnerische
Tor,
zählt
der
Treffer.
If,
after
a
corner
kick,
the
ball
enters
the
opposing
goal
directly,
a
goal
is
awarded.
ParaCrawl v7.1
Aus
einem
Eckstoss
kann
direkt
ein
Tor
erzielt
werden,
allerdings
nur
zugunsten
des
ausführenden
Teams.
A
goal
may
be
scored
directly
from
a
corner
kick,
but
only
against
the
opposing
team.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
lediglich
zu
beachten,
dass
ein
Schenkel
dieses
V's
nur
halb
so
lang
ist
als
die
Diagonale
beim
Eckstoss.
It
is
solely
necessary
that
one
arm
of
this
V
be
only
half
as
long
as
the
diagonal
in
the
corner
joint.
EuroPat v2
Wenn
der
Eckstoss
nicht
innerhalb
von
vier
Sekunden
ausgeführt
wird,
•
wird
dem
gegnerischen
Team
ein
Torabwurf
zugesprochen.
If
the
corner
kick
is
not
taken
within
four
seconds:
•
a
goal
clearance
is
awarded
to
the
opposing
team
ParaCrawl v7.1