Translation of "Edelhölzer" in English

Es werden nur Edelhölzer aus Plantagen genutzt.
Only precious woods from plantations are used.
ParaCrawl v7.1
Dunkle Edelhölzer vereinen sich mit italienischem Naturstein und purem Gold.
Dark noble woods are combined with Italian natural stone and pure gold.
ParaCrawl v7.1
Luxuriöses Flair verbreiten die reichhaltigen Edelhölzer und die in drei Farben erhältliche Nappaleder-Ausstattung.
Luxurious flair is also added by the extensive fine wood trim and the nappa leather appointments, available in three colours.
ParaCrawl v7.1
Edelhölzer prägen die Qualität der Art-Deco-Möbel.
Precious woods characterize the quality of art deco furniture.
ParaCrawl v7.1
Porzellan, Edelhölzer und Kristall sind mehr wert als alltägliche Materialien.
Porcelain, rich woods and crystal are worth more than everyday materials.
ParaCrawl v7.1
Es ist robust und dick wie Eichenholz und andere Edelhölzer.
It is as robust and consistent as oak and other valuable wood materials.
ParaCrawl v7.1
Diskret und doch sehr männlich, ein Parfum, das an exotische Edelhölzer erinnert.
Discreet and yet very masculine, a perfume that brings to mind exotic woods.
ParaCrawl v7.1
Tabac Original besticht durch die Noten der Edelhölzer, Moschus, Ambra und blumige Noten.
Tabac Original offers the notes of precious woods, musk, amber and floral notes.
ParaCrawl v7.1
Tabac Original verströmt der Duft der Edelhölzer, Moschus, Ambra und blumige Noten.
Tabac Original exudes the fragrance of precious woods, musk, amber and floral notes.
ParaCrawl v7.1
Tabac zeichnet sich durch seine Duftmischung aus Edelhölzer, Moschus, Ambra und blumige Noten.
Tabac is distinguished by its fragrance blend of precious woods, musk, amber and floral notes.
ParaCrawl v7.1
Im Trockenraum werden die Edelhölzer über Jahre luftgetrocknet, bevor sie weiter verarbeitet werden.
In the drying room the exotic woods are air-dried over many years before they are further processed.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, wir forsten für Sie nicht nur Kakaobäume auf, sondern auch Edelhölzer.
This means that we do not only plant cacao trees for you but also hard wood trees.
ParaCrawl v7.1
Weil enorme Finanzinteressen im Spiel sind, sowohl wenn es um Edelhölzer geht als auch um den illegalen Handel mit aussterbenden Arten, die intensive Bodennutzung, die Überfischung der Fischbestände oder die Ausbeutung des uralten Wissens der eingeborenen Völker.
It is because huge financial interests are at stake, involving the precious wood as well as trafficking in endangered species, the intensive farming of land, the overexploitation of fish stocks or even the pillaging of the age-old practices of indigenous peoples.
Europarl v8
Neben dem Tabak-Anbau und Export verschiffte die Astrolabe-Compagnie ebenfalls Edelhölzer und experimentierte mit dem Anbau von Kokospalmen, Liberia-Kaffee und Kautschuk.
In addition to the tobacco growing and export, Astrolabe also shipped exotic woods and experimented with the cultivation of coconut palms, Liberian coffee and natural rubber.
WikiMatrix v1
Ergänzt mit heimischen Schattenbaumarten (Edelhölzer) ergibt sich zusätzlich eine langfristige Einkommensmöglichkeit für größere Ausgaben oder Investitionen – und neuer Lebensraum für zahlreiche Tier- und Pflanzenarten des nahegelegenen Schutzgebietes.
Supplemented by native shade (tropical timber) trees, the plantations provide an additional long-term income opportunity to fund larger purchases and investments – and new habitats for numerous flora and fauna from the protected area nearby.
ParaCrawl v7.1
Das Thema kommt in den offiziellen Verlautbarungen überhaupt nicht vor und sogenannte Siedlersyndikate, deren Funktionäre der regierenden MAS (movimiento al socialismo) nahe stehen, besetzen unberührte Waldreserven und nehmen sich dort, was für sie in Geld oder Nahrung bedeutet, also in erster Linie Edelhölzer und die wildlebenden Tiere.
The subject does not occur in the official announcements and so-called settler syndicates often occupy untouched forest reserves and serve themselves, whatever they can swap for money or nourishment, meaning depredation of precious wood and animals living in the wild.
ParaCrawl v7.1
Ebenholz, Wenge, Palisander und andere Edelhölzer wurden verwendet, daneben aus Indien importierter Schiefer, aus Brasilien eingeführte Marmorblöcke und versteinerte Mangroven für die Böden.
They include fine woods such as ebony, wenge and rosewood, slate imported from India and blocks of marble from Brazil with mangrove plant fossilisations for the floors.
ParaCrawl v7.1
Geschmackvolle Kunstwerke, die brasilianische Edelhölzer widerspiegeln, zieren die Wände, während exquisite Möbel und eine einzigartige Dekoration das Konzept des Luxus noch einen Schritt weiter führen.
Tasteful artworks reflecting Brazilian noble woods adorn the walls while exquisite furnishings and unique decor take the concept of luxury one stage further.
ParaCrawl v7.1
Schon bei einer angenommenen Wertsteigerung für Edelhölzer von vier Prozent beträgt der Wert in 25 Jahren 3.300 Euro – eine Kapitalrendite von circa 9,5 Prozent auf die eingesetzten 360 Euro.
Even assuming a modest price increase for fine timber of 4 per cent, the value would be 3,300 euros in 25 years – a "capital" gain of 9.5 per cent on your initial investment of 360 euros.
ParaCrawl v7.1
Edelhölzer und Zimt sorgen für Wärme in der Herznote, schließlich entfalten sich in der Basisnote Vanille und Sandelholz.
Precious woods and cinnamon warm the heart, before leaving their place to a base of vanilla and sandalwood...
ParaCrawl v7.1
Neben dem modernen Verwaltungsgebäude stehen 13.000 m² Freifläche und 10.000 m² überdachte Fläche als Logistik- und Umschlagplatz vornehmlich für Edelhölzer aus aller Welt zur Verfügung.
Besides the modern administration building, 13.000 m² open space and 10.000 m² covered surfaces are available for logistics and transhipment in particular of noble woods all over the world.
ParaCrawl v7.1
Besonders harte und entsprechend weniger flexible Edelhölzer wie Grenadill, Palisander oder Rosenholz können davon betroffen sein.
Hard and less flexible fine woods such as grenadilla, palisander and rosewood are particularly liable to cracking.
ParaCrawl v7.1
Denn Bolsonaro betrachtet Indigene als Geschäftspartner, die "genau wie alle anderen Brasilianer auch", Geld verdienen, Handel betreiben, Gold schürfen, Edelhölzer einschlagen und Grundstücke verpachten wollen.
His government views Brazil's indigenous peoples as business partners, who he believes want to earn money, trade, mine gold, harvest precious wood, and rent out land — just "like all Brazilians."
ParaCrawl v7.1
Eine sorgfältige Auswahl der Coralstone, importierten Fliesen, Granit und Edelhölzer bringt es in einer Klasse von selbst.
A careful selection of coralstone, imported tile, granite and precious woods puts it in a class by itself.
ParaCrawl v7.1