Translation of "Edieren" in English

Bitte versuchen Sie nicht, die Lizenzfile zu edieren.
Please do not attempt to edit the license file.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe einer graphischen Schnittstelle können die Kinder ihre mündlichen Texte edieren und vortragen.
A graphic interface allowed the children to edit and to present their oral texts.
EUbookshop v2
Für das Edieren von SQLite Views und Trigger können Sie die entsprechenden Editoren benutzen.
In order to edit SQLite views and triggers you can use the corresponding editors.
ParaCrawl v7.1
Er entschied aber, dass er nur die Teile „Adagio“ und „Purgatorio“ edieren könne, die restlichen drei Sätze jedoch nicht anrühren würde: „Es hätte der schamlosen Kühnheit eines unsäglichen Barbaren bedurft, um den Versuch zu wagen, dieses leidenschaftliche Gekritzel eines sterbenden Genies zu orchestrieren.
However, he decided that he could only edit the sections Adagio and Purgatorio, and would not touch the remaining three movements: "It would have required the shameless temerity of a unspeakable barbarian to attempt to orchestrate these passionate scribblings of a dying genius.
ParaCrawl v7.1
Leider wurde auch im Rahmen der Leipziger Felix Mendelssohn Bartholdy-Briefausgabe die Chance verpasst, nicht nur die Briefe Fanny Hensels, sondern auch die Felix Mendelssohn Bartholdys den heutigen Erkenntnissen über den Brief als einer unabgeschlossenen, dialogischen Textform entsprechend zu edieren.
Unfortunately, the Leipzig edition of Felix Mendelssohn Bartholdy's letters also missed the opportunity to edit both Fanny Hensel's and Felix Mendelssohn Bartholdy's letters in accordance to the current level of knowledge of the letter as an unfinished, dialogical form of text.
ParaCrawl v7.1
Derzeit edieren und publizieren wir hauptsächlich in den Bereichen Alte Musik, Spirituals, U-Musik und zeitgenössische Chorwerke.
Currently we edit and publish mainly in the fields of Early Music, Spirituals, Light Music and Contemporary choral works.
ParaCrawl v7.1
Er entschied aber, dass er nur die Teile "Adagio" und "Purgatorio" edieren könne, die restlichen drei Sätze jedoch nicht anrühren würde: "Es hätte der schamlosen Kühnheit eines unsäglichen Barbaren bedurft, um den Versuch zu wagen, dieses leidenschaftliche Gekritzel eines sterbenden Genies zu orchestrieren.
However, he decided that he could only edit the sections Adagio and Purgatorio, and would not touch the remaining three movements: "It would have required the shameless temerity of a unspeakable barbarian to attempt to orchestrate these passionate scribblings of a dying genius.
ParaCrawl v7.1
Die Bielefelder Althistoriker tragen dieser spezifischen Prägung der Antike auf verschiedene Weise Rechnung: durch das Edieren, Übersetzen und Kommentieren von antiken Texten, durch rezeptionsgeschichtliche Arbeiten sowie durch die Untersuchung und Vergegenwärtigung der Geschichte ihrer Disziplin, die im engeren Sinn etwa 200 Jahre alt ist.
Bielefeld ancient historians take into account these specific notions of antiquity in several ways: We edit, translate and comment on ancient texts; we contribute work on the history of their reception; and we study and recall the history of our discipline, which is understood to have emerged about 200 years ago (applying the narrow definition of the term).
ParaCrawl v7.1
Anpassung eines Themes Es gibt ein TCL/TKbasiertes Utility Econfig mit dem man die Konfigurationsdateien für ein Theme edieren kann.
There is a utility called Econfig that is TCL/TK based to edit the config files for a theme.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit der Peter Blum Gallery, New York, wird die Annemarie Verna Galerie eine illustrierte Publikation über die 'Carved Woodblock Monotypes 1962' edieren, mit einem Text von Kenneth Baker, San Francisco.
In conjunction with the Peter Blum Gallery in New York, the Annemarie Verna Gallery will edit an illustrated publication on the 'Carved Woodblock Monotypes 1962' featuring a text by Kenneth Baker, San Francisco.
ParaCrawl v7.1
Ein geeigneter Editor kann automatisch geöffnet werden, nachdem das Objekt erstellt ist und für Bestimmung und Edieren von notwendigen Objekteigenschaften benutzt.
The proper editor can be opened automatically after the object is created and is used for specifying and editing necessary object properties.
ParaCrawl v7.1
Es wäre eine Aufgabe für die Zukunft gerade für den Film »Riddles of the Sphinx« – analog zu den Literaturpublikationen – eine historischkritische Ausgabe im DVD-Format zu edieren, die die Arbeit von Mulvey und Wollen im Kontext ihrer theoretischen Schriften zumindest für ein Studium zugänglich macht.
It would be a task for the future, especially for the film «Riddles of the Sphinx»—analogously to the publications of the literature —to edit a historical critical edition in DVD format that would place the work of Mulvey and Wollen in the context of their theoretical writing, or at least would make these writings accessible for study.
ParaCrawl v7.1
Chopins langjähriger Vertrauter und Assistent in allen Lebenslagen Julian Fontana brachte Mitte der 1850er-Jahre eine ganze Reihe unveröffentlichter Werke als "Oeuvres posthumes" heraus und verbürgte sich dafür, diese Werke getreulich nach den Manuskripten des Meisters zu edieren.
Julian Fontana, Chopin's long-time confidant and assistant in all areas of life, published a considerable number of previously unreleased works as "Oeuvres posthumes" in the mid 1850s, and guaranteed that he would edit these works faithfully according to the master's manuscripts.
ParaCrawl v7.1
Die beliebte Online-Enzyklopädie Wikipedia, deren Nutzer sämtliche Artikel gestalten und edieren, enthält über 13 Millionen Artikel, von denen 22% auf Englisch und 78% in anderen Sprachen abgefasst sind.
The popular online encyclopedia, Wikipedia, where users create and edit each article, contains over 13 million articles, 78 percent of which are in a language other than English.
ParaCrawl v7.1
Es war sinnvoll, die Dokumente dieses Teils der Handschrift einzeln zu edieren mit Angaben zur äußeren Form und zum Inhalt der Stücke und dabei für die Reihung der Dokumente die Foliierung zu übernehmen.
It made sense to edit the documents of this part of the manuscript individually with the details of their external form and the content of the pieces, and to adopt the foliation of the manuscript for the sequence of the documents.
ParaCrawl v7.1
Der geeignete Editor kann automatisch geöffnet werden, nachdem das Objekt erstellt ist und für Bestimmung und Edieren von notwendigen Objekteigenschaften benutzt.
The proper editor can be opened automatically after the object is created and is used for specifying and editing necessary object properties.
ParaCrawl v7.1