Translation of "Effekte überlagern" in English

Beide Effekte überlagern sich zu dem genannten bandförmigen Empfangsfrequenzgemischverlauf über der Zeit.
Both effects superpose to the mentioned band-like reception frequency mixture progression over time.
EuroPat v2
Die beiden Parameter müssen jeweils unabhängig bestimmt werden, da sich die Effekte überlagern.
The two parameters must be determined independently since the effects are superimposed.
EuroPat v2
Indem sich beide Effekte überlagern, wird die Effektivität der aktiven Schwingungsbeeinflussung jedoch nachteilhaft beeinflusst.
As the two effects overlap, the efficacy of the active influencing of vibration, however, is unfavorably influenced.
EuroPat v2
Solche Maxima oder Minima treten meist dann auf, wenn sich zwei oder mehrere Effekte überlagern.
Such maxima or minima mostly occur when two or more effects overlap.
EuroPat v2
Die beiden Effekte überlagern sich also, und schon relativ geringe Druckunterschiede ergeben zum Beispiel bei Färbungen mit flüssigem Behandlungsmittel deutlich erkennbare Unterschiede in der Farbton-tiefe.
The two effects, thus, overlap and relatively slight pressure differences result, for example, in readily noticeable differences in shade and saturation of color when liquid treatment media are used.
EuroPat v2
Da sich unter Umständen verschiedene Effekte überlagern können, muß für eine Serienprüfung zunächst einmalig an einer Normalspule, die dem Prüflingstyp nahekommt, die optimale Meßfrequenz ermittelt werden.
Because it is possible for different effects to overlap, for a batch testing run, the optimum measuring frequency must first be determined on a normal coil coming closest to the test piece type.
EuroPat v2
Eine exakte wissenschaftliche Erklärung für die oben angeführten Phänomene konnte bislang noch nicht gefunden werden, da die hier auftretenden Effekte sich vielfach überlagern.
Up to now no exact scientific explanation could be found for the aforementioned phenomena since the here occurring effects are superimposed upon one another in many ways.
EuroPat v2
Diese beiden Effekte überlagern sich der Amplitudenmodulation des Trägersignals und können somit die zu empfangenden Daten verfälschen.
These two effects are superposed on the amplitude modulation of the carrier signal and can consequently falsify the data to be received.
EuroPat v2
Es kann auch der Bereich 7 zwischen beiden Scharnierteilen gestaucht werden, oder es können sich mehrere dieser Effekte überlagern.
Alternatively, the region 7 between the two hinge members can be compressed or a plurality of these effects may be superposed.
EuroPat v2
Der durch das Dünnfilm-Schichtsystem mittels Interferenz erzeugte optische Farbeffekt und die durch Diffraktion am Oberflächenrelief erzeugten optischen Effekte überlagern sich, wodurch sich ein optischer Effekt ergibt, der schwer nachzuahmen und zu kopieren ist.
The optical color effect produced by the thin film layer system by means of interference and the optical effects produced by diffraction at the surface relief are superimposed, thereby giving an optical effect which is difficult to imitate and copy.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird erreicht, daß sich an jeder Stelle des optisch variablen Sicherheitselements die durch die Dünnfilmschicht und die durch das diffraktive Muster erzeugten optischen Effekte überlagern und sich damit insgesamt ein aus diesen beiden Effekten zusammengesetzter optischer Effekt ergibt.
That provides that the optical effects produced by the thin film layer and the optical effects produced by the diffractive pattern are superposed at any location of the optically variable security element and thus that affords overall an optical effect which is composed of those two effects.
EuroPat v2
Durch diese beiden Ausführungsformen eines optisch variablen Elementes wird erreicht, dass sich an jeder Stelle des optisch variablen Elementes die durch die Dünnfilmschichten erzeugten optischen Effekte und die durch das diffraktive Muster erzeugten optischen Effekte überlagern und sich somit insgesamt ein optischer Effekt ergibt, der schwer nachzuahmen und zu kopieren ist.
Those two embodiments of an optically variable element provide that, at each location of the optically variable element, the optical effects produced by the thin film layers and the optical effects produced by the diffractive pattern are superimposed and this therefore overall affords an optical effect which is difficult to imitate and copy.
EuroPat v2
Durch diese beiden Ausführungsformen eines optisch variablen Sicherheitselements wird erreicht, dass sich an jeder Stelle des optisch variablen Elements die durch den Dünnfilmschicht-Interferenzschicht-Aufbau erzeugten optischen Effekte und die durch das diffraktive Muster erzeugten optischen Effekte überlagern und sich damit insgesamt ein aus diesen beiden Effekten zusammengesetzter optischer Effekt ergibt, also beispielsweise die Überlagerung eines Farbverschiebungseffekts und eines Hologramms.
Those two configurations of an optically variable security element provide that the optical effects produced by the thin film layer and the optical effects produced by the diffractive pattern are superimposed at each location of the optically variable element and that therefore gives overall an optical effect which is composed of those two effects, that is to say for example the superimposition of a colour shift effect and a hologram.
EuroPat v2
Durch den Einsatz der Erfindung ist es hier möglich, Bereiche, in denen durch den Dünnfilmschicht-Interferenzschicht-Aufbau ein blickwinkelabhängiger erster Farbverschiebungseffekt generiert wird, und Bereiche, in denen von einer vorzugsweise diffraktiven Struktur ein weiterer optisch variabler Effekt erzeugt wird, im Register übereinander anzuordnen und dadurch ein Sicherheitsmerkmal zu generieren, in dem sich die beiden oben geschilderten optischen Effekte passergenau überlagern.
It is here possible by virtue of use of the invention for regions in which a viewing angle-dependent colour shift effect is generated by the thin-film layer and regions in which a further optically variable effect is produced by a preferably diffractive structure to be arranged in mutually superposed register relationship and thereby for a security feature to be generated, in which the two above-mentioned optical effects are superimposed in accurate register relationship.
EuroPat v2
Dies führt dazu, dass der Bereich 36, in dem sich beide optischen Effekte überlagern, präzise und scharf gegenüber den umgebenden Bereichen 35 und 37 abgegrenzt ist, in denen kein optisch variables Sicherheitsmerkmal erkennbar ist.
The result of this is that the region 36 in which the two optical effects are superimposed is precisely and sharply delimited in relation to the surrounding regions 35 and 37 in which no optically variable security element can be recognised.
EuroPat v2
Im Fall von Verbundsystemen (analoge – Digital), diese Effekte überlagern, was unvorhersehbare Verhalten von elektronischen Geräten .
In the case of composite systems (analog – digital), these effects overlap, causing unpredictable behavior of electronic devices.
ParaCrawl v7.1
Je nach Art des verwendeten Phasenschiebers 40 können hier zusätzliche globale Phasen- und Gruppenverzögerungen auftreten, die sich dem restlichen Effekt überlagern.
Depending on the type of the phase shifter 40 used, additional global phase delays and group delays may occur here, which superimpose onto the remaining effects.
EuroPat v2
Man kann also grob sagen, dass der DE 102 44 759 das Konzept zu Grunde liegt, dem unerwünschten Nachinnenstülpen der Hülsenpartie im Bereich ihrer Spitze einen gegenläufigen Effekt zu überlagern.
Therefore, DE 102 44 759 can be said to be generally based on the concept of counteracting the unwanted inward bending of the tip region of the sleeve part by overlaying this with an opposite effect.
EuroPat v2
Wenn der Gegner 3 El-Stapel 'hat, wird der letzte einen zusätzlichen Feuerstoß verursachen, der Brennungen verursacht (kann sich nicht mit sich selbst oder anderen elementaren Effekten überlagern) und schiebt Feinde zu dir.
When the enemy has 3 El Dain stacks, the final will cause an additional fire blast that inflicts Burn (Cannot overlap with itself or other elemental effects) and pushes enemies towards you.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten allerdings, da die formenden Funktionen der Highlight & Kontur Ebene den Rouge Effekt überlagern können, Highlight & Kontur deaktivieren, um das Ergebnis des Rouges besser sehen zu können.
However, because the face sculpting features of the Highlight & Contour layer may overlap the blush effect, uncheck the Highlight & Contour to deactivate its effect to better observation of the blush result.
ParaCrawl v7.1

Related phrases