Translation of "Effektenhändler" in English

In Belgien und in Frankreich besteht ein Monopol der Effektenhändler.
In Belgium and France, security dealers have a monopoly.
EUbookshop v2
Die schweizerischen Effektenhändler repräsentieren die mittelständischen Finanzdienstleister.
Swiss securities dealers represent medium-sized financial service providers.
CCAligned v1
Zur Merkliste hinzufügen 2008/05 FINMA-Rundschreiben "Effektenhändler"
2008/05 FINMA Circular "Securities dealers"
ParaCrawl v7.1
Der Aufsicht der EBK unterstehen alle Banken und Effektenhändler, ungeachtet ihrer Rechtsform.
All banks and securities dealers, irrespective of their legal form, are subject to the supervision of the SFBC.
ParaCrawl v7.1
Bei Zweigniederlassungen ausländischer Banken und Effektenhändler sind nur die genehmigungspflichtigen Reglemente betroffen.
Branches of foreign banks and securities dealers only need to have their regulations authorised.
ParaCrawl v7.1
In der Regel verfügen Banken auch über eine Bewilligung als Effektenhändler .
As a rule, banks are also licensed as securities dealers .
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls haftet der Effektenhändler für Handlungen und Unterlassungen der von ihm beauftragten Provider.
The Securities Dealer is equally liable for acts and omissions by providers that he has commissioned.
ParaCrawl v7.1
Der sponsernde Effektenhändler hat zudem eine Zustimmungserklärung zu unterzeichnen.
The sponsoring securities dealer must also sign a declaration of consent.
ParaCrawl v7.1
Bewilligte Banken und Effektenhändler unterstehen der Aufsicht durch die FINMA.
Licensed banks and securities dealers are supervised by FINMA.
ParaCrawl v7.1
Die EBK hat zudem die Einlagensicherungsvereinbarung der Banken und Effektenhändler genehmigt.
The SFBC has also approved the Agreement on Depositor Protection for banks and securities dealers.
ParaCrawl v7.1
Die überwiegende Mehrheit der beaufsichtigten Banken, Effektenhändler ist der Kategorie 5 zugeteilt.
The vast majority of supervised banks and securities dealers are assigned to category 5.
ParaCrawl v7.1
Eine fehlerhafte Transaktionsmeldung muss vom Effektenhändler selbst storniert werden.
Incorrect Transaction Reports must be cancelled by the Securities Dealer themselves.
ParaCrawl v7.1
Dem Ausschuss für Teilnehmerregulierung (Effektenhändler) gehören fünf Mitglieder an.
The Participants & Surveillance Committee (securities dealers) is composed of five members.
ParaCrawl v7.1
Vertretungen ausländischer Banken und Effektenhändler haben der FINMA lediglich die Schliessung mitzuteilen.
Representative offices of foreign banks and securities dealers only need to inform FINMA that they are closing.
ParaCrawl v7.1
Landesregierungen regeln Kreditgenossenschaften, caisses populaires, Effektenhändler und Investmentfonds.
Provincial governments regulate credit unions, caisses populaires, securities dealers, and mutual funds.
ParaCrawl v7.1
Dem Effektenhändler stehen folgende Meldefunktionalitäten zur Verfügung:
The following reporting functions are available to Securities Dealers:
ParaCrawl v7.1
Ist die GwV EBK auf Vertretungen ausländischer Banken und Effektenhändler anwendbar?
Is the MLO SFBC applicable to representation offices of foreign banks and securities dealers?
ParaCrawl v7.1
Die Verordnung gilt für Banken und Effektenhändler.
This ordinance applies to banks and securities dealers.
ParaCrawl v7.1
Der ausländische Effektenhändler muss einer angemessenen Aufsicht unterstehen.
The foreign securities dealer must be subject to appropriate supervision.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer an diesem Markt haben alle die Betriebserlaubnis als Bank oder als Effektenhändler.
The participants in this market all have the status of recognized banks or securities dealers.
EUbookshop v2
Eine andere Verbindung stellt die Arbitrage dar, die hauptsächlich durch einige spezialisierte Effektenhändler ausgeübt wird.
Other points of contact lie predominantly in the hands of a few securities dealers specializing in arbitrage.
EUbookshop v2
Die Banken und Effektenhändler müssen die Öffentlichkeit angemessen über ihre Risiken und insbesondere ihre Eigenmittelausstattung informieren.
Banks and securities dealers are required to inform the public about their risks profiles and, in particular, capital bases.
ParaCrawl v7.1
Die Bank bzw. der Effektenhändler muss der Aufsicht der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) unterstehen.
The bank or securities dealer must be subject to the supervision of the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA).
ParaCrawl v7.1