Translation of "Effektive fläche" in English
Die
effektive
Fläche
einer
Membran
betrug
3,14
cm²
und
der
Membranabstand
1
cm.
The
effective
area
of
a
membrane
was
3.14
cm2
and
the
membrane
spacing
was
1
cm.
EuroPat v2
Die
effektive
Fläche
der
Membranen
betrug
3,14
cm².
The
effective
membrane
area
was
3.14
cm2.
EuroPat v2
Diese
rahmenförmige
Isolationsschicht
definiert
die
effektive
Fläche
der
Hochfrequenzdiode.
This
frame-shaped
insulating
layer
defines
the
effective
surface
of
the
RF
diode.
EuroPat v2
Die
effektive
Fläche
des
Koppelloches
ist
dann
gleich
der
tatsächlichen
Koppellochfläche.
The
effective
area
of
the
coupling
hole
is
then
equal
to
the
actual
coupling
hole
area.
EuroPat v2
Somit
wird
die
effektive
Fläche
der
Membranen
in
Bezug
auf
den
Bauraum
größer.
Accordingly,
the
effective
area
of
the
diaphragms
is
greater
in
relation
to
the
structural
space
available.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
effektive
Elektronen
emittierende
Fläche
ohne
Mehraufwand
noch
weiter
erhöht
werden.
Hereby,
the
effective
electron
emitting
surface
can
be
further
increased
without
additional
effort.
EuroPat v2
Die
effektive
Fläche
der
Ausströmer
wurde
folgendermaßen
berechnet:
The
effective
area
of
the
air
stones
was
calculated
as
followed:
ParaCrawl v7.1
Die
verwendeten
Membranen
hatten
eine
effektive
Fläche
von
3,14
m²,
der
Membranabstand
betrug
1
cm.
The
membranes
used
had
an
effective
area
of
3.14
m2,
and
the
membrane
spacing
was
1
cm.
EuroPat v2
Die
Abscheidung
von
festem
Kohlenstoff
auf
dem
Katalysator
bereitet
zurzeit
jedoch
noch
Probleme,
da
durch
diese
die
effektive
Fläche
des
Katalysators
herabgesetzt
wird.
One
problem
is
that
the
production
of
elemental
carbon
tends
to
foul
the
catalyst's
surface,
which
is
detrimental
to
the
reaction's
efficiency.
Wikipedia v1.0
Der
unterätzte
Bereich
vergrößert
die
effektive
Fläche
des
Maskenfensters
und
kann
zu
Überlappungen
von
Zonen
führen,
die
einen
Abstand
voneinander
aufweisen
müssen.
The
undercut
portion
increases
the
effective
masking
window
for
impurities
and
could
result
in
the
overlapping
of
regions
which
should
be
spaced
apart.
EuroPat v2
Der
genannte
Druckunterschied
wirkt
auf
die
kompensierende
Zwischenmembran
7
mit
einer
Kraft
in
entgegengesetzter
Richtung,
und
wenn
diese
Membran
eine
effektive
Fläche
hat,
die
genau
so
gross
ist,
wie
die
Querschnittsfläche
des
Gliedes
2
und
die
effektiven
Flächen
der
Membranen
6
und
8,
so
erhält
man,
unabhängig
von
allen
Druckveränderungen
einen
vollständigen
Kraftausgleich.
The
pressure
difference
however,
affects
the
compensating
intermediate
diaphragm
7
with
a
force
in
the
opposite
direction,
and
if
this
diaphragm
is
given
an
effective
area
which
corresponds
to
the
sum
of
the
transverse
area
of
the
member
2
and
the
effective
areas
of
the
diaphragms
6
and
8,
complete
cancellation
of
forces
resulting
from
pressure
variations
is
obtained.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
effektive
Fläche
der
Saugglocke
(34)
groß
gegen
die
wirksame
Fläche
der
Lager
(6a-c)
ist,
auf
denen
sich
das
Maschinenteil
(5-8)
abstützt.
A
device
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
effective
area
of
the
suction
bell
(34)
is
large
as
compared
with
the
effective
surface
of
the
bearings
(6a-c)
on
which
the
machine
part
(5-8)
rests.
EuroPat v2
Der
genannte
Druckunterschied
wirkt
auf
die
kompensierende
Zwischenmembran
7
mit
einer
Kraft
in
entgegengesetzter
Richtung,
und
wenn
diese
Membran
eine
effektive
Fläche
hat,
die
genau
so
groß
ist,
wie
die
Querschnittsfläche
des
Gliedes
2
und
die
effektiven
Flächen
der
Membrane
6
und
8,
so
erhält
man,
unabhängig
von
allen
Druckveränderungen
einen
vollständigen
Kraftausgleich.
The
pressure
difference
however,
affects
the
compensating
intermediate
diaphragm
7
with
a
force
in
the
opposite
direction,
and
if
this
diaphragm
is
given
an
effective
area
which
corresponds
to
the
sum
of
the
transverse
area
of
the
member
2
and
the
effective
areas
of
the
diaphragms
6
and
8,
complete
cancellation
of
forces
resulting
from
pressure
variations
is
obtained.
EuroPat v2
Da
in
einem
LED-Array
hergestellt
nach
dem
heute
üblichen
Verfahren
wegen
der
geringen
Packungsdichte
nur
höchstens
ein
Viertel
der
Fläche
effektive
Lichtfläche
ist,
werden
Bilder,
die
von
solchen
LED-Arrays
angezeigt
werden,
vom
menschlichen
Auge
als
deutlich
aus
Lichtpunkten
zusammengesetzt
empfunden
und
genügen
somit
höheren
Ansprüchen
nicht.
Since
conventional
manufacturing
techniques
result
in
low
packing
density
LED
arrays,
wherein
only
approximately
one
quarter
of
the
substrate
surface
forms
an
effective
illuminated
surface,
images
produced
by
such
LED
arrays
are
perceived
by
the
human
eye
as
being
coarse,
i.e.,
clearly
composed
of
light
dots.
EuroPat v2
Voraussetzung
für
die
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist,
daß
die
Intensität
I(t)
mit
einem
Detektor
11
ermittelt
wird,
dessen
effektive
Fläche
kleiner
ist
als
die
mittlere
Speckle-Größe.
Prerequisite
for
use
of
the
method
according
to
the
present
invention
is
that
the
intensity
I(t)
be
determined
by
means
of
a
detector
11
whose
effective
measuring
surface
area
is
smaller
than
the
average
speckle
size.
EuroPat v2
Dies
gelingt
jedoch
nur
für
vorgestanzte
Bänder,
da
sich
der
Abrieb
des
Bandes
in
den
Poren
des
porösen
Bandes
festsetzt,
sie
verstopft,
dort
galvanisiert
wird
und
die
effektive
Fläche
des
porösen
Bandes
verkleinert.
But
that
can
be
accomplished
only
with
previously
punched
tapes
because
the
material
which
is
abraded
from
the
strip
is
retained
in
the
pores
of
the
porous
tape
and
clogs
said
pores
and
is
electrodeposited
there
and
reduces
the
effective
surface
area
of
the
porous
tape.
EuroPat v2
Wenn
das
Filterelemente
geneigt
ausgeführt
wird,
kann
für
den
Schall
eine
vergrößerte
wirksame
Durchtrittsfläche
geschaffen
werden,
wobei
zusätzlich
die
Verstopfungs-
beziehungsweise
Verschmutzungsgefahr
des
Filterelements,
bedingt
durch
die
Neigung
und
die
vergrößerte
effektive
Fläche,
herabgesetzt
ist.
When
the
filter
element
is
implemented
slanted,
a
larger,
effective
transmission
area
for
the
sound
can
be
created,
where
the
risk
of
blockage
or
contamination
of
the
filter
element
is
additionally
reduced
due
to
the
inclination
and
the
larger
effective
area.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
auch
erreicht
werden,
daß
die
effektive
leuchtende
Fläche
vergrößert
werden
kann,
indem
die
Glättungswirkung
der
Milchglasüberfangschicht
2b
oder
auch
eines
externen
optischen
Diffusors
und
der
Prismenfolie
4
für
ein
"Ausschmieren"
der
im
Bereich
8
erhöhten
Helligkeit
über
den
an
sich
bereits
abgedunkelten
Bereich
des
Glasrahmens
6'
hinaus
sorgt.
Moreover,
it
is
also
possible
to
enlarge
the
effective
luminous
surface
in
that
the
smoothing
effect
of
the
milk-glass
overlaying
layer
2
b
or
else
of
an
external
optical
diffuser
and
the
prismatic
foil
4
ensures
there
is
a
“smearing
out”
of
the
brightness
increased
in
the
region
8
beyond
the
region,
already
darkened
per
se,
of
the
glass
frame
6
?.
EuroPat v2
Mit
dieser
Anordnung
wird
der
Füllfaktor,
d.h.
die
photosensitive
Fläche
(effektive
Raumladungszonenbereiche)
relativ
zur
schaltungstechnisch
benötigten
Bauelementfläche
vervielfacht.
With
this
arrangement
the
filling
factor,
that
is,
the
photosensitive
surface
(effective
space-charge
regions)
is
multiplied
relative
to
the
component
area
required
in
circuit
technology.
EuroPat v2
In
diesem
Falle,
in
dem
die
effektive
Fläche
des
Koppelloches
kleiner
als
dessen
tatsächliche
Fläche
ist,
wird
die
Induktivität
nicht
durch
das
Koppelloch,
sondern
durch
die
Innenabmessungen
der
SQUID-Schleife
bestimmt.
In
this
case,
the
effective
area
of
the
coupling
hole
is
smaller
that
its
actual
area,
and
the
inductance
is
determined
not
by
the
coupling
hole
but
by
the
inside
dimensions
of
the
SQUID
loop.
EuroPat v2
Eine
wie
zuvor
beschrieben
entlang
der
Ost-West-Richtung
ausgerichtete
Achsanordnung
weist
am
Morgen
beziehungsweise
am
Abend
eine
vergleichsweise
geringe
effektive
Fläche
gegenüber
der
Sonne
auf.
An
axis
arrangement
oriented
as
previously
described
along
the
East-West
direction
has
a
comparatively
small
effective
area
in
relation
to
the
sun
in
the
morning
and
the
evening
respectively.
EuroPat v2
Wenn
nun
die
effektive
Fläche
gegenüber
der
Sonne
zur
Abend-
oder
Morgenzeit
erhöht
sein
soll,
oder
eine
Ausrichtung
in
Ost-West-Richtung
nicht
möglich
ist,
so
kann
mit
einer
Achsanordnung,
die
ein
Neigen
der
Achsen
parallel
zur
Ausrichtungsebene
erlaubt,
auch
eine
Ausrichtung
der
Achsanordnung
im
Extremfall
entlang
einer
Nord-Süd-Richtung
realisiert
werden,
wobei
die
Neigung
der
Achsen
an
die
Mittagshöhe
der
Sonne
beziehungsweise
die
Neigung
der
scheinbaren
Sonnenbahnebene
anpassbar
ist.
If
now
the
effective
area
in
relation
to
the
sun
is
to
be
increased
in
the
evening
time
or
morning
time
or
if
orientation
in
the
East-West
direction
is
not
possible,
it
is
thus
possible
with
an
axis
arrangement
which
allows
inclination
of
the
axes
parallel
to
the
orientation
plane
also
to
provide
for
orientation
of
the
axis
arrangement
along
a
North-South
direction
in
the
extreme
case,
in
which
case
the
inclination
of
the
axes
can
be
adapted
to
the
midday
height
of
the
sun
or
the
inclination
of
the
apparent
plane
of
the
path
of
the
sun
respectively.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
denkbar,
die
effektive
Fläche
der
Photodiode
zu
vergrößern,
beispielsweise
durch
Linsen.
Furthermore,
it
is
conceivable
to
enlarge
the
effective
area
of
the
photodiode,
for
example
by
means
of
lenses.
EuroPat v2
Der
im
Kopfraum
32
herrschende
Druck
wird
ebenfalls
abgebaut,
wodurch
sich
die
auf
die
effektive
druckbeaufschlagte
Fläche
AA
ausgeübt
Kraft
und
damit
auch
die
den
Servokolben
42
nach
links
gegen
die
Feder
64
zu
bewegen
trachtende
Kraft
verringert.
Pressure
in
head
volume
32
is
also
vented
reducing
the
pressure
acting
on
the
effective
pressure
sensing
area
?A
(ref.
FIG.
1-1')
thereby
reducing
the
force
acting
against
spring
64
which
had
moved
the
differential
piston
leftward.
EuroPat v2
Die
effektive
Fläche,
über
die
sich
die
zweite
Membran
9
auslenken
kann,
wird
durch
den
Querschnitt
der
Führungsbohrung
10
vorgegeben.
The
effective
surface
area
over
which
the
second
diaphragm
9
can
deflect
is
predetermined
by
the
cross
section
of
the
guide
bore
10
.
EuroPat v2
Da
die
Führungsbohrung
10
im
Querschnitt
kreisförmig
ausgebildet
ist,
wird
im
folgenden
anstelle
der
effektiven
Fläche,
über
die
die
zweite
Membran
9
auslenkbar
ist,
der
effektive
Radius
betrachtet,
da
die
effektive
Fläche
proportional
zum
effektiven
Radius
ist.
Since
the
guide
bore
10
is
circular
in
cross
section,
the
effective
radius
will
be
considered
below
instead
of
the
effective
surface
area,
over
which
the
second
diaphragm
can
be
deflected,
since
the
effective
surface
area
is
proportional
to
the
effective
radius.
EuroPat v2
Das
in
Dünnfilmtechnik
zu
erstellende
SQUID-Magnetometer
ist
für
eine
Vorrichtung
zur
Messung
schwacher
magnetischer
Felder
vorgesehen
und
enthält
ein
Gleichstrom-SQUID
mit
einer
die
effektive
Fläche
eines
Koppelloches
umschließenden
SQUID-Schleife
sowie
einen
supraleitenden
Flußtransformator
mit
einer
Gradiometerspule
und
einer
das
Koppelloch
umschließenden
Einkoppelspule.
A
SQUID
magnetometer
is
disclosed
which
can
be
fabricated
by
thin-film
technology
and
used
for
apparatus
for
measuring
weak
magnetic
fields.
It
contains
a
d-c
SQUID
with
a
SQUID
loop
surrounding
the
effective
area
of
a
coupling
hole
as
well
as
a
superconducting
flux
transformer
with
a
gradiometer
coil
and
a
coupling
coil
surrounding
the
coupling
hole
thereby
to
achieve
an
effective
inductive
coupling
of
a
measuring
signal
into
the
SQUID.
EuroPat v2