Translation of "Effektpigmente" in English

Die erfindungsgemäßen Basisbeschichtungszusammensetzungen enthalten vorzugsweise Metallpigmente und/oder Effektpigmente.
The basecoat coating compositions according to the invention preferably contain metal pigments and/or effect pigments.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Effektpigmente zeichnen sich durch eine Reihe von vorteilhaften Eigenschaften aus.
The effect pigments are distinguished by a number of advantageous characteristics.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung sind schließlich Formulierungen, die die erfindungsgemäßen Effektpigmente enthalten.
The invention finally relates to formulations which contain the effect pigments according to the invention.
EuroPat v2
Ebenso können in den Überzugsmitteln Effektpigmente enthalten sein.
The coating media may also contain effect pigments.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Basislacke enthalten vorzugsweise Metallpigmente und/oder Effektpigmente.
The novel basecoats preferably comprise metal pigments and/or special-effect pigments.
EuroPat v2
Die Überzugsmittel können auch Effektpigmente enthalten, insbesondere bei der Formulierung als Basislacküberzugsmittel.
The coating compositions according to the invention may also contain effect pigments, particularly when formulated as base lacquer coating compositions.
EuroPat v2
Als geeignete anisotrope Messpartikel sind bevorzugt plättchenförmige Pigmente und speziell Effektpigmente vorgesehen.
Platelet-shaped pigments and special effect pigments are preferably provided as suitable anisotropic measuring particles.
EuroPat v2
Die verbesserten Effektpigmente sind durch Zerkleinern cholesterischer Schichten erhältlich.
Improved cholesteric special-effect layers are obtainable by comminuting cholesteric layers.
EuroPat v2
Cholesterische Effektpigmente und Zusammensetzungen, die solche Pigmente enthalten, sind bekannt.
Cholesteric special-effect pigments and compositions comprising such pigments are known.
EuroPat v2
Daher sind hohe Verformungstemperaturen notwendig, oder es müssen niedrigschmelzende Effektpigmente verwendet werden.
Therefore, high deformation temperatures are necessary, or low-melting effect pigments have to be used.
EuroPat v2
Als Effektpigmente sind Aluminiumbronze- und Micapigmente einsetzbar.
Aluminium bronze and mica pigments may be used as effect pigments.
EuroPat v2
Ebenfalls können Effektpigmente, wie z.B. Metallicpigmente oder Interferenzpigmente zugesetzt werden.
Effect-producing pigments such as metallic pigments or interference pigments may also be added.
EuroPat v2
Effektpigmente können metallischer oder oxidischer Natur sein.
Effect pigments may be metallic or oxidic.
EuroPat v2
Die für Effektpigmente charakteristische Winkelabhängigkeit des optischen Eindrucks wird somit gezielt abgeschwächt.
The angle dependency of the optical impression characteristic of effect pigments is thus attenuated in a targeted manner.
EuroPat v2
Es hat nicht an Versuchen gefehlt, schwarze bzw. dunkle Effektpigmente herzustellen.
There has been no shortage of attempts at producing black or dark effect pigments.
EuroPat v2
Effektpigmente können metallischer, oder oxidischer Natur sein.
Effect pigments can be of metallic or oxidic nature.
EuroPat v2
Hierbei werden weder Effektpigmente noch mehrschichtige Strukturen offenbart.
In this case, neither effect pigments nor multilayer structures are disclosed.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Effektpigmente weisen überraschenderweise einen außerordentlich hohen Helligkeitsflop auf.
Surprisingly, the effect pigments of the invention exhibit an extremely high brightness flop.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Effektpigmente verfügen über eine sehr glatte Oberfläche.
The effect pigments of the invention have a very smooth surface.
EuroPat v2
Nachteilig ist, dass das Verfahren zur Herstellung dieser Effektpigmente aufwendig ist.
A disadvantage is that the method for producing these effect pigments is costly and inconvenient.
EuroPat v2
Als besondere Ausführungsform der Effektpigmente sind Interferenzpigmente bevorzugt.
As a particular embodiment of the effect pigments, interference pigments are preferred.
EuroPat v2
Effektpigmente gewinnen mit zunehmender Teilchengröße mehr Einfluss auf den optischen und haptischen Effekt.
Effect pigments gain more influence on the optical and haptic effect with increasing particle size.
EuroPat v2
Die gemessene Glitzerfläche und Glitzerintensität wird durch die Orientierung der Effektpigmente beeinflusst.
The measured glitter area and glitter intensity is influenced by the orientation of the effect pigments.
EuroPat v2
Dieser Effekt wird wiederum durch fehlgeordnete Effektpigmente bedingt.
This effect is in turn caused by incorrectly arranged effect pigments.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die semitransparenten Metallschichten als äußerste Schicht der erfindungsgemäßen Effektpigmente aufgebracht.
The semitransparent metal layers are preferably applied as an outermost layer of the effect pigments of the invention.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform weisen die Effektpigmente nachfolgenden Aufbau auf.
In one preferred embodiment the effect pigments have the construction below.
EuroPat v2
Es können auch Effektpigmente, wie Metalloxid-beschichtete Glimmer und Metallicpigmente, eingesetzt werden.
Special effect pigments, such as metal oxide-coated mica and metallic pigments, may also be used.
EuroPat v2
Derart hohe Flopwerte sind für metallische Effektpigmente bisher praktisch nicht bekannt.
Metallic effect pigments having such high flop indices have hitherto been virtually unknown.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Effektpigmente sollen durch einfache Herstellungsverfahren bereit gestellt werden können.
The effect pigments of the invention are to be able to be provided by means of simple preparation processes.
EuroPat v2