Translation of "Effizienzkontrolle" in English

Für die bequeme Effizienzkontrolle wird der Öl-Verbrauch berechnet.
Oil consumption is calculated for convenient efficiency control.
ParaCrawl v7.1
Den operativen Herausforderungen begegnen wir unter anderem mit systematischer Kosten- und Effizienzkontrolle und fortlaufender Marktanalyse.
We tackle operational challenges with systematic cost and efficiency controlling and ongoing market analysis, among other things.
ParaCrawl v7.1
Den operativen Herausforderungen begegnen wir unter anderem mit systematischer Effizienzkontrolle oder fortlaufender Markt- und Wettbewerbsanalyse.
We tackle operational challenges with systematic efficiency controlling or ongoing market and competitive analysis, among other things.
ParaCrawl v7.1
Die Effizienzkontrolle erfolgt mittels Szintigraphie.
Efficiency control is carried out using scintigraphy.
ParaCrawl v7.1
Da haben wir ja vorgeschlagen, dass nur dann Placeboforschung stattfinden soll, wenn nachweislich eine andere Effizienzkontrolle nicht stattfinden kann, denn hier möchten wir vermeiden, dass es zur Forschung ohne direkten Nutzen kommt, aber gleichzeitig möchten wir Forschung ermöglichen.
Here, as you know, we have proposed that research involving placebos should only take place if it can be proved that there is no other way of monitoring effectiveness, because we wish to avoid research taking place if there is no direct benefit, but at the same time we wish to enable research to happen.
Europarl v8
Ferner verpflichtet der Verordnungsvorschlag die Hersteller von Betäubungsgeräten dazu, Gebrauchsanleitungen sowie Anleitungen zur Effizienzkontrolle und geeigneter Wartung bereitzustellen.
Furthermore, the proposal requires manufacturers of stunning equipment to provide instructions for the use of their equipment, on how to monitor their efficiency and keep them in good working order.
TildeMODEL v2018
Er begrüßt die Einführung des Prinzips der Zusätzlichkeit und der Effizienzkontrolle sowie die angestrebte Flexibilität bei der Durchführung.
The Com­mittee welcomed the introduction of the principle of subsidiarity, assessments of effectiveness and efforts to ensure flexible implementation.
EUbookshop v2
Deshalb empfehlen Neven/Nutall/Seabright (1993, S. 240), daß Effizienzaspekte ausdrücklich von einer von der Task Force „Fusionskontrolle" unabhängigen „Einheit für Effizienzkontrolle" geprüft werden.
The onestop shop principle of the Merger Regulation, according to which concentrations of Community dimension are assessed in a single procedure, usually at Community level, is often considered the most valuable element of Community merger control, particularly by industry.
EUbookshop v2
Diese erbringen unmittelbar Bauleistungen für die Kommunen und sind damit dem Markt, dem Wett- bewerb und einer Effizienzkontrolle entzogen.
The latter provide construction services for municipalities directly and are therefore not exposed to the market, competition and efficiency control.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere erlaubt das Auswerten der zeitlichen Beziehung zwischen einander entsprechenden Signalmerkmalen in den verschiedenen Eingangskanälen eine verbesserte Tachykardieerkennung, eine verbesserte Einstellung des Stimulationsschwellwertes eines biventrikulären Herzschrittmachers, eine Effizienzkontrolle eines biventrikulären Herzschrittmachers und vor allem die Erkennung ventrikulärer Fibrillationen.
In particular, the analysis of the chronological relationship between signal features corresponding to one another in the different input channels allows improved tachycardia recognition, improved setting of the stimulation threshold value of a biventricular cardiac pacemaker, efficiency control of a biventricular cardiac pacemaker, and above all the recognition of ventricular fibrillations.
EuroPat v2
Diese dienen neben der Dokumentation des klinischen Zustands des Patienten der IndikationsÃ1?4berprÃ1?4fung wie auch der Effizienzkontrolle der verordneten Sauerstoffflussraten sowie der Abschätzung der Therapiecompliance (4, 5).
In addition to documenting the clinical condition of the patient, these appointments serve to ensure that LTOT is still indicated, as well as to control the efficiency of the prescribed oxygen flow rates and to assess treatment compliance (4, 5).
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit dem Kooperationspartner Umweltbundesamt Österreich, die am Observatorium am Sonnblick in den Hohen Tauern Parallelmessungen durchführen, tragen die in mehreren Projekten durchgeführten Messungen des bayerischen Landesamts für Umwelt seit 2005 zur Effizienzkontrolle internationaler Abkommen zum Schutz vor persistenten Schadstoffen bei (Stockholm Konvention).
Together with the cooperating partner Environment Agency Austria, which conducts measurements in parallel at the Sonnblick observatory in the Central Alps, a sequence of projects starting with MONARPOP in 2005 contribute to the efficiency control of international regulations on persistent pollutants (Stockholm Convention).
ParaCrawl v7.1
Dafür wird in naher Zukunft eine noch weiter automatisierte Qualitäts- und Effizienzkontrolle notwendig sein, die nur mit der geeigneten Technologie – integriert in Maschinen und Workflow – umsetzbar sein wird.
This means that in the near future an even greater automated quality and efficiency control will be necessary, which will be implementable only in conjunction with the suitable technology – integrated in machines and workflow.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Überlegungen wurden im Zusammenhang mit dem Revisionsprojekt des Schweizerischen Schiedsgerichtsgesetzes und zur Frage der Effizienzkontrolle in Schiedsverfahren präsentiert.
Key considerations were shared around the revision project of Swiss Arbitration Law and on how to control efficiency in arbitration.
ParaCrawl v7.1