Translation of "Effizienzsteigerung" in English
Dies
ist
ohne
Effizienzsteigerung
nicht
möglich.
This
is
impossible
without
increasing
efficiency.
Europarl v8
Wir
erwarten
die
effektive
Reform
der
Kommission
und
die
entsprechende
Effizienzsteigerung.
We
are
hoping
to
see
a
real
reform
of
the
Commission
and
a
corresponding
increase
in
efficiency.
Europarl v8
Sie
haben
zum
Abgeordnetenstatut
und
zur
Effizienzsteigerung
das
Notwendige
gesagt.
As
regards
the
Members’
Statute
and
increased
efficiency,
you
said
what
had
to
be
said.
Europarl v8
Andererseits
wird
die
gestärkte
Wettbewerbsfähigkeit
zu
einer
Effizienzsteigerung
im
Energiesektor
selbst
führen.
Secondly,
greater
competitiveness
is
going
to
encourage
an
improvement
in
efficiency
within
the
energy
sector
itself.
TildeMODEL v2018
Daher
ist
u.a.
eine
Liberalisierung
und
Effizienzsteigerung
des
Schienenverkehrs
erforderlich.
Further
liberalisation
and
efficiency
improvements
will
be
needed
in
the
rail
sector.
TildeMODEL v2018
Es
wird
eine
Effizienzsteigerung
des
Schienenverkehrs
durch
eine
vorsichtige
Liberalisierung
benötigt.
Rail
transport
needs
to
be
made
more
efficient
through
liberalisation,
but
with
due
care.
TildeMODEL v2018
Diese
Entwicklung
unterstreicht
die
anhaltenden
Bemühungen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
um
eine
Effizienzsteigerung.
This
underlines
the
continuing
efforts
by
Community
industry
to
increase
efficiency.
DGT v2019
Einer
der
wichtigsten
Faktoren
bei
dieser
Effizienzsteigerung
ist
die
Nutzung
energieeffizienter
Motoren.
One
of
the
major
factors
in
such
improvements
is
the
use
of
energy
efficient
motors.
DGT v2019
Leitbegriffe
der
Reform
sind
deshalb
Konzentration,
Effizienzsteigerung
und
Vereinfachung.
The
key
ideas
of
the
reform
are
therefore
concentration,
increased
efficiency
and
simplification.
TildeMODEL v2018
Mit
einer
Effizienzsteigerung
rechnen
die
beteiligten
Unternehmen
aufgrund
der
Standardisierung
der
Konditionen.
Additional
efficiency
gains
are
expected
to
arise
from
the
fact
that
all
trading
is
done
on
standardised
conditions.
TildeMODEL v2018
Ein
günstigeres
Unternehmensumfeld
ist
auch
der
Schlüssel
zu
einer
Effizienzsteigerung
der
Gütermärkte.
A
better
business
environment
is
also
key
to
improving
the
efficiency
of
product
markets.
TildeMODEL v2018
Eine
veränderte
Kostenanlastung
im
Verkehr
zielt
auf
eine
Effizienzsteigerung
dieses
Sektors
ab.
The
aim
of
changes
to
transport
charges
is
to
improve
the
efficiency
of
the
transport
sector.
TildeMODEL v2018
Im
Zwischenbericht
wurden
die
zur
Effizienzsteigerung
des
Programms
unternommenen
Anstrengungen
unterstrichen.
The
interim
report
stressed
the
work
that
had
been
done
to
improve
the
programme’s
efficiency.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
schlägt
eine
Vereinfachung
und
Effizienzsteigerung
des
Rechtsetzungsprozesses
in
der
EU
vor.
The
Commission
proposes
to
simplify
the
EU's
legislative
process
and
make
it
more
efficient.
TildeMODEL v2018
Viele
öffentliche
Dienste
wurden
im
Bestreben
nach
Effizienzsteigerung
zunehmend
zentralisiert.
Many
public
services
have
been
progressively
centralised
with
a
view
to
increasing
efficiency.
TildeMODEL v2018
Solche
Praktiken
können
die
Vorteile
einer
Effizienzsteigerung
zunichte
machen.
Such
practices
may
cancel
out
the
benefits
from
increased
efficiency.
TildeMODEL v2018
Zur
Fortsetzung
der
Effizienzsteigerung
auf
den
Energiemärkten
sind
allerdings
noch
weitere
Schritte
erforderlich.
Additional
steps
are
needed
to
further
improve
efficiency
in
energy
markets.
TildeMODEL v2018
Multimodalität
schafft
in
Unternehmen
Möglichkeiten
für
die
interne
und
externe
Effizienzsteigerung.
In
the
business
sector,
multimodality
creates
opportunities
for
both
internal
and
external
improvements
in
efficiency.
WikiMatrix v1
Nur
ein
gesunder
Wettbewerb
kann
einen
Beitrag
zur
Effizienzsteigerung
des
Verkehrssystems
leisten.
The
only
way
to
increase
the
efficiency
of
the
transport
system
is
through
healthy
competition.
EUbookshop v2
Dies
entspricht
einer
Effizienzsteigerung
in
der
Größenordnung
von
zehn
bis
zwanzig
Prozent.
This
corresponds
to
an
increase
in
efficiency
in
the
order
of
ten
to
twenty
percent.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Effizienzsteigerung
ist
ebenfalls
aus
der
Fig.
A
further
opportunity
for
increasing
efficiency
is
also
evident
from
FIG.
EuroPat v2