Translation of "Effluvium" in English

Haarverlust, den dermatologists effluvium nennen, ergibt schließlich Alopezie.
Hair loss, which dermatologists call effluvium, ultimately results in alopecia.
ParaCrawl v7.1
Das sog. Postpartale Effluvium tritt nach der Geburt auf und ist hormonell bedingt.
So-called postpartum effluvium occurs after giving birth and the cause is hormonal.
ParaCrawl v7.1
Die drei wichtigsten medizinischen Gründen sind androgener Alopezie, Telogen Effluvium und Alopecia areata.
The three main medical reasons are Androgenic Alopecia, Telogen Effluvium, and Alopecia Areata.
ParaCrawl v7.1
Ein markantes äusseres Zeichen für das Vorliegen einer solchen Störung ist der nicht-hormonbedingte, d.h. Testosteron-unabhängige Haarausfall, der sich als sogenanntes "Effluvium" oder aber als "Alopezie" äussern kann, bei der eine Glatzenbildung auftritt, die herdförmig, diffus oder als totale Glatzenbildung in Erscheinung tritt.
A particularly striking external indication for such a disorder is the non-hormone based, i.e., non-testosterone based hair loss, which can manifest itself as the so-called “effluvium” or also as “alopecia”, in which hair loss occurs, which may be concentrated in one area, scattered, or complete baldness.
EuroPat v2
In DE-OS 36 06 041 wird die Verwendung von Aryloxycarbonsäure-Derivaten zur Bekämpfung von Effluvium oleosum capilicium, nämlich Haarausfall wegen Überfettung des Haaransatzes, beschrieben.
In DE-OS 36 06 041 the use of aryloxycarboxylic acid derivatives for controlling effluvium oleosum capilicium, i.e. hair loss due to excessive fat at the point of attachment of the hair, is described.
EuroPat v2
Das Ziel der Untersuchung war es, über einen Zeitraum von sechs Monaten hinweg die Wirksamkeit und Verträglichkeit von Thymuspeptiden mit geringem Molekulargewicht (GKL Factor) in den Anfangsphasen des androgenetischen Haarausfalls (AGA) und bei chronischem telogenem Effluvium (TE) zu prüfen.
The objective of the investigation is to test the effectiveness and compatibility of thymus peptides with a low molecular weight (GKL factor) in the first phases of androgenetic alopecia (AGA) and in chronic telogen effluvium (TE) over a period of the six months.
ParaCrawl v7.1
Haarwuchs kann verstärkt als Hypertrichose und Hirsutismus auftreten oder in Form von Hypotrichose, Effluvium und Alopezie nachlassen.
Increased hair growth can occur in the form of hypertrichosis or hirsutism while a reduced growth can appear as hypotrichosis, effluvium or alopecia.
ParaCrawl v7.1
Telogen und Anagen Effluvium - ist eine Form der Alopezie necicatricialasi das Haar beginnt mit einer diffusen Ausdünnung.
Telogen effluvium and anagen - necicatriciala alopecia is a form that starts by diffuse thinning hair.
ParaCrawl v7.1
Thymuskin kann helfen: Gerade bei diffusem Haarausfall und choronisch telogenem Effluvium haben wir sehr gute Ergebnisse erzielt.
Thymuskin can help: we have obtained very good results with diffuse hair loss and chronic telegenic effluvium in particular.
ParaCrawl v7.1
Was ist Anagen Effluvium?
What is Anagen effluvium?
ParaCrawl v7.1
Nach der Entbindung sinkt der Östrogenspiegel, was nach zwei bis drei Monaten verstärkten Haarausfall zur Folge hat (postpartales Effluvium).
After giving birth, oestrogen levels drop, which is something that has as a consequence, after two to three months, increased hair loss (postpartales Effluvium).
ParaCrawl v7.1
Das telogene Effluvium (TE) und die androgenetische Alopezie (AGA) stellen dabei die Hauptursachen für Haarausfall dar.
Telogen effluvium (TE) and androgenetic alopecia (AGA) are the main causes of hair loss.
ParaCrawl v7.1
Unter den Medikamenten mit lipidsenkender Wirkung aus der Gruppe der Aryloxycarbonsäure-Derivate, insbesondere der Aryloxyessigsäure-Derivate, die sich zur Bekämpfung von Effluvium oleosum capilitium eignen, sind Verbindungen der allgemeinen Formel zu verstehen. Die Substituenten R können dabei die nachfolgend angegebenen Bedeutungen haben.
Among the medicaments having lipid-lowering activity taken from the group of aryloxycarboxylic acid derivatives, especially aryloxyacetic acid derivatives, which are suitable for combatting effluvium oleosum capilitium are to be understood compounds having the general formula ##STR1## The substituents R may have the meanings given below.
EuroPat v2