Translation of "Eg-maschinenrichtlinie" in English
Alle
nationalen
und
internationalen
Sicherheitsanforderungen
nach
der
EG-Maschinenrichtlinie
(CE-Kennzeichnung,
TÜV
geprüft)
All
national
and
international
safety
requirements
according
to
the
EC
Machinery
Directive
(CE
marking,
TÜV
approved)
ParaCrawl v7.1
Eine
Konformitätserklärung
im
Sinne
der
EG-Maschinenrichtlinie
und
der
EU-Baumusterprüfbescheinigungen
bescheinigt
die
Einhaltung
geltender
Sicherheitsbestimmungen.
A
conformity
declaration
such
as
the
EC
Machinery
Directive
and
EC-type
examination
certificates
will
demonstrate
adherence
to
the
applicable
safety
regulations.
ParaCrawl v7.1
Auf
Messen
in
Deutschland
ausgestellte
Maschinen
müssen
hinsichtlich
Bau
und
Ausrüstung
im
Regelfall
den
Anforderungen
der
nationalen
Umsetzung
der
EG-Maschinenrichtlinie
(2006/42/EG)
entsprechen.
Machines
exhibited
at
trade
fairs
in
Germany
must
generally
comply
with
the
requirements
of
the
national
implementation
of
the
EC
machinery
directive
(2006/42/EC)
with
regard
to
construction
and
equipment.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Produkte,
einschließlich
der
Werkzeuge,
entsprechen
der
EG-Maschinenrichtlinie
2006/42,
sind
mit
einer
Betriebsanleitung,
sowie
mit
der
Konformitätserklärung
und
der
CE-Markierung
ausgestattet.
All
our
PRODUCTS,
including
the
moulds,
come
under
Machines
Directive
2006/42/EC
and
they
are
therefore
supplied
with
an
instruction
manual,
a
statement
of
compliance
and
the
CE
Mark.
CCAligned v1
Jedes
Projekt
wird
gemäß
den
einschlägigen
Bestimmungen
der
EG-Maschinenrichtlinie
42/2006
und
durch
eine
sorgfältige
und
systematische
Risikenanalyse
bearbeitet.
Every
project
is
developed
according
to
the
instructions
given
by
the
Directive
2006/42/EC
on
machinery
and
after
a
careful
and
a
methodical
analysis
of
the
risks.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
steht
der
Lieferant
dafür
ein,
dass
die
Liefersachen
den
einschlägigen
EURichtlinien,der
EG-Maschinenrichtlinie,
dem
deutschen
Gerätesicherheitsgesetz
und
der
Maschinenverordnung,
jeweils
in
der
gültigen
Fassung,
entsprechen
und
die
in
den
Richtlinien
vorgeschriebenen
Konformitätsbewertungsverfahren
durchgeführt
wurden.
In
particular,
the
supplier
shall
ensure
that
the
objects
of
delivery
comply
with
the
relevant
EU
directives,
the
EC
Machinery
Directive,
the
German
Devices
Safety
Act
and
the
Machinery
Ordinance,
in
the
applicable
version,
and
that
the
conformity
assessment
procedures
prescribed
by
the
directives
have
been
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
Normung
im
Bereich
der
Maschinensicherheit
dient
vorrangig
der
Konkretisierung
der
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzanforderungen
der
EG-Maschinenrichtlinie.
European
standardization
in
the
field
of
machine
safety
serves
primarily
to
supplement
the
safety
and
health
protection
requirements
of
the
EC
Machinery
Di-rective.
ParaCrawl v7.1
Der
Extruder
entspricht
europäischen
Sicherheitsvorschriften,
den
Vorschriften
zur
Unfallvermeidung,
der
EG-Maschinenrichtlinie
2006/42/EG
sowie
der
Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EG.
The
extruder
conforms
to
European
safety
regulations,
the
regulations
for
the
prevention
of
accidents,
the
EC
Machine
Directive
2006/42/EC
and
the
Low
Voltage
Directive
2006/95/EC.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
werden
bei
der
Konstruktion
und
Herstellung
unserer
Produkte
auch
die
einschlägigen
Bestimmungen,
Richtlinien
und
Normen
der
EG-Maschinenrichtlinie
2006/42/EG
berücksichtigt
und
eingehalten.
As
a
matter
of
course
all
applicable
provisions,
requirements
and
standards
of
the
EC
Machinery
Directive
2006/42/EEC
are
taken
into
account
and
complied
with
during
the
design
and
manufacture
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlagen
entsprechen
der
EG-Maschinenrichtlinie
98/37/EG,
BGR
159
„Hochziehbare
Personenaufnahmemittel“,
DIN
EN
1808
„Sicherheitsanforderungen
an
Hängende
Personenaufnahmemittel“
und
BetrSichV
„Betriebssicherheitsverordnung“.
The
facilities
are
constructed
according
to
the
European
Community
machine-guidelines
98/37/EG,
BGR
159
“Hoistable
means
for
passenger
transport”,DIN
EN
1808
“Safety
requirements
to
hanging
means
for
passenger
transport”,and
the
“Regulation
for
industrial
safety”.
ParaCrawl v7.1
Die
Dokumentation
muss
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
sowie
den
einschlägigen
Normen
und
gesetzlichen
Bestimmungen
zum
Zeitpunkt
der
Herstellung
entsprechen
(insbesondere
der
EG-Maschinenrichtlinie,
soweit
anwendbar).
The
documentation
must
conform
to
the
recognized
codes
of
practice
as
well
as
to
the
specific
applicable
standards
and
the
statutory
requirements
at
the
time
of
manufacture
(in
particular
and
to
the
applicable
extent
the
EC
machinery
directive).
ParaCrawl v7.1
Jedes
Projekt
wird
gemäß
den
einschlägigen
Bestimmungen
der
EG-Maschinenrichtlinie
2006/42
und
durch
eine
sorgfältige
und
systematische
Risikenanalyse
bearbeitet.
Every
project
is
developed
according
to
the
instructions
given
by
the
EC
standard
2006/42
“Directive
on
Machinery”
and
after
a
careful
and
a
methodical
analysis
of
the
risks.
ParaCrawl v7.1