Translation of "Egal wer" in English

Ich begrüße das, egal wer die Übeltäter sein werden!
I welcome it regardless of who the culprits are!
Europarl v8
Der Spaß am Feiern sei allerdings nicht zurückgegangen, egal wer zahlt.
Indeed, the illusion of celebrating has not decreased for whoever pays, indicates this one.
WMT-News v2019
Mir ist es egal wer gewinnt.
It doesn't matter to me who wins.
Tatoeba v2021-03-10
Egal wer das sagt, es stimmt nicht.
No matter who says so, it's not true.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist mir eigentlich egal, wer gewinnt.
I don't really care who wins.
Tatoeba v2021-03-10
Mach nicht die Tür auf, egal, wer kommt.
Don't open the door no matter who comes.
Tatoeba v2021-03-10
Gehe nicht an die Tür, egal, wer es ist!
Don't answer the door, whoever it is.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist mir egal, wer es tut, solange es getan wird.
I don't care who does that as long as it gets done.
Tatoeba v2021-03-10
Egal wer kommt, du sagst, ich bin einige Stunden nicht da.
Whoever asks, tell them I'm out for a few days.
OpenSubtitles v2018
Egal, wer neben mir liegt.
No matter who's beside me.
OpenSubtitles v2018
Mir ist egal, wer sie ist - wer ist sie?
Never mind who she is, who is she?
OpenSubtitles v2018
Niemand, egal wer, darf ein Tier hier im Wildschutzgebiet töten.
No one, I don't care who he is, is going to kill an animal on this reserve.
OpenSubtitles v2018
Mir ist egal, wer der Boss ist oder sich durchsetzt.
Look, I don't care which one of you is boss or how you decide it.
OpenSubtitles v2018
Hören Sie, mir ist egal, wer es findet.
Look, I don't give a damn who finds it.
OpenSubtitles v2018
Ich töte euch, egal, wer ihr seid!
I kill you, no matter who hired you scum!
OpenSubtitles v2018
Es ist egal, wer da oben sitzt.
It doesn't matter who's up there.
OpenSubtitles v2018
Egal, wer Freedonia regiert, für mich sind Sie Freedonias First Lady.
No matter who rules Freedonia, to me you will always be the First Lady.
OpenSubtitles v2018
Egal, wer das ist, auf meiner Wiese hat niemand etwas verloren.
But Aunt, that's Mr. Murdstone and his sister. I don't care who it is! I won't be trespassed upon!
OpenSubtitles v2018
Mir egal, wer sich ansteckt.
I don't care who catches it.
OpenSubtitles v2018
Das könnte ich keiner Frau antun, egal wer oder was sie ist.
It can't be this way, I won't do it to any woman, no matter who she is or what she is.
OpenSubtitles v2018
Mir ist egal wer gewinnt, wenn der Kampf nur fair ist.
I don't mind who gets licked in a fair fight.
OpenSubtitles v2018
Ist mir egal, wer Sie sind.
I don't care who you are.
OpenSubtitles v2018
Billiges Parfum ist billiges Parfum, egal wer es sagt,
Cheap perfume is cheap perfume, no matter who tells you...
OpenSubtitles v2018
Mir ist egal, wer recht oder unrecht hat.
I don't care who's right or who's wrong.
OpenSubtitles v2018
Ist mir egal, wer da drin ist.
I don't care who's in there.
OpenSubtitles v2018
Aber es ist ganz egal, wer sie verschenkt...
But it doesn't matter who gives them...
OpenSubtitles v2018
Ist mir egal, wer Sie sind, Dickerchen.
I don't care who you are, fat man.
OpenSubtitles v2018
Es ist ihm egal, wer dabei getötet wird.
He doesn't care who gets killed in the process.
OpenSubtitles v2018
Ist doch egal, wer das anzettelte.
Who cares what started it, Mr. Spock?
OpenSubtitles v2018

Related phrases