Translation of "Egomanie" in English

Sowas ist nicht selten in Fällen von Egomanie.
It's not unheard of in cases of egomania.
OpenSubtitles v2018
Egomanie und Shareholder Value als Maß aller Dinge haben ausgedient.
Egomania and shareholder value as the be all and end all are disused.
ParaCrawl v7.1
Ist der Trend zur zunehmender Gebrauch autobiographische Züge in Belletristik nur "narzisistischer Egomanie"?
Is the increasing use of auto-biographic episodes by authors of fiction just "narcisistic egomania"?
ParaCrawl v7.1
Deine Qualifikationen wurden perfekt angesagt, und der ganze Bericht trägt eindeutig den Schriftzug deiner narzisstischen Egomanie.
Your qualifications were stated perfectly, and the entire report was a firmly gripped stroke of your narcissistic egomania.
OpenSubtitles v2018
Der Regisseur selbst spielt Freddy und beleuchtet in ihm die Behäbigkeit, Verbissenheit, Ignoranz und Egomanie eines Gesellschaftskreises, der dabei ist, sich von seinen ursprünglichen Lebensentwürfen zu entfremden.
The director himself plays the role of Freddy, infusing his performance with the complacency, doggedness, ignorance and egomania of a social circle which is in the process of becoming estranged from their original visions and dreams.
ParaCrawl v7.1
Thematisch führt das Album Kanye Wests bisherige Themenpalette konsequent weiter und setzt sich unter anderem mit schizoider Persönlichkeitsstörung, Einsamkeit, Verlust (in diesem Fall seiner damaligen Freundin Amber Rose), Egomanie und sozialer Ungerechtigkeit auseinander.
Thematically, the album continues Kanye West's legacy coherently by touching upon topics such as schizoid personality disorder, solitude, loss (in this case of his former girlfriend Amber Rose), egomania and social injustice.
ParaCrawl v7.1
Jedes Mitglied konnte seinen/ihren persönliche Note den Aufnahmen aufdrücken, die Instrumente wurden getauscht ohne Rücksicht auf Egomanie, und alle Gedanken konzentrierten sich gemeinsam auf die Musik.
Each member added his or her own distinct touch to the recording, instruments were switched without ego and all thoughts were geared to the music, regardless of genre or classification.
ParaCrawl v7.1
So bekamen Genossen aus der ganzen IKL aus erster Hand einen Eindruck von dem hohlen Bombast, spießigen Moralismus und der Egomanie dieser demoralisierten Elemente.
This allowed comrades from throughout the ICL to experience firsthand the empty bombast, philistine moralism and egomania of these demoralized elements.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindermythos und die dabei mitschwingende Egomanie eines einzelnen Genies, hat keinen Platz in echten Entwicklerteams.
The "inventor myth" and the resulting egomania of a single genius has no place in a real development team.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist es darum gut für euch, daran zu denken, dieses Ego, das ihr habt, dieser Sinn von euch selbst, ist höchst provisorisch und, darum hoffentlich, unterscheidet er sich außerordentlich von dem, was ihr Egomanie nennt, jemand, dessen Sinn von sich selbst sein Bewusstsein ausfüllt bis dahin, wo er total selbstzentriert und selbstsüchtig mit sich selbst ist.
Yet itís also good for you to keep in mind this ego you have, this sense of yourself, is highly provisional and, also hopefully, varies enormously from what you call ego-mania, someone whose sense of themselves fills their consciousness to where they are totally self-centered and selfish with themselves.
ParaCrawl v7.1
Mit akribischer Neugier und dem Gespür des Bestsellerautors nimmt Zola seine Leser mit in die elende Welt des Proletariats in Städten und Bergwerken, dokumentiert in unterirdischen Kohleminen die gnadenlose Ausbeutung von Mensch und Natur und zeigt Markthallen und Kaufhäuser als neue Tempel eines explodierenden Kapitalismus. Getrieben von ihren Leidenschaften verstricken sich seine Figuren in Mord und Ehebruch, sexuelle Hörigkeit und Egomanie, Aufruhr und Revolution.
Born in 1840 in Paris, Zola’s meticulous curiosity and flair as bestselling author vividly transport his readers into the miserable world of the working classes in the cities and mines. He effectively documents the merciless exploitation of both people and nature in underground coal mines and portrays market halls and stores as the new temples of exploding capitalism. Driven by their passions, his characters find themselves entangled in murders and adultery, bondage and egomania, riots and revolutions.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist es darum gut für euch, daran zu denken, dieses Ego, das ihr habt, dieser Sinn von euch selbst, ist höchst provisorisch und, darum hoffentlich, unterscheidet er sich außerordentlich von dem, was ihr Egomanie nennt, jemand, dessen Sinn von sich selbst sein Bewusstsein ausfüllt bis dahin, wo er total selbstzentriert und selbstsüchtig mit sich selbst ist. Am anderen Extrem gibt es Individuen, die so wenig Sinn von sich haben, dass sie zu ihrem eigenen Besten institutionalisiert werden müssen.
Yet it’s also good for you to keep in mind this ego you have, this sense of yourself, is highly provisional and, also hopefully, varies enormously from what you call ego-mania, someone whose sense of themselves fills their consciousness to where they are totally self-centered and selfish with themselves.
ParaCrawl v7.1
Am 6 Aug. 2012 zitierte The Daily Mail die italienische Berlusconi-Zeitung "Il Giornale" unter der Überschrift: "Merkel regiert das "Vierte Reich": Zwei Weltkriege und Millionen von Toten waren offenbar nicht genug, um die deutsche Egomanie beruhigen.
On 6 Aug. 2012 The Daily Mail quoted the Italian Berlusconi Newspaper "Il Giornale": "Merkel is running the 'Fourth Reich': Two world wars and millions of dead, obviously this was not enough to quieten German egomania.
ParaCrawl v7.1
Mit Erfolg nutzt der Künstler seitdem seine existenzielle persönliche Situation zur Mythosmehrung: Wird einJeff Koonslautstark für seine Egomanie kritisiert, gibt man sich bei Ai Weiwei kleinlaut, da er als Revolutionär für Redefreiheit, Gewaltenteilung und Mehrparteiendemokratie kämpft statt für Image, Mammon und Marktwert.
The artist has since used his personal situation to expand the myth surrounding him: while Jeff Koons is stridently criticized for his egomania, one is more subdued when it comes to Al Weiwei, because as a revolutionary he fights for the freedom of speech, the division of power, and multiparty democracy instead of for image, mammon, and market value.
ParaCrawl v7.1
Löwe steht für die Gewissheit der eigenen Großartigkeit und Göttlichkeit, für die Freude über und den Stolz auf die eigene Einzigartigkeit und Kreativität und auch für das Bedürfnis nach Bewunderung und Anerkennung des eigenen, höchst subjektiven Ausdrucks unseres Seins. Daher gehört die dem Löwe-Zeichen zugeschriebene Egozentrik ebenfalls zur Löwe-Qualität und auch Hochmut, Egomanie und Selbstüberschätzung sind ihr nicht fremd, positiv zeigt sich Löwe jedoch vor allem in mitreißender Begeisterung und gerne auch in warmherziger Großzügigkeit.
Leo represents the confidence in our own grandness and majesty. It embodies the pride and joy inspired by our uniqueness and our creativity. And it also stands for our need to be admired and appreciated for the individual and highly subjective way of expressing ourselves. Thus the often attributed egocentrism also does apply to Leo and even haughtiness, egomania and hubris are no strangers to this sign; yet its positive side shows in its infectious joyousness and warm-hearted generosity.
ParaCrawl v7.1