Translation of "Eher wie" in English

Heute zählen eher solche Überlegungen wie Sicherheit und Wirtschaftlichkeit.
Now other considerations such as safety and economy are more pertinent.
Europarl v8
Das klingt eher wie eine Drohung.
It sounds rather like a threat.
Europarl v8
Momentan liest sie sich trotzdem eher wie eine Wunschliste.
At the moment, however, it is more like a wish list.
Europarl v8
Es ist eher wie eine moderne Form des Kannibalismus.
It is more like a modern form of cannibalism.
Europarl v8
Es gibt die Journalisten-Interviews, welche eher wie Vernehmungen sind.
There are the journalist interviews, which are the interrogation that is expected.
TED2013 v1.1
In Wirklichkeit fühlt sich das eher wie Seide an.
In reality, it seems like a piece of silk.
TED2020 v1
Für mich sind Wörter eher wie Instinkt und Sprache.
To me, words are more like instincts and language.
TED2020 v1
Die Evolution arbeitet in Wirklichkeit eher wie ein Tüftler als ein Ingenieur.
Really evolution works more like a tinkerer than an engineer.
TED2020 v1
Es sieht eher aus wie ein kleiner Baby-Schlafsack.
It looks like a small sleeping bag for a baby.
TED2020 v1
Mit anderen Worten würde Europa eher wie ein Nationalstaat agieren müssen.
In other words, Europe would need to act more like a nation-state.
News-Commentary v14
Tom sieht eher wie ein Lehrer als wie ein Schüler aus.
Tom looks more like a teacher than a student.
Tatoeba v2021-03-10
Gelegentlich wurden eher allgemeine Nebenwirkungen wie Hautausschlag beobachtet.
Occasionally, more widespread reactions like rash have been observed.
EMEA v3
So wirkte der Portikus eher wie eine Fassade.
Hence, the portico appeared more like a facade.
Wikipedia v1.0
Seine Rechtfertigung für diese Invasion liest sich eher wie Breschnjew als wie Gorbatschow.
His justification for the invasion reads more like Brezhnev than Gorbachev.
News-Commentary v14
Bo verhielt sich eher wie ein US-Politiker.
Bo behaved more like an American politician.
News-Commentary v14
Dies klingt nicht wie eine Disziplinarkommission, sondern eher wie eine Unterstützergruppe.
That sounds more like a support group than a disciplinary committee.
News-Commentary v14
Mit ihm verhielt es sich eigentlich eher wie mit der "Ich-liebe-dich"-Plakattafel.
Rather, it was like the "I love you" billboard.
News-Commentary v14
Minister agierten eher wie Widersacher als wie Partner.
Ministers acted like adversaries rather than partners.
News-Commentary v14
Das Ferienlager war eher wie eine Studentenparty ohne Alkohol.
Camp was more like a keg party without any alcohol.
TED2013 v1.1
Oder sind Sie eher wie ein Down-Attribut?
Or are you more of a down attribute?
TED2020 v1
Wir sollten uns eher darum kümmern, wie viel Fremdheit wir bekommen.
The point that we should be worried about is, how much strangeness are we getting?
TED2020 v1
Es könnte eher wie das aussehen.
Rather, it could be much more like this.
TED2020 v1
Der erweiterte Fuß funkioniert eher wie ein Paddel.
The distributed foot, actually, is working more like a paddle.
TED2020 v1
Andere wurden eher wie europäische Leibeigene behandelt.
Others were more like European serfs.
TED2020 v1
Er ist eher ein Schwellenland wie China.
Rather, it is emerging markets like China.
News-Commentary v14
Er vertritt eher folgenden Standpunkt, wie in Ziffer 1.2 der Stellungnahme erläutert:
Rather, as stated in point 1.2 of the opinion:
TildeMODEL v2018
Es ist wie eher, wie er sein Messer werfen kann.
It's the way he throws that knife.
OpenSubtitles v2018
Es geht eher darum, wie man in einen hineinkommt.
It's knowing how to get in one that counts.
OpenSubtitles v2018
Es ist eher etwas wie Sozialarbeit.
Not exactly. It's more like social work.
OpenSubtitles v2018
Kommt mir eher wie sechs Minuten vor.
Seems like six minutes.
OpenSubtitles v2018

Related phrases