Translation of "Ehrenämter" in English
Ich
bin
in
Gremien,
habe
Ehrenämter
und
mache
Bildungsfernsehen.
I
sit
on
numerous
boards,
volunteer,
do
PBS.
OpenSubtitles v2018
Doch
jeder
weiß:
Ehrenämter
beinhalten
neben
all
der
Ehre
oft
auch
Arbeit.
And
as
everyone
knows:
alongside
all
the
honour,
honorary
posts
often
involve
a
lot
of
work.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
hatte
er
noch
viele
weitere
Ehrenämter
inne.
At
the
same
time
he
held
numerous
honorary
offices.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ehrenämter
werden
von
Generation
zu
Generation
meist
innerhalb
von
Familien
weitergegeben.
All
the
honorary
posts
are
passed
on
from
generation
to
generation,
mostly
within
families.
ParaCrawl v7.1
Herbert
Fischer
bekleidete
zahlreiche
nationale
und
internationale
Positionen
und
Ehrenämter.
He
assumed
a
number
of
national
and
international
positions
and
honorary
posts.
ParaCrawl v7.1
Vater
William
Ford
hat
verschiedene
wichtige
Ehrenämter.
His
father,
William
Ford,
held
various
important
honourary
posts.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Hobbys
und
Interessen
schließen
Modelling,
Fitness
und
Ehrenämter
ein.
Her
hobbies
and
interests
include
modelling,
fitness
and
volunteering.
WikiMatrix v1
Ehrenämter
blieben
für
den
erfolgreichen
Geschäftsmann
und
Unternehmer
nicht
aus.
This
successful
businessman
and
entrepreneur
was
not
lacking
in
honorary
positions.
ParaCrawl v7.1
Helga
Breuninger
bekleidet
mehrere
Ehrenämter
in
Stuttgart.
Helga
Breuninger
holds
several
honorary
positions
in
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Unzählige
Kooperationen,
Ehrenämter
in
Forschungsgesellschaften
und
Preise
zeugen
von
seiner
hohen
Reputation.
Innumerable
collaborations,
honorary
positions
and
awards
demonstrate
his
very
high
reputation.
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
seiner
Emeritierung
hat
er
mehrere
Ehrenämter
als
Präsident
oder
Vorstand
internationaler
Fachorganisationen
inne.
Also
after
his
Emeritus,
he
still
holds
numerous
honorary
posts
as
a
president
or
chairman
of
international
medical
organizations.
Wikipedia v1.0
Er
übte
zahlreiche
Ehrenämter
aus.
He
held
numerous
honorary
positions.
Wikipedia v1.0
Artikel
14:
Ehrenämter
und
emeritierte
Ämter
spielen
in
der
Regel
der
Kumulierung
keine
Rolle.
Article
14:
Honorary
and
emeritus
offices
are
not
taken
into
account
in
the
rules
of
accumulation.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
seines
Berufslebens
hatte
Norden
viele
Ehrenämter
inne
und
erhielt
etliche
Ehrungen
und
Auszeichnungen.
In
the
course
of
his
professional
life,
Norden
held
many
honorary
positions
and
received
genuine
honors
and
distinctions.
ParaCrawl v7.1
Sein
Wunsch,
der
Gesellschaft
etwas
zurückzugeben,
zeigt
sich
in
der
Vielzahl
seiner
Ehrenämter.
His
desire
to
give
back
to
society
is
reflected
in
the
variety
of
honorary
posts
he
holds.
ParaCrawl v7.1
Nur,
wenn
diese
unentgeltlich
sind,
zum
Beispiel
Ehrenämter
(Artikel
55
GG).
Only,
if
these
are
free,
e.g.
honorary
offices
(article
55
GG).
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Männer
der
verschiedenen
Dörfer
werden
zivile
und
religiöse
Ehrenämter,
die
"cargos"
(span.
In
the
cargo
system
a
number
of
civic
and
religious
offices
called
"cargos"
rotate
among
the
men
of
each
village.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Ende
des
Krieges
im
Jahr
1945
erhielt
er
mehrere
Ehrenämter
und
Auszeichnungen
durch
das
kommunistische
Regime
Jugoslawiens.
After
the
end
of
the
War
in
1945,
he
was
given
several
honorary
positions
and
awards
by
the
new
Communist
regime.
Wikipedia v1.0
Sie
dürfen
Ehrenämter
in
Stiftungen
oder
ähnlichen
Einrichtungen
des
kulturellen,
künstlerischen
oder
karitativen
Bereichs
annehmen,
doch
darf
bei
der
Wahrnehmung
dieser
Ämter
keinesfalls
ein
Interessenkonflikt
entstehen.
Honorary
posts
(in
foundations,
or
in
artistic,
charity-based
or
educational
establishments)
must
not
lead
to
the
slightest
risk
of
conflict
of
interest.
TildeMODEL v2018
Crocker
war
Direktor
für
Sicherheitsfragen
im
IETF,
Mitglied
des
Internet
Architecture
Board,
Vorsitzender
des
Security
and
Stability
Advisory
Committee
im
ICANN,
Vorstandsmitglied
der
Internet
Society
und
hatte
zahlreiche
weitere
Ehrenämter
inne,
die
mit
der
Entwicklung
des
Internets
zusammen
hingen.
He
has
also
been
an
IETF
security
area
director,
a
member
of
the
Internet
Architecture
Board,
chair
of
the
ICANN
Security
and
Stability
Advisory
Committee,
a
board
member
of
the
Internet
Society
and
numerous
other
Internet-related
volunteer
positions.
Wikipedia v1.0
Alle
anderen
Ämter
(Präsident,
Generalsekretär,
Schatzmeister
etc.)
sind
Ehrenämter,
für
die
nur
die
unmittelbaren
Spesen
nach
den
jeweiligen
Reisekostengesetzen
bezahlt
werden.
All
other
offices
(President,
Secretary
General,
Treasurer,
etc.)
are
honorary
offices
for
which
only
the
direct
expenses
will
be
paid
for.
WikiMatrix v1