Translation of "Ehrenamtlichkeit" in English
Die
Werte
der
Ehrenamtlichkeit,
Staatsbürgerschaft,
Solidarität
und
freiwilligen
Dienstleistung
mit
aktivem
Einsatz
zu
kombinieren.
To
combine
volunteerism,
citizenship,
cooperation
and
volunteer
service
values
with
active
operations.
ParaCrawl v7.1
Wir
in
der
Europäischen
Union
müssen
in
erster
Reihe
stehen,
wenn
es
gilt,
die
Ehrenamtlichkeit
im
Sport
zu
unterstützen.
We
in
the
European
Union
must
be
to
the
forefront
in
supporting
volunteerism
in
sport.
Europarl v8
Während
Gesellschaften
wohlhabender
werden
und
es
besser
haben,
richten
die
Menschen
ihre
Aufmerksamkeit
mit
dem
Ergebnis
nach
außen,
dass
alle
Formen
von
Altruismus
gegenüber
Fremden
zunehmen,
von
der
Ehrenamtlichkeit
bis
zu
Wohltätigkeitsspenden
und
sogar
altruistischen
Nierenspenden.
As
societies
become
wealthier
and
better
off,
people
seem
to
turn
their
focus
of
attention
outward,
and
as
a
result,
all
kinds
of
altruism
towards
strangers
increases,
from
volunteering
to
charitable
donations
and
even
altruistic
kidney
donations.
TED2020 v1
In
der
Organisationsstudie
"Steuerungsmöglichkeiten
für
einen
zukunfts-
und
leistungsfähigen
Katastrophenschutzdienst
in
Schleswig-Holstein
unter
den
Gesichtspunkten
der
Ehrenamtlichkeit
sowie
veränderter
gesellschaftlicher
und
wirtschaftlicher
Rahmenbedingungen"
werden
Möglichkeiten
zur
Restrukturierung
des
Katastrophenschutzes
in
Schleswig-Holstein
analysiert,
spezifiziert
und
auf
ihre
Anwendbarkeit
geprüft.
The
organizational
study
"Steuerungsmöglichkeiten
für
einen
zukunfts-
und
leistungsfähigen
Katastrophenschutzdienst
in
Schleswig-Holstein
unter
den
Gesichtspunkten
der
Ehrenamtlichkeit
sowie
veränderter
gesellschaftlicher
und
wirtschaftlicher
Rahmenbedingungen
/
Managerial
opportunities
for
a
future
capable,
and
efficient
Civil
Protection
Service
(CPS)
in
Schleswig-Holstein
given
the
opportunities
provided
by
Volunteerism
as
well
as
changing
social
and
economic
circumstances"
analyzes,
specifies,
and
tests
the
feasibility
of
the
possibilities
for
restructuring
the
Civil
Protection
Service
in
Schleswig
Holstein.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Quartal
2012
wird
eine
Delegation
unter
Leitung
des
Generaldirektors
der
ONPC
das
THW
besuchen,
um
von
den
Erfahrungen
im
Bereich
der
Ehrenamtlichkeit
zu
profitieren.
In
the
first
quarter
of
2012,
a
delegation
under
the
direction
of
the
Director
General
of
ONPC
will
visit
THW
to
profit
from
the
experiences
in
the
field
of
voluntary
work.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
"echten"
Ehrenamtlichkeit
muss
sich
in
Österreich
erst
ein
"Quasi-Ehrenamt"
entwickeln
dürfen.
In
addition
to
the
"real"
volunteer
work
must
be
in
Austria,
only
a
"Quasi-volunteer"
develop.
ParaCrawl v7.1
Ein
Großteil
der
befragten
kirchlichen
Hauptamtlichen
sehen
ihre
Mitwirkung
im
Dialog
als
privates
Engagement
an,
so
dass
man
von
einer
"Ehrenamtlichkeit
der
Hauptamtlichen
in
Sachen
Dialog"
sprechen
kann
(vgl.
auch
Hansjörg
Schmid,
Anwälte,
Vermittler
oder
Partner?
A
large
part
of
the
church
employees
working
on
a
full-time
basis
see
their
participation
in
the
dialogue
as
a
private
commitment,
so
one
could
call
it
a
"voluntary
work
in
matters
of
dialogue
of
those
working
on
a
full-time
basis"
(see
also
Hansjörg
Schmid,
Anwälte,
Vermittler
oder
Partner?
ParaCrawl v7.1
Qualität
im
internationalen
Jugendaustausch
bedeutet
für
die
Organisation,
den
weltweiten
Austausch
durch
Entsende-
und
Aufnahmeprogramme
zu
fördern,
im
Sinne
der
Gemeinnützigkeit
alle
Mittel
ausschließlich
für
Bildungsangebote,
Programmentwicklung
und
Stipendien
bereitzustellen,
Ehrenamtlichkeit
als
organisatorisches
Prinzip
bei
allen
Mitgliedern
umzusetzen,
eine
sorgfältige
Auswahl
und
Betreuung
vor,
während
und
nach
dem
Austauschjahr
zu
gewährleisten
und
eine
Transparenz
von
Kosten
und
Leistung
sicherzustellen.
Quality
in
international
youth
exchange
to
AJA
and
its
members
means:
to
promote
exchange
worldwide
by
means
of
both
sending
and
hosting
programmes,
to
spend
all
financial
resources
in
strict
accordance
with
the
principal
of
public
utility,
that
is
solely
to
the
benefit
of
programme
development,
educational
offers
and
scholarships,
to
execute
volunteer
work
as
an
essential
organisational
principle,
to
guarantee
careful
selection
and
guidance
before,
during
and
after
the
exchange
year
for
all
program
participants,
and
to
provide
for
a
complete
transparency
of
costs
and
conditions.
WikiMatrix v1
Die
vom
Ministerium
für
Inneres
und
Bundesangelegenheiten
Schleswig-Holstein
finanzierte
/
beauftragte
Organisationsstudie
"Steuerungsmöglichkeiten
für
einen
zukunfts-
und
leistungsfähigen
Katastrophenschutzdienst
in
Schleswig-Holstein
unter
den
Gesichtspunkten
der
Ehrenamtlichkeit
sowie
veränderter
gesellschaftlicher
und
wirtschaftlicher
Rahmenbedingungen"
untersuch
t
die
künftige
Aufrechterhaltung
und
Struktur
des
Katastrophenschutzes
in
Schleswig-Holstein
angesichts
sich
wandelnder
gesellschaftlicher
und
finanzieller
Rahmenbedingungen
sowie
sich
verändernden
Bedrohungslage.
The
organizational
study
"Steuerungsmöglichkeiten
für
einen
zukunfts-
und
leistungsfähigen
Katastrophenschutzdienst
in
Schleswig-Holstein
unter
den
Gesichtspunkten
der
Ehrenamtlichkeit
sowie
veränderter
gesellschaftlicher
und
wirtschaftlicher
Rahmenbedingungen
/
Managerial
opportunities
for
a
future
capable,
and
efficient
Civil
Protection
Service
(CPS)
in
Schleswig-Holstein
given
the
opportunities
provided
by
volunteerism
as
well
as
changing
social
and
economic
circumstances,"
as
financed
from
the
Ministry
of
Interior
of
the
Land
Schleswig-Holstein,
investigates
the
future
maintenance
and
structure
of
the
Civil
Protection
Service
in
Schleswig-Holstein
in
the
face
of
transforming
societal
and
financial
conditions
as
well
as
an
ever
changing
threat
level
for
disasters.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Projekten
gibt
und
gab
es
Generationsprobleme,
nicht
zuletzt
auch
bedingt
durch
Probleme
der
Ehrenamtlichkeit,
Verteilung
von
Arbeitsaufwand
und
finanziellen
Ressourcen.
In
some
projects
there
were,
and
are,
generation
conflicts,
determined
not
least
by
problems
of
voluntary
work,
the
distribution
of
the
work
load,
and
financial
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
Ehrenamtlichkeit
und
die
sozialen
Netzwerke
verstärken
das
soziale
Kapital,
während
Kunst
und
Kultur
die
Lebensqualität
verbessern.
Voluntary
work
and
social
networks
strengthen
social
capital,
while
art
and
culture
raise
the
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1