Translation of "Ehrfurcht vor dem leben" in English

Er hat die nötige Ehrfurcht vor dem Leben und seiner Bestimmung.
He is talented, handsome, sweet, and he has the proper reverence for life and its higher purpose.
OpenSubtitles v2018
Die Ehrfurcht vor dem menschlichen Leben ist ein besonders hohes Gut.
Respect for human life is a particularly lofty good.
ParaCrawl v7.1
Als Teil der Schöpfung leben wir in Ehrfurcht vor dem Leben unserer Mitgeschöpfe.
As part of creation, we live in awe of our fellow creatures' lives.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir in Ehrfurcht vor dem leben könnten, was wir vielleicht mal tun werden.
When we could live in awe of what we might do.
OpenSubtitles v2018
Essen ist sowohl ein Akt der Aggression als auch ein Ausdruck der Ehrfurcht vor dem Leben.
Eating is an act of aggression as much as an expression of one's reverence for life.
ParaCrawl v7.1
Durch die Darstellung ihrer Entfremdung bietet Park eine ungetrübte Sicht der rapiden Urbanisierung, die ohne Rücksicht auf eine ausgeglichene Entwicklung und Ehrfurcht vor dem Leben verfolgt wurde.
Through their alienation, Park offers unflattering views of rapid urbanization pursued without regard to a sense of balance and reverence for life.
WikiMatrix v1
Der Bürger will, daß wir eine andere Moral durchsetzen, daß wir wieder zum Credo von Albert Schweitzer, „Ehrfurcht vor dem Leben", zurückkehren und daß wir gemäß den Bestimmungen der World Consen'ation Strategy wieder verantwortungsbewußt mit unserer Natur umgehen.
This same public asked us Parliamentarians to legalize their attitude, and we did so by imposing a ban on the import of products from young seals, a ban which is due to lapse on 1 October.
EUbookshop v2
Naja, Sie haben eine Ehrfurcht vor dem Leben, dass die kalten Berechnungen eines Mörders Lügen straft, und die emotionale Bindung, die sie mit Agent Booth teilen.
You have a reverence for life that belies the cold calculations of a killer. - Your emotional connection with Booth...
OpenSubtitles v2018
Die Grundsätze und Richtlinien sind geleitet von der Erkenntnis, dass der Mensch einerseits bei der ihm gebotenen Lösung seiner Probleme auf wissenschaftliche Untersuchungen an Tieren nicht verzichten kann, während ihm anderseits der ethische Grundsatz der «Ehrfurcht vor dem Leben» und der Achtung der «Würde der Kreatur» den Schutz der Tiere gebietet.
The principles and guidelines are guided by the recognition that, on the one hand, human beings cannot go without scientific enquiry on anmials in trying to resolve their problems while, on the other hand, the ethical principles of "reverence for life" and respecting the "dignity of animals" command the protection of animals.
ParaCrawl v7.1
Diese Ehrfurcht vor dem Leben in der Überlebensinstinkt sowohl in die Menschlichkeit und andere Formen des Lebens verkörpert .
This reverence for life was embodied in the survival instinct both in humanity and other forms of life.
ParaCrawl v7.1
Auf den Grundsätzen von Ethik, Naturverbundenheit und Qualität erschafft er die Herrmannsdorfer Landwerkstätten, die nicht durch Preiskampf und bedingungsloses Wachstum erfolgreich sind, sondern aufgrund der Ehrfurcht vor dem Leben.
On the basis of ethics, the love for nature and quality he creates the "Herrmannsdorfer Landwerkstätten" where not lower prices and growth are king, but reverence for life.
ParaCrawl v7.1
Schauen Sie hoffnungsvoll in die Zukunft, mit tiefem Respekt für die Schöpfung Gottes, mit Ehrfurcht vor dem menschlichen Leben und mit großer Wertschätzung für die Ehe und die Integrität der Familie!
Look to the future with hope, with profound respect for God’s creation, with reverence for human life, and with high esteem for marriage and the integrity of the family!
ParaCrawl v7.1
Seine Leitlinie war immer das Credo Albert Schweitzers, die Ehrfurcht vor dem Leben – der Menschen wie der Tiere.
His guideline has always been the credo of Albert Schweitzer, the reverence for life – both humans and animals.
ParaCrawl v7.1
Ehrfurcht vor dem Leben liefert mir mein fundamentales Prinzip von Moral, nämlich, dass Güte darin besteht, Leben zu erhalten, ihm zu helfen und es zu verbessern, und Böse ist, Leben zu zerstören, zu beschädigen oder zu behindern.
Reverence for Life affords me my fundamental principle of morality, namely, that good consists in maintaining, assisting and enhancing life, and to destroy, to harm or to hinder life is evil.
ParaCrawl v7.1
Nichts steht dem Frieden feindlicher gegenüber als ein menschlicher Geist ohne Liebe, Mitgefühl und Ehrfurcht vor dem Leben und der Natur.
Nothing is as antagonistic to peace as the human mind without love, compassion, and reverence for life and nature.
ParaCrawl v7.1
Eine Zunahme der Aggressivität bis hin zur offenen und bewußten Destruktion der Natur wurde nur möglich durch ein letztendlich systematisches Ausschalten der sensiblen Achtung und Ehrfurcht vor dem Leben durch die Kaltherzigkeit des menschlichen Intellekts.
This loss is the loss of religion in its very sense. Aggressivity getting stronger up to open and deliberate destruction of Nature only was possible by a finally systematical negation of sensitive attitude towards Life by a coldhearted intellect.
ParaCrawl v7.1
Der Grundsatz der "Ehrfurcht vor dem Leben", der vor allem mit dem Namen von Albert Schweitzer in Verbindung gebracht wird, ist nicht notwendig ein Gegensatz zum Interesse an der Verwertung nichtmenschlichen Lebens, aber sehr wohl ein Korrektiv und ein Gegengewicht.
The principle of 'reverence for life', connected above all with the name of Albert Schweitzer, is not necessarily in opposition to an interest in the use of non-human life, but is certainly a corrective and a counterweight.
ParaCrawl v7.1
Die Ehrfurcht vor dem Leben, vor der Kostbarkeit des Lebens, nimmt immer weiter zu, wenn man älter wird, denke ich.
One's reverence for life, for the preciousness of life, only grows as you get older, I think.
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine wahre Ehrfurcht vor dem Leben und ehren ihre Traditionen im täglichen Leben durch Gebete, Opfergaben, Zeremonien und heilige Tänze.
They have a true reverence for life and honor their traditions on a daily basis through prayers, offerings, ceremonies and sacred dances.
ParaCrawl v7.1
Verantwortungslos und ohne Überlegung in Sachen tatsächlicher Wahrheit und ohne wahrliche Pflichtverantwortung sowie ohne Ehrfurcht vor dem Leben und vor der Erfüllung der natürlich-schöpferischen Gesetze und Gebote, leisten viele Menschen unbedacht ‹Hilfe›, um dadurch die Unhilfe und die Zerstörung des Lebens erst recht zu fördern.
Irresponsible and without a single thought to actual matters of truth, without true commitment or respect for life and the fulfilment of the natural-Creative laws and directives, many people carelessly give "relief", thereby furthering this "non-aid" and the destruction of life even more.
ParaCrawl v7.1
Wie auch immer, je weiter wir uns entlang der Linie von Nicht-Eingreifen in die verschiedenen Formen von Lebenskampf um die Unsterblichkeit entwickeln, und je weniger Schaden wir den Tieren und Pflanzen antun, um so größer wird unsere Demut und Ehrfurcht vor dem Leben.
Whatever, the further we evolve along the line of non-interference with the various expressions of life's struggle for immortality and the less harm we do to animals and plants, the greater our humility and reverence for life.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung mit dieser Kraft erhält man, indem man Ehrfurcht vor dem Leben auf allen Daseinsstufen entwickelt, ohne zwischen hoch und niedrig zu unterscheiden – Menschen, Tiere, Vögel und die niederen Arten eingeschlossen.
The relationship with this power is achieved by developing reverence for life at all levels of existence without distinguishing between high and humble – including man, bird, beast, and the lower species.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich schon töten muss, um zu leben, als Grundgesetz des Lebens, dann muss ich wenigstens Ehrfurcht vor dem Leben haben.
If I have to kill to survive as a basic law of life, at least I have to have reverence for the animal.
ParaCrawl v7.1
Albert Schweizer (1875- 1965) gewann 1952 den Nobel-Preis fÃ1?4r seine Philosophie von der "Ehrfurcht vor dem Leben".
Albert Schweitzer (1875- 1965) won the Nobel Peace Prize in 1952 for his philosophy of 'reverence for life'.
ParaCrawl v7.1
Was sollte dann ein gewissenhafter Mensch tun, um eine Ehrfurcht vor dem Leben in die Praxis umzusetzen?
What should a conscientious human do, then, to put a reverence for life into practice?
ParaCrawl v7.1
Vielmehr bedarf es verstärkter Aufmerksamkeit und Anstrengung, Leben zu erhalten, lebenzerstörenden Tendenzen zu wehren, Ehrfurcht vor dem Leben zu wecken und zum Leben zu ermutigen.
Rather, more attention and greater effort are needed, to maintain life, to oppose tendencies to destroy life, to arouse reverence for life, and to encourage the acceptance of life.
ParaCrawl v7.1

Related phrases