Translation of "Eichmarke" in English

In derart vorbehandelte Röhrchen wurde frisch entnommenes Venenblut bis zur Eichmarke eingefüllt.
Freshly taken venous blood was added to these pretreated tubes up to the calibration mark.
EuroPat v2
Mit dieser Lösung wird eine Küvette bis zur Eichmarke gefüllt.
One of the cells is filled with this solution up to the calibration mark.
EuroPat v2
Bei einer Entfernung der Eichkappe wird zwangsläufig die Eichmarke beschädigt.
When the verification cap is removed, the verification mark will necessarily be damaged.
EuroPat v2
Ausserdem ist die Eichkappe durch eine Eichmarke gesichert.
Furthermore, the verification cap is secured with a verification mark.
EuroPat v2
Nach Temperieren auf 23°C wurde mit THF bis zur Eichmarke aufgefüllt.
Following conditioning at 23° C., the flask was made up to the mark with THF.
EuroPat v2
Anschliessend wird das Gehäuse verschlossen und mit einer Eichmarke versehen.
The housing is subsequently closed up and receives a verification mark.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen auf Raumtemperatur wird mit Wasser bis zur Eichmarke aufgefüllt.
After cooling down to room temperature water is added up to the calibration mark.
EuroPat v2
Die Ersteichung wird mit einer Eichmarke bestätigt.
The initial verification is confirmed using a verification mark.
ParaCrawl v7.1
Das wird durch Füllen bis zu der Eichmarke am oberen Ende des Röhrchens erreicht.
This is achieved by filling up to the calibration mark at the upper end of the sedimentation tube.
EuroPat v2
Die Einstellung des Blutspiegels in Höhe der Eichmarke 4 ist in einfacher Weise möglich.
The blood level can be set to the height of the calibration mark 4 in a simple manner.
EuroPat v2
Anschließend wird dann durch Drehen der Stellhülse 10 der Blutspiegel genau auf die Eichmarke gebracht.
Subsequently, the blood level is brought exactly to the calibration mark, by turning the adjusting collet 10.
EuroPat v2
Als Eichmarke kann beispielsweise ein Eichsiegel, ein Eichstempel oder eine Plombe verwendet werden.
The verification mark can for example be a verification seal, a verification stamp, or a wire seal.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung hat den Vorteil, dass die Eichmarke bei geschlossenem Gehäuse begutachtet werden kann.
Such a design has the advantage that the verification mark can be examined while the housing remains closed.
EuroPat v2
Der Kopf der Schraube 84 wird wie in Figur 6 dargestellt durch eine Eichmarke 81 gesichert.
As shown in FIG. 6, the head of the screw 84 is protected by a verification mark 81 .
EuroPat v2
Das Sicherungselement 80 kann somit nur verändert werden wenn zuvor die Eichmarke 81 beschädigt wurde.
The locking element 80 can therefore only be changed after the verification mark 81 has first been destroyed.
EuroPat v2
Die Eichmarke trägt die Angabe der zuständigen Stelle sowie das Ablaufdatum der Gültigkeit der Eichung.
The verification mark indicates the competent authority and the date when the verification validity expires.
ParaCrawl v7.1
Eine nichtzerstörte Eichmarke ist somit ein Beweis, dass das Gehäuse nicht geöffnet wurde.
An intact verification mark is therefore proof that the housing has not been opened.
EuroPat v2
Sie ist stapelbar und kann mit einer Eichmarke (0,2 l) versehen werden.
It is stackable and can be provided with a calibration mark (0.2 l).
ParaCrawl v7.1
Genügt ein Messmittel den Anforderungen, wird die Nacheichung durch Anbringen einer Eichmarke bestätigt.
If a measuring instrument satisfies the requirements, periodic verification is confirmed by affixing a verification mark.
ParaCrawl v7.1
Anschließend bringt man die Lösung auf eine Temperatur von 20 °C, füllt sie quantitativ in einen 5-l-Messkolben um, ergänzt mit destilliertem Wasser bis zur Eichmarke und homogenisiert.
Adjust the temperature to 20 °C, transfer to a five-litre standard flask, make up to the mark with distilled water and mix.
TildeMODEL v2018
Nach dem Abkühlen wird die Lösung in einen 250­ml­Meßkolben überführt, mit Wasser verdünnt, bis zur Eichmarke aufgefüllt und homogenisiert.
Allow to cool, transfer to a 250 ml volumetric flask, dilute to the mark with water and mix.
EUbookshop v2
Es ist ferner eine Blutsenkungsvorrichtung bekanntgeworden, die eine Füllkappe aus Kunststoff aufweist, in die das mit Eichmarke versehene Senkungsröhrchen luftdicht eingeschoben wird.
Another blood sedimentation device has been disclosed, which has a plastic filling-cap, into which the sedimentation tube, provided with its calibration mark, is pushed in an airtight manner.
EuroPat v2