Translation of "Eier aus freilandhaltung" in English

Fast die Hälfte aller britischen Haushalte kaufen heute Eier aus Boden- oder Freilandhaltung.
Almost half of all Britain's households now buy barn or free-range eggs.
Europarl v8
Tom kauft nur Eier aus Freilandhaltung.
Tom only buys free-range eggs.
Tatoeba v2021-03-10
Die Verbraucher reagierten darauf, indem sie Eier aus Freilandhaltung kauften.
Consumers responded by buying eggs from free-ranging hens.
News-Commentary v14
Mein Freund bittet um Eier aus Freilandhaltung.
I believe my friend is asking for free-range eggs.
OpenSubtitles v2018
Am Auslugerhof werden Eier aus Freilandhaltung angeboten.
At the Törggelehof farm fresh free-range eggs are offered.
ParaCrawl v7.1
Gänse, Enten, Eier aus Freilandhaltung kauft er ebenfalls bei lokalen Bauern.
He also buys geese, ducks and free range eggs from local farmers.
ParaCrawl v7.1
Dann werden z.B. Bio-Butter oder Eier aus Freilandhaltung verarbeitet.
For instance, baking with organic butter or free range eggs.
ParaCrawl v7.1
Wie wäre es mit frischer Milch vom Bauern, Eier aus Freilandhaltung.
How about fresh milk from the farmer, eggs from free-running chickens.
ParaCrawl v7.1
Britische Verbraucher sind in der Lage und willens, Eier aus Freilandhaltung zu kaufen.
British consumers are able and willing to buy eggs from free-range hens.
Europarl v8
Die REWE Group ist Mitglied im KAT Kontrollsystem für Eier aus Bodenhaltung, Freilandhaltung und Bio-Eier.
REWE Group is a member of the KAT monitoring system for barn, free-range and organic eggs.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung ist die Produktinformationen wählen organisch erhöht, Eier aus Freilandhaltung und Tagebuch Fleisch.
The solution is to choose products from organic raised, free range eggs, meat and dairy.
ParaCrawl v7.1
So werden beispielsweise Eier aus der Freilandhaltung und Fische aus nachhaltigen, anerkannten Fischereien bezogen.
For example, eggs from free range farming are used as well as fish from recognized, sustainable fisheries.
ParaCrawl v7.1
Damals hatte das Institut von einer Verlängerung der Ausnahmeregelung für Eier aus Freilandhaltung abgeraten.
At that time, the Institute advised against extending the exemption for free-range eggs.
ParaCrawl v7.1
Daß mehr und mehr Eier aus Freilandhaltung gekauft werden und immer mehr Einzelhändler zum Verkauf von Freilandeiern übergehen, zeugt von der Besorgnis der Menschen in vielen Ländern der Europäischen Union.
The fact that more and more free-range eggs are being bought and that more and more retailers are now moving towards the sale of free-range eggs demonstrates the concern of people in many countries of the European Union.
Europarl v8
Daher sollte eine Übergangszeit festgesetzt werden, bevor die Hoechstgehalte auf Eier aus Freilandhaltung und aus intensiver Auslaufhaltung angewandt werden.
It is therefore appropriate to provide for a transition period before the maximum levels apply to free range or semi-intensive eggs.
JRC-Acquis v3.0
Darüber hinaus sollten die Mindestanforderungen, die Gefluegelhaltungsbetriebe hinsichtlich der verschiedenen Haltungsformen erfuellen müssen, mit den Bestimmungen der Richtlinie 1999/74/EG in Einklang gebracht werden, obgleich für Eier aus Freilandhaltung bestimmte zusätzliche Kriterien festgelegt werden sollten, um zu verhindern, dass der Begriff der Auslaufhaltung missbräuchlich verwendet wird.
Furthermore, the minimum requirements to be met by poultry establishments for the various farming methods should be brought in line with the provisions of Directive 1999/74/EC although certain additional criteria should be laid down for free range eggs in order to prevent abuse of open-air runs.
JRC-Acquis v3.0
Den Rechtsvorschriften zufolge müssen Eier aus Freilandhaltung und intensiver Auslaufhaltung ab 1. Januar 2005 die Höchstgrenze erfüllen.
The legislation provides that free-range and semi-intensive eggs must comply with the maximum level laid down as from 1 January 2005.
TildeMODEL v2018
Da bei Eiern aus Freilandhaltung Fälle hoher Dioxinwerte festgestellt wurden, wurde bei der Festlegung der Höchstgrenzen beschlossen, für Eier aus Freilandhaltung und intensiver Auslaufhaltung vor Anwendung der Höchstgrenzen eine Übergangszeit vorzusehen.
As there have been cases of high dioxin levels in free-range eggs, it was considered appropriate when the maximum levels were adopted to allow a transitional period for free-range and semi-intensive eggs before the maximum levels apply.
TildeMODEL v2018
Im Falle anderer Beschränkungen, einschließlich auf der Grundlage des Gemeinschaftsrechts verhängter Beschränkungen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier, dürfen Eier für die Dauer der Beschränkung, in keinem Fall aber länger als zwölf Wochen, weiterhin als „Eier aus Freilandhaltung“ vermarktet werden.
In case of other restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of restricting access of hens to open-air runs, eggs may continue to be marketed as ‘free-range eggs’ for the duration of the restriction, but under no circumstances for more than twelve weeks;
DGT v2019
Der Zugang zu einem Auslauf im Freien ist eine wesentliche Bedingung dafür, dass Eier unter der Bezeichnung „Eier aus Freilandhaltung“ vermarktet werden dürfen.
Among the specific requirements that must be satisfied in order to market eggs using the term ‘free-range eggs’, access to open-air runs is essential.
DGT v2019
Im Falle anderer Beschränkungen, einschließlich auf der Grundlage des Gemeinschaftsrechts verhängter veterinärrechtlicher Beschränkungen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier, die den Zugang der Hennen zu einem Auslauf im Freien beschränken, dürfen Eier für die Dauer der Beschränkung, in keinem Fall aber länger als zwölf Wochen, weiterhin als „Eier aus Freilandhaltung“ vermarktet werden;
In case of other restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of restricting access of hens to open-air runs, eggs may continue to be marketed as ‘free-range eggs’ for the duration of the restriction, but under no circumstances for more than 12 weeks;
DGT v2019
Die Haltungsart ist unter Verweis auf die Richtlinie 1999/74/EG zu spezifizieren, wobei für Eier aus Freilandhaltung zusätzliche Anforderungen gelten.
The husbandry systems are specified by a reference to Directive 1999/74/EC with additional requirements for eggs from free range systems.
TildeMODEL v2018
Das Frühstück umfasst unsere eigenen Eier aus Freilandhaltung, saisonale Früchte aus der Region, frisches Orangen- und Bio-Brot.
Breakfast includes our own free-range eggs, seasonal fruits from the area, fresh orange and organic breads.
ParaCrawl v7.1
Sie trinken es von selbst oder fügen Sie ein paar organische rohe Eier aus Freilandhaltung und vielleicht ein paar frische Beeren.
You could drink it by itself or increase a married couple free-range organic raw eggs and perhaps a few fresh berries.
ParaCrawl v7.1

Related phrases