Translation of "Eiertanz" in English

Zu lange schon gab es einen Eiertanz rund um das Thema Cyberkrieg.
For too long, we've danced on egg shells regarding the issue of cyber warfare.
OpenSubtitles v2018
Und führ bitte keinen Eiertanz mit mir auf, ok?
And please, don't walk on eggshells with me, okay?
OpenSubtitles v2018
Wenn nicht, wird das ein gewaltiger Eiertanz.
If not, we’ll be dancing on eggshells.
ParaCrawl v7.1
Der Spaziergang wird zum gefährlichen Eiertanz...
The stroll becomes a precarious walk on eggshells...
ParaCrawl v7.1
Aber wir wollen keinen Eiertanz.
But this act better not lay an egg.
OpenSubtitles v2018
Und dann sagen sie dann f?hren sie immer so einen Eiertanz darum auf.
And they say... they always try to manoeuvre.
QED v2.0a
Die Beratergruppe hingegen macht hier einen Eiertanz und verbietet nur das Einpflanzen in eine Gebärmutter, und ich glaube, das ist ja wohl nicht im Sinne des Europäischen Parlaments.
The group of advisers, however, has done some intricate manoeuvring here, and is proposing only implantation in the womb, and I believe that this is not at all what the European Parliament had in mind.
Europarl v8
Sieh dich nur an, wie die Regierung dich benutzt, und du sie, während die Welt einen Eiertanz aufführt.
Look at the way the government uses you and you them, while the world walks on egg shells.
OpenSubtitles v2018
Nach dem ganzen Eiertanz wegen der Sergeantstelle, weißt du, glaube ich, was beweisen zu müssen.
Just after the whole sergeant dick dance, you know, I feel like I got something to prove.
OpenSubtitles v2018
Ich finde das herrlich, wie du einen regelrechten Eiertanz aufführst, weil du glaubst, ich explodiere.
I like this. You walking on eggshells around me because you think I'm gonna explode. It's very suspenseful.
OpenSubtitles v2018
Wir sind seit 16 Jahren verheiratet... und du führst bei ihm immer noch den Eiertanz auf.
We've been married for 16 years, And you still walk on eggshells around him.
OpenSubtitles v2018
Wir fangen damit an, unseren inneren Beobachter dahingehend zu trainieren, ohne Verurteilung unsere Gespräche mit Nahestehenden zu beobachten - ganz speziell jene "heiklen" Momente, wo wir einen Eiertanz aufführen.
We begin to train our Internal Observer to notice, without judgment, our conversations with loved ones, especially those more "sticky" moments (where we walk on eggshells).
ParaCrawl v7.1