Translation of "Eigene firma gründen" in English
																						Du
																											könntest
																											eine
																											eigene
																											Firma
																											gründen.
																		
			
				
																						You
																											could
																											start
																											your
																											own
																											company.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Du
																											meinst,
																											keine
																											eigene
																											Firma
																											gründen?
																		
			
				
																						You
																											mean,
																											not
																											starting
																											my
																											own
																											business.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											will
																											meine
																											eigene
																											Firma
																											gründen.
																		
			
				
																						I'm
																											planning
																											to
																											start
																											my
																											own
																											firm.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											will
																											mal
																											meine
																											eigene
																											Firma
																											gründen,
																											wissen
																											Sie.
																		
			
				
																						Yes,
																											I
																											want
																											to
																											have
																											my
																											business.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											er
																											wird
																											schon
																											bald
																											seine
																											eigene
																											Firma
																											gründen,
																											also...
																		
			
				
																						And
																											actually
																											he's
																											starting
																											a
																											new
																											company
																											soon,
																											so...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											werde
																											meine
																											eigene
																											Firma
																											gründen.
																		
			
				
																						I'm
																											going
																											to
																											start
																											my
																											own
																											firm.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nein,
																											wir
																											sollten
																											unsere
																											eigene
																											Firma
																											gründen.
																		
			
				
																						No,
																											we
																											should
																											start
																											our
																											own
																											company.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											willst
																											deine
																											eigene
																											Firma
																											gründen?
																		
			
				
																						You
																											want
																											to
																											start
																											your
																											own
																											company?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											könnten
																											natürlich
																											unsere
																											eigene
																											Firma
																											gründen!
																		
			
				
																						Hey,
																											we
																											could
																											create
																											our
																											own
																											company,
																											of
																											course!
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											lernt
																											das,
																											weil
																											Sie
																											Ihre
																											eigene
																											Firma
																											gründen
																											will.
																		
			
				
																						She's
																											learning
																											so
																											she
																											can
																											start
																											her
																											own
																											food
																											company.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											entstand
																											die
																											Idee,
																											eine
																											eigene
																											gemeinsame
																											Firma
																											zu
																											gründen.
																		
			
				
																						The
																											idea
																											to
																											start
																											our
																											own
																											company
																											came
																											up.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wolltest
																											du
																											da
																											schon
																											Deine
																											eigene
																											Firma
																											gründen
																											und
																											Deine
																											eigenen
																											Spiele
																											machen?
																		
			
				
																						Did
																											you
																											already
																											want
																											to
																											found
																											your
																											own
																											company
																											and
																											make
																											your
																											own
																											games?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											wollte
																											meine
																											eigene
																											Firma
																											gründen,
																		
			
				
																						I
																											wanted
																											to
																											build
																											my
																											own
																											business,
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											Ihre
																											eigene
																											Firma
																											gründen,
																											muss
																											ein
																											Hausstil
																											sein
																											...
																		
			
				
																						When
																											starting
																											your
																											own
																											company,
																											a
																											house
																											style
																											has
																											to
																											be
																											...
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Zone
																											1
																											-
																											für
																											Menschen,
																											die
																											ihre
																											eigene
																											Firma
																											gründen
																											wollen:
																		
			
				
																						1
																											zone
																											–
																											for
																											people
																											who
																											want
																											to
																											set
																											up
																											their
																											own
																											company
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Im
																											1952
																											verließ
																											Jack
																											die
																											Armee,
																											um
																											seine
																											eigene
																											Firma
																											zu
																											gründen.
																		
			
				
																						In
																											1952
																											Jack
																											left
																											the
																											army
																											to
																											set
																											up
																											his
																											own
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Du
																											möchtest
																											deine
																											eigene
																											Firma
																											gründen?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											want
																											to
																											start
																											up
																											your
																											own
																											company?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wollte
																											überhaupt
																											Ihre
																											eigene
																											Kleidung
																											Firma
																											gründen?
																		
			
				
																						Ever
																											wanted
																											to
																											start
																											your
																											own
																											clothing
																											company?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											haben
																											mit
																											uns
																											die
																											Chance,
																											ihre
																											eigene
																											Firma
																											zu
																											gründen.
																		
			
				
																						They
																											get
																											the
																											chance
																											to
																											start
																											their
																											own
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											inspirierte
																											ihn
																											dazu,
																											seine
																											eigene
																											Firma,
																											1Lacrosse,
																											zu
																											gründen.
																		
			
				
																						This
																											inspired
																											him
																											to
																											start
																											his
																											company
																											1Lacrosse.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Meinen
																											Entschluss,
																											eine
																											eigene
																											IT-Firma
																											zu
																											gründen
																											habe
																											ich
																											nie
																											bereut.
																		
			
				
																						I
																											never
																											regret
																											my
																											decision
																											to
																											start
																											my
																											own
																											IT-company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											er
																											wollte
																											niemals
																											seine
																											eigene
																											Firma
																											gründen.
																		
			
				
																						But
																											he
																											never
																											intended
																											to
																											set
																											up
																											his
																											own
																											firm.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Noch
																											wichtiger:
																											es
																											eröffnete
																											Millionen
																											von
																											Menschen
																											die
																											Chance,
																											ihre
																											eigene
																											Firma
																											zu
																											gründen.
																		
			
				
																						More
																											importantly,
																											it
																											has
																											given
																											millions
																											of
																											individuals
																											an
																											opportunity
																											to
																											start
																											their
																											own
																											businesses.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Deshalb
																											sollten
																											wir
																											aussteigen,
																											solange
																											wir
																											noch
																											können,
																											und
																											unsere
																											eigene
																											Firma
																											gründen.
																		
			
				
																						Which
																											is
																											why
																											we
																											want
																											to
																											get
																											out
																											while
																											we
																											still
																											can
																											and
																											start
																											our
																											own
																											thing.
																											Stop
																											it.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											ASCII-Mitbegründer
																											Keiichiro
																											Tsukamoto
																											verließ
																											das
																											Unternehmen,
																											um
																											1992
																											eine
																											eigene
																											Firma
																											Impress
																											zu
																											gründen.
																		
			
				
																						Co-founder
																											Tsukamoto
																											had
																											left
																											ASCII
																											to
																											create
																											a
																											company
																											of
																											his
																											own
																											in
																											1992,
																											named
																											Impress.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Mit
																											Freunden
																											gemeinsam
																											eine
																											eigene
																											Firma
																											zu
																											gründen,
																											erschien
																											reizvoll
																											und
																											war
																											eine
																											Herausforderung.
																		
			
				
																						Establish-ing
																											a
																											firm
																											with
																											friends
																											seemed
																											attractive
																											and
																											was
																											a
																											challenge.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Herr
																											Paratte
																											entschliesst
																											sich,
																											seine
																											eigene
																											Firma
																											zu
																											gründen,
																											um
																											so
																											das
																											Abenteuer
																											fortzuführen.
																		
			
				
																						Mr.
																											Paratte
																											decides
																											to
																											create
																											his
																											own
																											company
																											in
																											order
																											to
																											continue
																											the
																											adventure.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											Deutschland
																											wollte
																											man
																											eine
																											eigene
																											Firma
																											gründen
																											um
																											die
																											Service
																											Aktivität
																											zu
																											erhöhen.
																		
			
				
																						The
																											plan
																											in
																											Germany
																											was
																											to
																											form
																											a
																											company
																											to
																											increase
																											our
																											activities
																											in
																											the
																											field
																											of
																											service.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zudem
																											habe
																											Wissing
																											ein
																											offenes
																											Ohr
																											für
																											Menschen,
																											die
																											eine
																											eigene
																											Firma
																											gründen
																											wollen,
																											lobt
																											die
																											IHK.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											Wissing
																											is
																											said
																											to
																											have
																											a
																											sympathetic
																											ear
																											for
																											people
																											who
																											want
																											to
																											found
																											their
																											own
																											company,
																											the
																											IHK
																											applauded.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						Ich
																											wollte
																											meine
																											eigene
																											Firma
																											gründen,
																											die
																											biologisch
																											abbaubare
																											Verpackungen
																											aus
																											Abfallprodukten,
																											Papier-,
																											Agrar-
																											sowie
																											Textilabfälle,
																											herstellt
																											und
																											somit
																											giftige
																											Einwegverpackungen
																											aus
																											Plastik
																											ersetzt,
																											von
																											denen
																											wir
																											heute
																											alle
																											abhängig
																											sind.
																		
			
				
																						I
																											wanted
																											to
																											build
																											my
																											own
																											business,
																											designing
																											and
																											manufacturing
																											biodegradable
																											packaging
																											from
																											waste
																											--
																											paper,
																											agricultural,
																											even
																											textile
																											waste
																											--
																											replacing
																											the
																											toxic,
																											disposable
																											plastic
																											packaging
																											to
																											which
																											we've
																											all
																											become
																											addicted.
															 
				
		 TED2020 v1