Translation of "Eigene haltung" in English

Aber ich bin kein Student mehr und habe meine eigene Haltung gefunden.
But I'm no longer a student and have found my own attitude .
OpenSubtitles v2018
Wir haben erlebt, welchen Unterschied die eigene Haltung machen kann.
We experienced personally what a difference your own attitude can make:
QED v2.0a
Das Geschehnis kann vielleicht nicht verändert werden aber die eigene Haltung dazu.
Perhaps the event cannot be changed but one's attitude can be changed.
ParaCrawl v7.1
Er fängt an, sich um seine eigene Haltung zu sorgen:
He begins to worry about his own attitude:
ParaCrawl v7.1
B: Es ist auch meine eigene Haltung.
B: It is also a matter of my own posture.
ParaCrawl v7.1
Marxens eigene Haltung gegenüber der Wichtigkeit seiner Werttheorie war ambivalent.
Indeed Marx’s own attitude towards the importance of his value theory was ambivalent.
ParaCrawl v7.1
Es gilt Position zu beziehen und die eigene Haltung in Handlungen zu formen.
One has to take up position and form one’s own attitude in activities.
ParaCrawl v7.1
Die Präsentation lädt ein, die eigene Haltung des Vergleichens zu hinterfragen.
The presentation invites viewers to question their own approach to the process of comparison.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Skandal, dass wir der Selbstdarstellung willen unsere eigene Haltung so kleinlaut aufgeben.
It is scandalous that we so meekly surrender our own stance on self-expression.
Europarl v8
Die Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union müssen deshalb ihre eigene Haltung gegenüber der Familie anpassen.
Governments of Member States of the European Union must therefore update their own attitudes towards the family.
EUbookshop v2
Durch Selbsterfahrung und Selbsterkenntnis muss die eigene Haltung reflektiert werden, wenn jemand wissenschaftlich arbeitet.
Through self-awareness and self-knowledge their own conduct must be reflected upon when working scientifically.
ParaCrawl v7.1
Die eigene Haltung war in der Kontrolle, auch wenn weltliche Ereignisse nicht waren.
One's own attitude was within one's control even if worldly events were not.
ParaCrawl v7.1
Man selbst wird gezwungen, seine eigene Haltung und Verantwortung immer wieder neu zu hinterfragen.
The film forces you to question your own opinion and responsibility again and again.
ParaCrawl v7.1
Falls diese Antworten nicht zufriedenstellend sind, können Sie "Ihre eigene Haltung abschicken".
If these answers are not satisfactory, you can “submit your own stance”.
ParaCrawl v7.1
Sein Mental stürmt sofort los, um seine eigene Idee, Haltung und Handlungsweise zu verfechten.
His mind rushes at once to maintain his own idea, his own position or his own course of action.
ParaCrawl v7.1
Unübersehbar reflektierten diese seine eigene Haltung und seine persönliche Art, Dhamma zu praktizieren.
They obviously reflect his own attitude and the way he personally practiced Dhamma.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist hier die eigene Haltung –räumlich wie auch in der persönlichen Herangehensweise.
My own stance makes the difference – both in space and in my personal approach.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich respektieren wir sie, aber wir respektieren auch das Recht Finnlands, eine eigene Haltung zu dem ausgehandelten Vertrag einzunehmen, zu jenem breiten Kompromiss, der einmal erzielt worden ist.
We certainly do, but we also respect Finland’s right to adopt a position itself on the negotiated Treaty, that broad-based compromise which was at one time reached.
Europarl v8
Diese Richtlinie jetzt ist ein Teil des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen, und wir hoffen, dass, nicht wie in anderen Fällen, der Rat wenigstens in dieser Frage den Vorarbeiten der Kommission und des Parlaments möglichst rasch durch eine eigene Haltung nachkommt.
We hope that, unlike on other occasions, the Council will not delay in producing its own position in response to the preparatory work done at least on this issue by Parliament and the Commission.
Europarl v8
Wenn die USA nicht vorsichtig sind, könnte unsere eigene Haltung in der Nuklearfrage genau die Maßnahmen zur Verbreitung von Atomwaffen provozieren, die wir zu verhindern suchen.
If the US is not careful, our own new nuclear posture could provoke the very nuclear-proliferation activities we are seeking to prevent.
News-Commentary v14
Seine eigene Haltung als Soldat während des Krieges soll sich aber nicht wesentlich von derjenigen unterschieden haben, die er am deutschen Offizierskorps so scharf kritisierte.
His own conduct as a soldier during the war did not substantially differ, however, from that of those in the German officer corps which he so strongly criticized.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1815 wurde Maries Großvater Herzog Karl August durch den Einfluss des Zaren und die eigene konsequente nationale Haltung durch den Wiener Kongress in den Rang eines Großherzogs erhoben.
Marie's grandfather, Duke Charles August was raised to "Grand Duke" in 1815, due to the influence of the Czar and his own attitude at the Congress of Vienna.
Wikipedia v1.0
Die Kommission nimmt den vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegten Gemeinsamen Standpunkt zur Kenntnis, weist jedoch auf ihre eigene Haltung in Bezug auf die Beschränkung des Anwendungsbereichs sowie in Bezug auf die erforderliche Harmonisierung der Höhe der Entschädigung für die Opfer auf europäischer Ebene hin.
The Commission takes note of the Council’s common position, which was adopted by a qualified majority, while reiterating its view on the scope and on the need for the levels of compensation to victims to be harmonised at EU level.
TildeMODEL v2018
Herr De Beaufort bestätigte, daß dieser Ausdruck seine eigene Haltung korrekt zusammenfaßt (Zeugenaussage vom 27.11.96).
Mr De Beaufort confirmed that the expression accurately summarised his own view.
EUbookshop v2

Related phrases