Translation of "Eigene rechtspersönlichkeit" in English
Offenbar
sollen
diese
Agenturen
eine
eigene
Rechtspersönlichkeit
bekommen.
These
agencies
are
evidently
to
be
given
their
own
legal
personality.
Europarl v8
Diese
Organisationen
oder
Einrichtungen
müssen
eine
eigene
Rechtspersönlichkeit
haben.
Such
organisations
or
institutions
shall
have
legal
personality.
JRC-Acquis v3.0
Sie
besitzt
eigene
Rechtspersönlichkeit
und
ist
innerhalb
der
EU
finanziell
autonom.
The
EIB
enjoys
its
own
legal
personality
and
financial
autonomy
within
the
EU.
TildeMODEL v2018
Die
EBAV
sind
auch
private
Finanzinstitutionen
oder
haben
zumindest
eine
eigene
Rechtspersönlichkeit.
IORP
are
also
private
financial
institutions
or
at
least
have
a
corporate
personality.
TildeMODEL v2018
Eurofisc
würde
keine
eigene
Rechtspersönlichkeit
haben.
Eurofisc
would
not
have
legal
personality.
TildeMODEL v2018
Der
Fonds
wird
eigene
Rechtspersönlichkeit
besitzen.
The
Fund
will
have
its
own
legal
identity.
TildeMODEL v2018
Die
gemäß
Artikel
129
EWG-Vertrag
gegründete
Europäische
Investitionsbank
hat
eigene
Rechtspersönlichkeit.
The
European
Investment
Bank
set
up
pursuant
to
Article
129
of
the
EEC
Treaty
has
individual
legal
personality.
EUbookshop v2
Sie
besitzt
keine
eigene
Rechtspersönlichkeit
gegenüber
ihren
Mitgliedern.
It
does
not
have
its
own
legal
personality
in
relation
to
its
members.
EUbookshop v2
Die
EIB
besitzt
eine
eigene
Rechtspersönlichkeit
und
ist
innerhalb
der
Gemeinschaft
finanziell
autonom.
The
EIB
enjoys
its
own
legal
personality
and
financial
autonomy
within
the
Community
system.
EUbookshop v2
Das
portugiesische
Gesetz
betrachtet
die
Pensionsfonds
als
Instanzen
ohne
eigene
Rechtspersönlichkeit.
The
Portuguese
legislation
considers
pension
funds
as
entities
without
own
legal
personality.
EUbookshop v2
Das
spanische
Gesetz
betrachtet
die
Pensionsfonds
als
Instanzen
ohne
eigene
Rechtspersönlichkeit.
The
Spanish
legislation
considers
pension
funds
as
entities
without
own
legal
personality.
EUbookshop v2
Quasi-Kapitalgesellschaften
verfügen
über
eine
vollständige
Rechnungsführung,
haben
jedoch
keine
eigene
Rechtspersönlichkeit.
Quasicorporations
keep
a
complete
set
of
accounts
but
have
no
independent
legal
status.
EUbookshop v2
E:
Das
spanische
Gesetz
betrachtet
die
Pensionsfonds
als
Instanzen
ohne
eigene
Rechtspersönlichkeit.
E:
The
Spanish
legislation
considers
pension
funds
as
entities
without
own
legal
personality.
EUbookshop v2
Diese
Zentren
haben
einen
selbständigen
Status
und
eine
eigene
Rechtspersönlichkeit.
These
centres
have
autonomous
status
and
legal
personality
and
have
as
their
mission
to
create
competence
centres
able
to
effect
technology
transfer
to
industry.
EUbookshop v2
Nicht
rechtsfähige
Körperschaften
haben
keine
eigene
Rechtspersönlichkeit.
The
unincorporated
body
has
no
separate
legal
personality.
EUbookshop v2
Jede
Agentur
muss
eigene
Rechtspersönlichkeit
besitzen.
Each
agency
must
have
legal
personality.
TildeMODEL v2018
Die
EIB
besitzt
eine
eigene
Rechtspersönlichkeit
und
ist
innerhalb
der
EU
finanziell
autonom.
The
EIB
is
an
independent
legal
entity
and
is
financially
autonomous
within
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
GmbH
ist
auch
die
AG
juristische
Person
und
hat
eigene
Rechtspersönlichkeit.
Likewise
the
GmbH/Ltd.
also
the
AG/Inc.
is
the
legal
entity
with
own
legal
subjectivity.
ParaCrawl v7.1
Die
Institute
haben
jedoch
keine
eigene
Rechtspersönlichkeit.
However,
the
institutes
are
not
legal
entities
in
their
own
right.
ParaCrawl v7.1
Die
Schools
sind
selbständige
Einheiten
der
Universität
ohne
eigene
Rechtspersönlichkeit.
The
schools
are
autonomous
units
of
the
University
without
a
legal
personality
of
their
own.
ParaCrawl v7.1
Die
Tochtergesellschaft
hat
eine
eigene
Rechtspersönlichkeit
und
gilt
als
einer
rumänischen
Einheit
betrachtet.
The
subsidiary
has
legal
personality
and
it
is
regarded
as
a
Romanian
entity.
ParaCrawl v7.1
Eine
selbständige
Stiftung
ist
an
einen
Zweck
gebunden
und
hat
eine
eigene
Rechtspersönlichkeit.
An
independent
foundation
is
tied
to
a
certain
purpose
and
is
an
independent
legal
entity.
ParaCrawl v7.1
Das
ESRB
ist
der
Europäischen
Zentralbank
als
Gremium
ohne
eigene
Rechtspersönlichkeit
angegliedert.
The
ESRB
has
no
legal
personality
and
is
affiliated
to
the
European
Central
Bank.
ParaCrawl v7.1