Translation of "Eigenhändler" in English

Ist eine Bank zu groß, um sie Pleite gehen zu lassen, sollten die Regulierungsbehörden noch einen Schritt weitergehen und die Vergütungspakete der Eigenhändler regeln, um sicherzustellen, dass Risiken und Renditen verhältnismäßig bleiben.
If a bank is too big to fail, regulators should go even further, and regulate proprietary traders’ compensation packages to ensure that risks and rewards are properly aligned.
News-Commentary v14
Die Artikel 7, 13 und 14 gelten nicht für die Tätigkeiten natürlicher oder juristischer Personen, die infolge einer Vereinbarung mit einem öffentlichen Emittenten als Primärhändler zugelassen sind und als Eigenhändler in Finanzinstrumenten auftreten, die auf dem Primär- oder Sekundärmarkt für öffentliche Schuldtitel gehandelt werden.
Articles 7, 13 and 14 shall not apply to the activities of a natural or legal person where, acting as an authorised primary dealer pursuant to an agreement with a sovereign issuer, it is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt.
DGT v2019
Diese Mitteilung erfolgt spätestens 30 Kalendertage vor der erstmals beabsichtigten Inanspruchnahme der Ausnahme durch die natürliche oder juristische Person, die als Eigenhändler in Finanzinstrumenten auftreten.
The notification shall be made not less than 30 calendar days before the natural or legal person acting as authorised primary dealer first intends to use the exemption.
DGT v2019
Die Artikel 8 und 12 gelten nicht für die Tätigkeiten natürlicher oder juristischer Personen, die infolge einer Vereinbarung mit einem Emittenten öffentlicher Schuldtitel als Primärhändler zugelassen sind und als Eigenhändler in Finanzinstrumenten auftreten, die auf dem Primär- oder Sekundärmarkt für öffentliche Schuldtitel gehandelt werden.
Articles 8 and 12 shall not apply to the activities of a natural or legal person when, acting as an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt, it is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt.
TildeMODEL v2018
Der block positioner ist Vermittler und Eigenhändler in ähnlicher Weise wie der specialist beim opening, wenn er sich auch nicht auf den Handel in einigen wenigen Titeln beschränkt.
The block positioner is agent and dealer in a similar way as the specialist at opening, even though he does not limit himself to dealing in only a few securities.
EUbookshop v2
Bitte beachten Sie, dass folgende Instrument nicht für verwaltete Konten, sondern nur für Eigenhändler verfügbar sind: XAU/USD, XAG/USD, USD/PLN, EUR/PLN, USD/TRY, EUR/TRY, USD/RUB und EUR/RUB.
Please be advised, that following instrument are not available for managed accounts, but for individual traders only: XAU/USD, XAG/USD, USD/PLN, EUR/PLN, USD/TRY, EUR/TRY, USD/RUB and EUR/RUB.
ParaCrawl v7.1
Die Mittel und Wertpapiere, die Trapeze als Eigenhändler für einen möglichen Handel benötigt, werden von Trapeze bereitgestellt.
The capital and securities required for any trade undertaken by Trapeze as principal will be provided by Trapeze.
ParaCrawl v7.1
Diese Mitteilung erfolgt spätestens 30 Kalendertage vor der erstmals beabsichtigten Inanspruchnahme der Ausnahme durch die na­ türliche oder juristische Person, die als Eigenhändler in Finanz­ instrumenten auftreten.
The notification shall be made not less than 30 calendar days before the natural or legal person acting as authorised primary dealer first intends to use the exemption. 7.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel in dieser Kategorie ist, dass im Jahr 2000, Goldman Sachs beschäftigt 600 Eigenhändler; Heute ist das investment-Unternehmen beschäftigt nur zwei-aber es hat angeheuert, 200 computer-Ingenieuren zur Unterstützung automatisierter trading-Bemühungen.
An example in this category is that in 2000, Goldman Sachs employed 600 equity traders; Today, the investment firms employs only two — but it has hired 200 computer engineers to support automated trading efforts.
ParaCrawl v7.1