Translation of "Eigenkapitalrentabilität" in English

Die Spitzenweingüter erzielten eine durchschnittliche Eigenkapitalrentabilität von 11,7 %.
The top vineyards achieved an average rate of return of 11,7 %.
DGT v2019
Die Eigenkapitalrentabilität lag im Jahre 2002 bei 10,4 %.
Its income-to-equity ratio stood at 10,4 % in 2002.
DGT v2019
Dort stieg die Eigenkapitalrentabilität um 7,8 Prozentpunkte auf 15,6 %.
The financial prof­itability ratio of US enterprises rose from 7.9% in 1993 to 15.6% in 1994, an increase of 7.8 percentage points.
EUbookshop v2
Die japanischen Unternehmen erfuhren hingegen nur eine Verbesserung ihrer Eigenkapitalrentabilität um 0,7 Prozentpunkte.
However, Japanese enterprises improved their financial profitability ratio by only 0.7 of a point in 1994.
EUbookshop v2
Erstmals seit 1990 lag die Eigenkapitalrentabilität im Jahr 1995 über den langfristigen Nominalzinssätzen.
For the first time since 1990, European firms 'financial profitability in 1995 exceeded nominal long term in terest rates.
EUbookshop v2
Ähnliche Schlußfolgerungen lassen sich nur noch für die Eigenkapitalrentabilität der letzten Jahre ziehen.
Similar conclusions are only true for financial profitability in recent years.
EUbookshop v2
Die Eigenkapitalrentabilität ist in den einzelnen Sektoren sehr unterschiedlich.
Gross operating profit ratios differ widely across sec tors but their trends are similar (except for building and transport and communication).
EUbookshop v2
In Italien ist die Eigenkapitalrentabilität zudem infolge der Konjunktu­rabschwächung 1996 sehr stark gesunken.
In Italy, another factor was the sharp decline in financial profitability in 1996 following the cyclical slowdown.
EUbookshop v2
Die Eigenkapitalrentabilität ist definiert als Quotient aus Unter nehmensergebnis und Eigenkapital des Unternehmens.
Financial profitability is obtained by dividing the net profit or loss for the financial year by the own funds of the enterprise.
EUbookshop v2
Die Kennziffern Nettoumsatzrentabilität und Eigenkapitalrentabilität haben sich ebenfalls rückläufig entwickelt.
The net profitability and financial profitability indicators also fell back.
EUbookshop v2
Die Eigenkapitalrentabilität vor Steuern erhöhte sich von 19,6 Prozent auf 20,1 Prozent.
The pre-tax return on equity increased from 19.6 percent to 20.1 percent.
ParaCrawl v7.1
Verschaffen Sie ihrem Familienunternehmen ein gutes Einkommen und schnelle Eigenkapitalrentabilität.
Provide a good income for your family business and quick return on investment.
CCAligned v1
Die Eigenkapitalrentabilität lag bei 12,4 Prozent (2002: 8,3 Prozent).
The return on equity reached 12.4 per cent (2002: 8.3 per cent).
ParaCrawl v7.1
Die Eigenkapitalrentabilität vor Steuern verbessert sich spürbar von 24,4 Prozent auf 31,7 Prozent.
The pre-tax return on equity improved appreciably, rising from 24.4 percent to 31.7 percent.
ParaCrawl v7.1
Schnell wachsende Firmen haben niedrigeres Return On Equity (Eigenkapitalrentabilität).
Fast growing companies will have lower Return On Equity.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenkapitalrentabilität nach Steuern beträgt 22,1 Prozent (2004: 13,0 Prozent).
The return on equity after taxes reached 22.1 per cent (2004: 13.0 per cent).
ParaCrawl v7.1
Die Eigenkapitalrentabilität stieg von 18,3 Prozent auf 19,2 Prozent.
The return on equity rose from 18.3 per cent to 19.2 per cent.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenkapitalrentabilität verringerte sich von 24,5 auf 19,9 Prozent.
The return on equity was 19.9% (down from 24.5%).
ParaCrawl v7.1
Die Eigenkapitalrentabilität nach Steuern liegt bei 22,2 Prozent (2005: 18,7).
The return on equity after taxes was 22.2 per cent (2005: 18.7 per cent).
ParaCrawl v7.1
Die Eigenkapitalrentabilität erhöhte sich von 19,6 auf 20,1 Prozent.
The return on equity rose from 19.6% to 20.1%.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenkapitalrentabilität vor Steuern beträgt 14,4 Prozent (2003: 23,6 Prozent).
The return on equity before taxes was 14.4 per cent (2003: 23.6 per cent).
ParaCrawl v7.1
Die Eigenkapitalrentabilität nach Steuern beträgt 15,1 Prozent (2004: 14,6 Prozent).
The return on equity after taxes was 15.1 per cent (2004: 14.6 per cent).
ParaCrawl v7.1
Die Eigenkapitalrentabilität verbesserte sich kräftig von 18,0 auf 26,8 Prozent.
The return on equity showed a significant improvement, rising from 18.0% to 26.8%.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenkapitalrentabilität verbesserte sich spürbar von 24,4 auf 31,7 Prozent.
The return on equity showed a marked improvement at 31.7% (up from 24.4%).
ParaCrawl v7.1
Die Eigenkapitalrentabilität vor Steuern beträgt 55 Prozent (2003: 35,4 Prozent).
The return on equity before taxes reached 55 per cent (2003: 35.4 per cent).
ParaCrawl v7.1
Die Eigenkapitalrentabilität betrug 15,5 Prozent (2002: 20 Prozent).
The return on equity reached 15.5 per cent (2002: 20 per cent).
ParaCrawl v7.1
Die Eigenkapitalrentabilität vor Steuern nahm spürbar zu von 18,2 Prozent auf 22,3 Prozent.
The pre-tax return on equity widened appreciably from 18.2 percent to 22.3 percent.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenkapitalrentabilität sank gegenüber dem Vorjahreszeitraum marginal von 18,8 auf 18,6 Prozent.
Return on equity decreased slightly from 18.8 to 18.6 per cent compared to the same period of last year.
ParaCrawl v7.1