Translation of "Eigenmächtige veränderungen" in English
Eigenmächtige
Veränderungen
an
dem
Ventil
beeinflussen
die
bestimmungsgemäße
Funktionalität
und
sind
nicht
statthaft.
Unauthorized
modifications
to
the
valves
have
an
effect
on
the
intended
application
and
are
not
permissible.
ParaCrawl v7.1
Eigenmächtige
Umbauten
und
Veränderungen,
welche
die
Sicherheit
der
Geräte
beeinflussen,
sind
nicht
gestattet.
Arbitrary
reconstruction
and
changes
might
infringe
the
safe
functioning
of
the
equipment
and
are
forbidden.
ParaCrawl v7.1
Eigenmächtige
Veränderungen
und
Nachbesserungen
am
Liefergegenstand
durch
den
Besteller
oder
durch
Dritte,
die
von
uns
nicht
ausdrücklich
schriftlich
genehmigt
worden
sind,
führen
zum
Erlöschen
aller
Gewährleistungsansprüche.
Modifications
or
repairs
to
the
delivery
item
to
which
we
have
not
expressly
consented
in
writing
and
which
have
been
carried
out
by
the
purchaser
or
by
third
parties
on
their
own
initiative,
shall
result
in
the
lapse
of
any
claims
under
the
warranty.
ParaCrawl v7.1
Für
eigenmächtige
Veränderungen,
Ergänzungen
oder
Umbau
der
von
REFORM
gelieferten
Produkte
werden
von
REFORM
weder
Gewährleistung,
noch
Haftung
für
Gebrauchsfähigkeit,
Haltbarkeit
sowie
für
etwaige
daraus
resultierende
Schäden
übernommen.
10.9.
For
unauthorized
modifications,
additions
or
remodelling
of
the
delivered
products
by
REFORM,
REFORM
neither
guarantees
nor
assumes
liability
for
use,
durability
or
any
resulting
damages.
ParaCrawl v7.1
Eigenmächtige
Veränderungen
und
Nachbesserungen
des
Liefergegenstands
durch
den
Besteller
oder
durch
Dritte,
die
von
uns
nicht
ausdrücklich
schriftlich
genehmigt
worden
sind,
führen
zum
Erlöschen
aller
Gewährleistungsansprüche.
Unauthorised
changes
and
improvements
of
the
delivery
item
by
the
orderer
or
by
third
parties
that
have
not
been
expressly
approved
by
us
in
writing
shall
invalidate
all
warranty
claims.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
eigenmächtige
Veränderung
oder
unsachgemäße
Behandlung
unserer
Ware.
The
same
applies
to
arbitrary
modification
or
improper
handling
of
our
goods.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
für
die
Anpassung
WYSIWYG-Editoren
wie
Dreamweaver,
Frontpage
oder
NetObjects
Fusion
verwenden,
achten
Sie
bitte
darauf,
dass
die
Software
keine
eigenmächtigen
Veränderungen
vornimmt.
In
case
you
are
using
a
WYSIWYG
editor
like
Dreamweaver,
Frontpage
or
NetObjects
please
make
sure
that
the
software
does
not
make
any
changes
by
itself.
ParaCrawl v7.1
Mängelansprüche
bestehen
nicht
bei
natürlicher
Abnutzung
oder
bei
Verschleiß
sowie
bei
Schäden,
die
nach
dem
Gefahrübergang
infolge
fehlerhafter
oder
nachlässiger
Behandlung,
übermäßiger
Beanspruchung,
eigenmächtiger
baulicher
Veränderungen,
unsachgemäßer
Reparaturen,
Nichtbeachtung
der
Betriebsanleitung,
ungeeigneter
Betriebsmittel
oder
besonderer
äußerer
Einflüsse,
z.B.
höhere
Gewalt,
entstehen
und
nach
dem
Vertrag
nicht
vorausgesetzt
wurden.
The
customer
shall
not
be
entitled
to
assert
claims
based
on
defects
for
usual
wear
and
tear
or
any
damage
that
incurred
after
the
transfer
of
risk
due
to
wrong
or
negligent
treatment,
excessive
strain,
unauthorized
structural
changes,
improper
repair,
non-observance
of
the
operating
manual,
unsuitable
equipment
or
special
external
incidents
such
as
events
of
force
majeure,
which
were
not
foreseen
in
accordance
with
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Vorraussetzung
für
die
Gewährleistung
ist,
daß
die
von
uns
gelieferten
Maschinen
und
Geräte
ordnungsgemäß
bedient
und
gewartet
werden,
wie
in
der
Bedienungsanweisung
vorgeschrieben
und
daß
an
den
beanstandeten
Teilen
und
am
Gerät
selbst
keine
eigenmächtigen
Veränderungen
vorgenommen
wurden,
d.h.
der
Einsatz
von
Originalteilen
und
Verbrauchsmaterialien,
die
den
Originalspezifikationen
entsprechen,
ist
zwingend
vorgeschrieben.
The
precondition
for
the
warranty
is
that
the
machines
and
equipment
which
we
supply
are
operated
and
maintained
in
an
orderly
manner
as
described
in
the
operating
manual
and
that
the
no
unauthorized
modifications
are
made
to
the
disputed
parts
or
to
the
equipment
itself
–
i.e.
the
use
of
original
parts
and
expendable
materials
which
correspond
to
the
original
specifications
is
mandatory.
ParaCrawl v7.1
Die
Garantie
verfällt
bei
eigenmächtigen
Veränderungen
oder
Reparaturen
an
den
Produkten,
in
diesem
Fall
wird
auch
jede
Haftung
für
Folgeschäden
explizit
ausgeschlossen.
The
guarantee
expires
with
arbitrary
changes
and
repairs
to
the
product.
In
this
case
we
also
refuse
liability
for
any
damage
that
might
follow.
ParaCrawl v7.1
Jede
eigenmächtige
Modifikation
(z.B.
Veränderung
der
Leinenlängen,
Veränderungen
des
Tragegurtes)
hat
einen
Verlust
der
Zulassung
zur
Folge.
Any
modification
(e.g.
change
of
line
lengths,
changes
on
the
speed
system)
causes
a
loss
of
certification.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
für
die
Anpassung
WYSIWYG-Editoren
wie
Macromedia
Dreamweaver,
MS
Frontpage
oder
NetObjects
Fusion
verwenden,
achten
Sie
bitte
darauf,
dass
die
Software
keine
eigenmächtigen
Veränderungen
vornimmt.
In
case
you
are
using
a
WYSIWYG
editor
like
Macromedia
Dreamweaver,
MS
Frontpage
or
NetObjects
Fusion
please
make
sure
that
the
software
does
not
make
any
changes
by
itself.
ParaCrawl v7.1