Translation of "Eigenständige firma" in English
Die
Regionaleinheit
bildet
eine
eigenständige
Firma
innerhalb
der
Gesamtfirma.
The
regional
unit
constitutes
an
independent
firm
within
the
overall
company.
EUbookshop v2
Es
fand
sich
keine
eigenständige
Firma
bzw.
Kooperative
zur
Beschäftigung
von
Behinderten.
No
independent
company
or
cooperative
of
disabled
persons
was
found
there.
EUbookshop v2
Meek
gründete
eine
eigenständige
Firma
für
Heinz'
Vermarktung.
Meek
founded
an
independent
company
for
Heinz'
marketing.
ParaCrawl v7.1
Seit
2008
existiert
Thorsten
Schuppenhauer
–
operational
excellence
als
eigenständige
Firma.
Thorsten
Schuppenhauer
–
operational
excellence
exists
since
2008
as
an
independent
company.
ParaCrawl v7.1
Nach
zehn
Jahren
als
eigenständige
Firma
ging
Conner
Peripherals
1996
wieder
in
Seagate
Technology
auf.
After
ten
years
as
an
independent
company,
Conner
Peripherals
was
acquired
by
Seagate
in
a
1996
merger.
Wikipedia v1.0
Comara
selbst
wird
eine
eigenständige
Firma
bleiben
–
mit
eigenen
Produkten
und
direktem
Endkundengeschäft.
Comara
itself
will
remain
an
independent
company
–
with
separate
products
and
its
own
retail
arm.
CCAligned v1
Die
Forschungs-
und
Entwicklungsabteilung
von
Actelion
wird
als
eigenständige
Firma
in
der
Schweiz
verbleiben.
Actelion's
research
and
development
department
will
spin
out
as
an
independent
company
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
unsere
eigenständige
Firma
verantwortungsvoll
und
ausgerichtet
auf
die
Vision
einer
sich
nachhaltig
entwickelnden
Gesellschaft.
We
manage
our
independent
company
responsibly
and
directed
towards
the
vision
of
a
sustainably
developing
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
eine
selbstfinanzierte,
eigenständige
Firma,
die
nicht
zu
einem
größeren
Unternehmen
gehört.
We
are
a
self-funded
company
that
does
not
belong
to
a
large
co-operation.
ParaCrawl v7.1
Warum
hat
die
Airbus
Group
APWorks
als
eigenständige
Firma
und
nicht
als
neue
Abteilung
gegründet?
Why
did
the
Airbus
Group
make
APWorks
its
own
company
instead
of
a
new
department?
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
keine
eigenständige
Firma.
We
are
not
our
own
company.
ParaCrawl v7.1
Das
TSR-Personal
wurde
in
Wizards
of
the
Coast
eingegliedert,
und
TSR
hörte
auf,
als
eigenständige
Firma
zu
existieren.
With
no
viable
financial
plan
for
TSR's
survival,
Lorraine
Williams
sold
the
company
to
Wizards
of
the
Coast
in
1997.
Wikipedia v1.0
Im
Februar
2000
wurde
"Sernam",
die
bislang
als
Geschäftsbereich
der
"SNCF"
betrieben
wurde,
als
eigenständige
Firma
gegründet,
wobei
die
entsprechenden
Aktiva
und
Passiva
aus
dem
Mutterunternehmen
übertragen
wurden.
Sernam
was
an
internal
division
of
SNCF
but
in
February
2000
it
was
established
as
a
separate
company
with
the
relevant
assets
and
liabilities
being
transferred
from
its
parent.
TildeMODEL v2018
Support,
Management
und
Entwicklung
von
Varnish
wurde
später
in
eine
eigenständige
Firma,
Varnish
Software,
ausgelagert.
The
support,
management
and
development
of
Varnish
was
later
spun
off
into
a
separate
company,
Varnish
Software.
Wikipedia v1.0
Im
April
2000
wurde
das
Entwicklungszentrum
in
eine
eigenständige
Firma
unter
der
Leitung
von
Dmitri
Loschinin
umgewandelt.
In
April
2000,
the
development
center
was
incorporated
as
a
separate
entity
under
the
direction
of
Dmitry
Loschinin.
Wikipedia v1.0
Allerdings
ist
Gigaset
mittlerweile
eine
eigenständige
Firma,
die
in
Lizenz
Telefone
und
Zubehör
dafür
unter
diesem
Namen
entwickelt.
However
Gigaset
became
an
independent
company
which
produces
phones
and
accessories
under
this
name
in
license.
ParaCrawl v7.1
Die
Helimap
System
AG
hat
das
Helimap
System®
entwickelt
und
ist
damit
seit
11
Jahren
weltweit
tätig,
zuerst
als
Teilbereich
der
Ulrich,
Wiesmann
+
Rolle
AG_SA,
und
seit
2008
als
eigenständige
Firma.
Helimap
System
SA
has
developed
and
operated
worldwide
for
the
last
ten
years
Helimap
System®,
first
as
a
subsidiary
of
Ulrich,
Wiesmann
+
Rolle
AG_SA,
then
as
a
wholly-owned
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Testwell,
die
am
Standort
Tampere
(Finnland)
als
eigenständige
Firma
bestehen
bleibt,
wird
im
Auftrag
von
Verifysoft
maßgeblich
an
der
Weiterentwicklung
der
Technologien
beteiligt
sein
und
für
die
Betreuung
wichtiger
finnischer
Großkunden
sorgen.
Testwell
will
remain
an
independent
company
in
Tampere
(Finland)
with
the
mission
to
continue
the
development
of
the
tools
on
behalf
of
Verifysoft
Technology.
Testwell
will
also
be
one
of
Verifysoft´s
distributors,
serving
important
key
accounts
from
Finland.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
der
Transaktion
soll
eine
eigenständige
Firma
entstehen,
die
sich
auf
Lösungen
zur
Vereinfachung
der
Geschäftsbeziehungen
zwischen
Softwareherstellern
und
Unternehmen
konzentriert.
The
transaction
will
result
in
a
stand-alone
company
focused
on
providing
solutions
that
help
simplify
the
business
relationship
between
software
producers
and
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Datasport
wurde
per
März
2012
von
Swisscom
(Schweiz)
AG
übernommen,
fungiert
jedoch
als
eigenständige
Firma
und
Marke.
Datasport
was
acquired
by
Swisscom
(Switzerland)
Ltd
in
March
2012,
but
operates
as
an
independent
company
and
brand.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2007,
nach
vierjähriger
Entwicklungszeit,
ersten
Patenten
und
der
abgeschlossenen
CE
Zertifizierung,
wurde
das
neue
Steigsystem
von
M+F
Engineering
auf
eine
eigenständige
Firma
übertragen.
After
a
four-year
development
period,
granting
of
the
initial
patents
and
the
completion
of
CE
certification,
the
new
climbing
system
was
transferred
from
M+F
Engineering
to
an
independent
company
in
2007.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
des
Jahres
1999
wurde
die
Repräsentanz
der
Mugele
Gruppe
in
Brasilien
in
eine
eigenständige
Firma
umgewandelt.
The
Mugele
Group
representation
in
Brazil
was
converted
to
an
independent
company
at
the
beginning
of
1999.
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
Tochtergesellschaft
von
Command
Software
Systems,
Inc.
bis
zum
Mai
2001,
als
es
eine
eigenständige
Firma
wurde.
It
was
a
subsidiary
of
Command
Software
Systems,
Inc.
until
May
2001,
when
it
became
a
free-standing
company.
ParaCrawl v7.1