Translation of "Eigenständige unternehmen" in English

Anders als die konventionellen Unternehmensformen sind Genossenschaften nicht als eigenständige Unternehmen anerkannt.
Cooperatives are not recognised as fully-fledged enterprises in the same way as conventional companies.
TildeMODEL v2018
Lizenzgeber und Lizenznehmer sind eigenständige Unternehmen und werden als solche behandelt.
Licensor and licensees are separate undertakings and are also treated as such.
TildeMODEL v2018
Urotech und Urovision sind eigenständige Unternehmen der Medi-Globe Gruppe.
Urotech and Urovision are independent companies of the Medi-Globe Group.
CCAligned v1
Das eigenständige österreichische Unternehmen zählt heute rund 140 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen.
As an independent entity, the Austrian company now has about 140 employees.
ParaCrawl v7.1
Als KMU gelten eigenständige Unternehmen mit weniger als 250 Beschäftigten.
To qualify as an SME, a company must be independent and have fewer than 250 employees.
ParaCrawl v7.1
Seit 160 Jahren befindet sich das eigenständige Unternehmen Spitz im Familienbesitz.
Spitz is an independent company with a 160-year old family tradition.
ParaCrawl v7.1
Sie sind eigenständige Unternehmen, die im eigenem Namen auf dem Markt agieren.
They are independent companies that operate on the market in their own name.
ParaCrawl v7.1
Beide Geschäftseinheiten wurden hierbei neu auf den Markt ausgerichtet als zwei eigenständige Unternehmen.
Both business units were thereby realigned in the market as two stand-alone companies.
ParaCrawl v7.1
Am Markt agieren beide als eigenständige Unternehmen und Marken.
Both operate as independent companies and brands.
ParaCrawl v7.1
Die Kjellberg Finsterwalde Elektroden und Maschinen GmbH wird in drei eigenständige Unternehmen aufgespalten.
The Kjellberg Finsterwalde Elektroden und Maschinen GmbH is demerged into three separate companies.
ParaCrawl v7.1
Am 28. Juni 2013 wurde die News Corporation in zwei eigenständige börsennotierte Unternehmen aufgespalten.
On 28 June 2013, News Corporation was split into two separate companies.
WikiMatrix v1
Toll Holdings wurde daraufhin 2007 in zwei eigenständige Unternehmen, Toll Holdings und Asciano Limited umstrukturiert.
In 2007 Toll Holdings was restructured into two separately ASX listed companies: Toll Holdings and Asciano Limited.
WikiMatrix v1
Mit diesem Schritt könnten wir Dana Gold und Dana Copper als eigenständige Unternehmen voneinander abkoppeln.
This effort would create distinct Dana Gold and Dana Copper companies.
ParaCrawl v7.1
Dazu führen die die teilnehmenden Unternehmen eigenständige Integrationsprojekte durch und untermauern sie mit verbindlichen Patenschaften.
To this end members of the network carry out independent integration projects and underpin them with dedicated sponsorships.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produzenten sind eigenständige Unternehmen.
Our producers are independent companies.
ParaCrawl v7.1
Sie ermöglicht die gleichzeitige Nutzung eines Systems durch unterschiedliche, eigenständige Unternehmen (Ressourcen Sharing).
This feature allows for concurrent use of one system by different independent companies (shared resources). Â
ParaCrawl v7.1
Als eigenständige Unternehmen verantworten ZITEC und Brammer den deutschen Markt des Rubix Vertriebs- und Servicenetzwerkes.
As independent companies ZITEC and Brammer are responsible for the German market of Rubix sales and service network.
ParaCrawl v7.1
Das eigenständige Unternehmen bietet eine unabhängige Plattform für alle Daten, die im Luftverkehr anfallen.
The stand-alone company offers an independent platform for all data generated by aviation.
ParaCrawl v7.1
Einhergehend mit diesen Veränderungen werden die neuen Gesellschaften ab 1. August 2016 als eigenständige Unternehmen agieren.
In line with these changes, the new companies will begin operating as independent enterprises on August 1, 2016.
ParaCrawl v7.1
Der Verkauf soll im ersten Quartal 2017 abgeschlossen sein, wodurch das eigenständige Unternehmen Nexperia entsteht.
The sale is due to conclude in the first quarter of 2017 and will see the emergence of an independent company called Nexperia.
ParaCrawl v7.1
Seit dem 1. Januar 2016 treten die neue E.ON und Uniper operativ als eigenständige Unternehmen auf.
Since January 1, 2016, new E.ON and Uniper have been operating as separate legal entities.
ParaCrawl v7.1
Mit Beschluss vom 12. Juli 2000 leitete die Kommission das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag in Bezug auf die Transaktion ein (im Folgenden „Einleitungsbeschluss“), durch die die staatliche Holdinggesellschaft Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) die beiden Werften Juliana und Cádiz sowie das Motorenwerk Manises als eigenständige Unternehmen von Astilleros Españoles S.A. erwarb.
By decision of 12 July 2000 the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty (hereafter the opening) concerning the transaction whereby the State holding company Sociedad Estatal de Participationes Industriales (hereafter SEPI) bought the two shipyards Juliana and Cadiz and the motor factory Manises, each as separate companies, from Astilleros Españoles SA.
DGT v2019
Vor 1998 waren alle zivilen Werften mit Ausnahme von Astano, das bereits im direkten Besitz von SEPI stand, eigenständige Unternehmen im Eigentum der Holdinggesellschaft AESA, einer Tochtergesellschaft von SEPI.
By 1998 all civil yards, apart from the directly owned Astano, were independent companies, owned by the holding AESA, a subsidiary of SEPI.
DGT v2019
Die SEPI beschloss im Juli 2000, alle in Staatsbesitz befindlichen militärischen und zivilen Werften und damit verbundene Unternehmen, die zu diesem Zeitpunkt eigenständige Unternehmen waren, in einer Gruppe zusammenzuschließen.
SEPI in July 2000 decided to merge all the publicly owned, military and civil shipyards and related activities, which at that time operated as companies, into one group.
DGT v2019
Im Juni 2006 wurde die "Telekom Austria AG" in zwei eigenständige Unternehmen geteilt: "Telekom Austria Group" als strategische Holding und "Telekom Austria FixNet AG" mit dem herausgelösten operativen Festnetzgeschäft.
In June 2006, the company was split into the holding company Telekom Austria Group, with the public switched telephone network becoming Telekom Austria FixNet AG, which was later renamed Telekom Austria TA AG.
Wikipedia v1.0
Im Zuge der deutschen Wiedervereinigung wurde 1990 das eigenständige Unternehmen „Sternburg Brauerei GmbH“ in Kooperation mit dem Stuttgarter Hofbräu gegründet.
After re-unification in 1990, it once again became an independent venture, "Sternburg Brauerei GmbH," in cooperation with the "Stuttgarter Hofbräu.
Wikipedia v1.0
Aus letzterem entstand das eigenständige Unternehmen Brunswick Records, die in den 1930ern allerdings an Warner Brothers verkauft wurde.
In 1930, Brunswick sold the control of the record company to Warner Brothers and came out with a line of refrigerators.
Wikipedia v1.0

Related phrases