Translation of "Eigentum übertragen" in English

Alle Dokumente müssen vollständig sein, um Ihr Eigentum zu übertragen.
All documents must be completely in order to transfer your property.
ParaCrawl v7.1
In den technischen Spezifikationen ist ferner anzugeben, ob Rechte an geistigem Eigentum übertragen werden müssen.
The technical specifications shall also specify whether the transfer of intellectual property rights will be required.
TildeMODEL v2018
Die Cherokee erhielten das Eigentum am Fort übertragen und gründeten an dieser Stelle das Dorf Kee-too-wah.
The Cherokee nation received the deed to the property and improvements, and established the village of Kee-too-wah on the site.
WikiMatrix v1
Oft ist es offensichtlich, ob ein Unternehmen im Wesentlichen alle Risiken und Chancen am Eigentum übertragen oder behalten hat, und es bedarf keiner weiteren Berechnungen.
Often it will be obvious whether the entity has transferred or retained substantially all risks and rewards of ownership and there will be no need to perform any computations.
DGT v2019
Wenn man weiß, in welchem Geist die Kommission die Verhandlungen im Rahmen der Uruguay-Runde über Waren geführt hat, so kann es als unangemessen erscheinen, ihr die Themen Dienstleistungen und geistiges Eigentum zu übertragen.
It may seem improper to allow the Commission engage in negotiations on services and intellectual property in view of the way it dealt with the Uruguay Round negotiations on goods.
Europarl v8
Bei seiner Auflösung sollte das Gemeinsame Unternehmen GALILEO nach Maßgabe seiner Satzung der Behörde das gesamte von ihm erworbene Eigentum übertragen.
Following its dissolution, the Galileo Joint Undertaking should transfer, according to the relevant rules of its Statutes, all property it has acquired to the Authority.
DGT v2019
Im Wesentlichen hatten wir auch den Eindruck, dass wir es, wie wir sollten, mit dem grundlegenden Problem der Prüfung von Zeitnischen zu tun haben, da öffentliche Güter privaten Betreibern wie Fluggesellschaften oder Flughäfen zugeteilt oder zugesprochen, aber nicht als Eigentum übertragen werden können.
Essentially, we also felt we had to deal with the basic problem, that of considering slots, as we ought to, as public goods that can be allocated or granted to private operators such as airlines and airports, but cannot be transferred as property.
Europarl v8
Während der französischen Zeit (1794–1814) wurde die Ruine 1802 der Stadt Koblenz als Eigentum übertragen.
In 1802, the castle became the property of the city of Koblenz.
Wikipedia v1.0
Die Emittenten behaupten, dass ICOs von den Wertpapierregeln befreit seien, weil es dabei weder um herkömmliches Geld gehe noch Eigentum an Gewinnen übertragen werde.
Issuers claim that ICOs are exempt from securities regulation, because they do not involve conventional money or confer ownership of profits.
News-Commentary v14
Nachdem später die Familie Puricelli aus Meisenheim die Pacht ersteigert hatte, wurden erst 1855 22 Bärenbacher Familien die Ländereien gegen eine Zahlung von 7200 Gulden zu Eigentum übertragen.
After the family Puricelli had later acquired the pledge at auction, it was only in 1855 that 22 Bärenbach families had lands transferred to them against a payment of 7,200 Rhenish guilders.
Wikipedia v1.0
Es wurden Änderungen vorgenommen, mit denen sichergestellt werden soll, daß Leasing-Gesellschaften, die vor Ablauf des Leasing-Vertrags weder das Eigentum am Kraft­fahrzeug übertragen noch dem Kunden ein Vorkaufsrecht für das Fahrzeug ein­räumen, nicht als Wiederverkäufer eingestuft werden (in diesem Fall könnten sich die Händler weigern, sie zu beliefern, weil sie keine Vertragshändler sind).
Changes have been made to ensure that leasing companies which do not transfer ownership of vehicles or give customers an option to purchase the vehicles prior to expiry of the leasing contract are not classified as resellers (in which case dealers could refuse to supply them because they are not authorized dealers).
TildeMODEL v2018
Deshalb ist es angezeigt, die ausschließliche Zuständigkeit für eine Kategorie von Klagen im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftspatent, insbesondere Klagen wegen Verletzung und im Zusammenhang mit der Rechtsgültigkeit, dem Gemeinschaftsgericht für geistiges Eigentum zu übertragen.
Exclusive jurisdiction for a certain category of actions and applications relating to a Community patent, and in particular for actions relating to infringement and validity, should therefore be given to the Community intellectual property court.
TildeMODEL v2018
Der Wert derjenigen Immobilien, deren wirtschaftliches Eigentum der Erblasser übertragen hatte, war in dieser notariellen Erklärung nicht enthalten, doch rechnete der Inspecteur den Wert all dieser Immobilien dem angegebenen Nachlass hinzu, ohne irgendeinen Abzug für die Übertragungsverpflichtung betreffend das dingliche Recht anzuerkennen.
The value of the properties whose financial ownership Mr Barbier had transferred was not included in that notarial declaration, but the Inspector added the value of all those properties to the declared estate and did not allow any deduction in respect of the obligation to transfer legal title.
EUbookshop v2
Eine der kritischsten Phasen im Lebenszyklus eines Unternehmens tritt zu dem Zeitpunkt ein, wenn Eigentum und Leitungzu übertragen sind.
One of the most critical phases in the life cycle of an enterprise comes at the time of transferring its ownership andleadership.
EUbookshop v2
Die Allmende, d. h. die bis dato gemeinschaftlich genutzten Flächen, wurde nun den einzelnen Höfen als freies Eigentum übertragen, abhängig von den jeweiligen bestehenden Nutzungsrechten an der Allmende.
Common land, i.e. those areas which had hitherto been shared by the community, was now transferred to the individual farms as freehold property based on their existing rights to the common land.
WikiMatrix v1
Der Friedhof blieb erhalten, und das Grundstück der ehemaligen Synagoge wurde der gemeinnützigen Siedlungsgesellschaft als Eigentum übertragen.
The graveyard was conceived, and the property of the former Synagogue was transferred to the "Gemeinnützige Siedlungsgesellschaft" (a settlement organization).
ParaCrawl v7.1
Finanzinstrumente werden ausgebucht, wenn die Rechte auf Zahlungen aus dem Investment erloschen sind oder übertragen wurden und der Konzern im Wesentlichen alle Risiken und Chancen, die mit dem Eigentum verbunden sind, übertragen hat.
Financial instruments are written off if the rights to payments from the investment have expired or were transferred and the Group has essentially transferred all risks and opportunities associated with their ownership.
ParaCrawl v7.1
Wird die Ware ersetzt, ist der Kunde verpflichtet, FvS die ersetzte Ware zurückzugeben und FvS das Eigentum zu übertragen, sofern FvS nicht etwas anderes bekannt gibt.
In case of replacement, the Customer is obliged to return the Good to FvS and make the property available to FvS, unless FvS indicates otherwise.
ParaCrawl v7.1
Leasingverhältnisse müssen entweder als Finanzierungsleasingverhältnisse (bei denen im Wesentlichen alle Chancen und Risiken, die mit dem Eigentum verbunden sind, übertragen werden und die zum Ansatz eines Vermögenswerts und einer Schuld beim Leasingnehmer und einer Forderung beim Leasinggeber führen) oder als Mietleasingverhältnisse (die zu Aufwandserfassungen beim Leasingnehmer führen, während der Vermögenswert beim Leasinggeber verbleibt) klassifiziert werden.
Leases are required to be classified as either finance leases (which transfer substantially all the risks and rewards of ownership, and give rise to asset and liability recognition by the lessee and a receivable by the lessor) and operating leases (which result in expense recognition by the lessee, with the asset remaining recognised by the lessor).
ParaCrawl v7.1
Barlow war der Meinung, dass sich unsere auf physischen Objekten als Eigentum basierenden Vorstellungen nicht auf Information als Eigentum übertragen ließen, weil Information abstrakt sei.
Barlow suggested that our intuitions based on physical objects as property do not transfer to information as property because information is "abstract."
ParaCrawl v7.1

Related phrases