Translation of "Eigentätigkeit" in English
Durch
diese
Schwerpunktsetzung
auf
Eigentätigkeit
müssen
die
Lernenden
ihre
eher
passive
Rolle
ablegen.
Due
to
this
emphasis
on
independent
activity,
the
students
have
to
give
up
their
passive
role
as
learners.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigentätigkeit
der
Studierenden
wird
bei
Flipped
Classroom
durch
eine
Vielzahl
von
Aufgaben
ermöglicht.
In
a
flipped
classroom
the
independent
activity
of
students
is
fostered
by
a
number
of
tasks.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grand
fügt
das
von
mir
vorgelegte
Arbeitsprogramm
im
Gegensatz
zu
seinen
Vorläufern
die
Eigentätigkeit
der
Kommission
in
einen
weiter
gefaßten
Kontext
ein.
And
that
is
why.
unlike
its
predecessors,
the
work
programme
which
I
am
now
submitting
to
the
House
places
the
Commission's
action
in
a
broader
context.
EUbookshop v2
Diese
Angebote
setzen
an
den
Interessen
und
Weiterbildungsbedürfnissen
der
Teilnehmer
und
Teilnehmerinnen
an
und
sollen
deren
Eigentätigkeit
im
Sinne
des
Forschenden
Lernens
stärken.
These
offers
incorporate
the
participants'
interests
and
intentions
for
continuing
education
and
are
designed
to
stimulate
independent
activity
in
the
spirit
of
research-based
learning.
ParaCrawl v7.1
Die
vielfältigen
durch
Gripability
verfügbaren
Kompensations-
möglichkeiten
körperlicher
Beeinträchtigungen
erlauben
aktive
physische
Eigentätigkeit,
selbst
bei
Kindern
und
Jugendlichen
mit
schwersten
Behinderungen.
The
numerous
compensating
possibilities
for
bodily
impairments
achieved
with
the
use
of
Gripability
e3
allow
independent
physical
activity
even
for
children
and
youths
with
severe
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Beurteilt
werden
die
eingereichten
Projekte
nach
den
Kriterien
Motivation,
Eigentätigkeit,
-verantwortung
und
Teamfähigkeit
der
Schüler,
Übertragbarkeit
der
Idee
und
Lehrmethode
sowie
die
Verdeutlichung
des
Arbeits-
und
Lernprozesses.
Projects
submitted
are
judged
on
the
criteria
of
motivation,
individual
activity,
personal
responsibility
and
team
spirit
among
students,
transferability
of
ideas
and
teaching
methods
as
well
as
the
clarification
of
work
and
learning
process.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
aktive
Musikmachen
mit
Musikinstrumenten
soll
die
Motivation,
Eigentätigkeit,
Eigenverantwortung
und
Teamfähigkeit
der
Schüler
gestärkt
werden.
Active
music
making
using
music
instruments
should
be
used
to
strengthen
motivation,
independent
work,
self-responsibility
and
team
skills.
CCAligned v1
Falk
und
Dierking
beispielsweise
identifizieren
das
Museum
als
einen
idealen
Ort
für
offene,
auf
Selbststeuerung,
Exploration
und
Eigentätigkeit
setzende
Lernarrangements
(Falk,
Dierking
2000).
Falk
and
Dierking,
for
example,
describe
the
museum
as
an
ideal
setting
for
open
learning
arrangements,
emphasizing
exploration,
self-direction
and
independent
actions
(Falk,
Dierking
2000).
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
die
Eigentätigkeit
von
Pflanzen
und
Tieren
deutlicher
erkennen,
meinen
sie,
er
habe
nur
die
ersten
Pflanzen
und
Tiere
gemacht
und
spiele
danach
keine
schöpferische
Rolle
mehr.
When
they
more
clearly
recognize
the
intrinsic
activities
of
plants
and
animals,
they
believe
he
had
only
made
the
first
plants
and
animals,
and
then
no
longer
played
any
creative
role.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
ist,
dass
durch
die
musikpädagogische
Arbeit
des
Lehrers
die
Motivation,
Eigentätigkeit,
Eigenverantwortung
und
die
Teamfähigkeit
der
Schüler
gestärkt
wird.
A
decisive
factor
should
be
that
the
students’
motivation,
individual
work,
autonomy
and
teamwork
ability
are
reinforced
by
the
teacher’s
music-educational
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Achtung
und
der
Respekt
vor
dem
werdenden
Freiheitswesen
führen
auch
zum
Verzicht
allgemein
üblicher
Erziehungsmittel,
beispielsweise
zu
dem
Verzicht
auf
einen
zu
frühen
Gebrauch
technischer
Medien,
die
tendenziell
die
Eigentätigkeit
und
das
Eigenerleben
lähmen
und
zum
passiven
Konsum
verleiten.
Respect
for
the
being
who
is
trying
to
develop
towards
freedom
leads
to
renunciation
of
generally
accepted
educational
methods
such
as
the
too
early
use
of
technical
media
which
tend
to
paralyse
children's
own
activity
and
experience
and
thus
tempt
them
to
become
passive
consumers.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
versprachen
wir
uns
davon
weniger
traditionellen
Unterricht,
mehr
Spaß
und
Eigentätigkeit
und
vielleicht
auch
einen
Preis.
Of
course,
we
anticipated
less
traditional
instruction,
more
fun
and
independent
tasks
and
maybe
even
a
prize.
ParaCrawl v7.1
Von
zentraler
Bedeutung
ist
dabei
die
Eigentätigkeit
des
Individuums,
die
u.a.
in
der
Selbstreflexion
liegt,
mit
der
es
sich
zu
einem
moralischen
Subjekt
entwickelt.
Of
central
importance
here
is
the
sovereign
activity
of
the
individual,
which
consists,
among
other
things,
in
self-reflection,
as
the
means
by
which
the
individual
becomes
a
moral
subject.
ParaCrawl v7.1
Fröbel
erkannte
den
Wert
frühzeitiger
Erziehung
und
Bildung,
schuf
ausgezeichnete
Spielmittel
und
forderte
die
Eigentätigkeit
der
Kinder
in
der
Gemeinschaft.
Froebel
recognized
the
value
of
early
childhood
education
and
instruction,
created
excellent
toys
and
promoted
[learning]
activity.
ParaCrawl v7.1
Eine
pädagogische
Fachjury
wählt
je
nach
Kategorie
die
Preisträgerschulen
aus
und
orientiert
sich
dabei
an
den
Bewertungsgrundsätzen
des
Europäischen
SchulmusikPreises,
die
von
den
eingereichten
Projekten
erfüllt
werden
müssen:
Stärkung
der
Motivation,
Eigentätigkeit,
Eigenverantwortung
und
Teamfähigkeit
der
Schüler,
Einbeziehung
aller
Schülerinnen
in
den
Arbeitsprozess,
Darstellung
der
Lernprozesse
und
das
Aufzeigen
von
Ideen,
Konzepten
oder
Methoden,
die
auf
andere
Klassen
oder
Arbeitsgemeinschaften
übertragbar
sind.
A
specialized
pedagogical
committee
selects
the
award-winning
schools,
in
each
category,
observing
the
evaluation
criteria
of
the
European
School
Music
Prize
that
must
be
fulfilled
by
the
submitted
projects:
motivation
enhancement,
individual
activity,
autonomy
and
teamwork
ability
of
the
students,
inclusion
of
all
pupils
in
the
work
process,
portrayal
of
the
learning
process,
and
demonstration
of
the
ideas,
concepts
or
methods
which
can
be
transferred
to
other
classes
or
school
work
groups.
ParaCrawl v7.1