Translation of "Eigentümerfamilie" in English

Die Gaststätte wurde durchgehend von ein und derselben Eigentümerfamilie betrieben.
The residence was long owned by the same family.
WikiMatrix v1
Die derzeitige Eigentümerfamilie ist auch für die große Kunstsammlung in der Burg verantwortlich.
The present family is responsible for the great collection of art in the castle.
WikiMatrix v1
Herzlichkeit und Gastfreundschaft werden von der Eigentümerfamilie groß geschrieben.
Cordiality and hospitality are of great importance to the owning family.
CCAligned v1
Auch weiterhin will die Eigentümerfamilie ganz auf den Industriestandort Schwaz in Tirol setzen.
And the family owners were keen to keep faith with the industrial location of Schwaz in Tirol.
ParaCrawl v7.1
Das Haus ist mir viel Liebe von der Eigentümerfamilie eingerichtet worden.
The house has been furnished to me a lot of love by the owner family.
ParaCrawl v7.1
Die Eigentümerfamilie kümmert sich rührend um die Wünsche ihrer Gäste.
The owner's family takes care of moving to the needs of their guests.
ParaCrawl v7.1
Die Eigentümerfamilie des Hotels widmet Ihr Hauptengagement einem aufmerksamen Kundendienst.
The family, owner of the hotel, dedicates his greatest commitment to customer care.
CCAligned v1
Die Eigentümerfamilie Kegele-Walch erhielt für ihr Umwelt- und Energieengagement zahlreiche Auszeichnungen.
The owners, the Kegele-Walch family, received numerous awards for their energy and environmental initiatives.
CCAligned v1
Die Celsi waren eine bedeutende Eigentümerfamilie der Villa.
The Celsi were an important family owned the villa.
ParaCrawl v7.1
Die Pension Alidor wird von der Eigentümerfamilie geführt.
The owner family runs the Pension Alidor in the second generation.
ParaCrawl v7.1
Diese Werte sind bereits seit über 50 Jahren im Fokus der Eigentümerfamilie.
These values have been a key focus of the Scheuch family for over 50 years.
ParaCrawl v7.1
Der Service von der Eigentümerfamilie ist Weltklasse!
The service from the owner family is world class!
ParaCrawl v7.1
Die Eigentümerfamilie sah sich nicht in der Lage, die Verluste weiter zu tragen.
The owner's family was not able to continue to bear the losses.
WikiMatrix v1
Die zur südkoreanischen NXC gehörende belgischen Investmentgesellschaft NXMH übernimmt Stokke AS von deren Eigentümerfamilie.
NXMH, a Belgian investment company held by NXC South Korea, has acquired Stokke AS from the owner family.
ParaCrawl v7.1
Die Finca Son Brondo befindet sich seit dem 18. Jahrhundert im Besitz der Eigentümerfamilie.
Finca Son Brondo has been run by the same family since the 18th century.
ParaCrawl v7.1
Diese Leidenschaft prägt auch die heutige Eigentümerfamilie um Stefan, Peter, Joachim und Alfred Rubner.
This same passion today still inspires the owner family represented by Stefan, Peter, Joachim and Alfred Rubner.
ParaCrawl v7.1
Gäste mit Erfahrung am Meer können von der Eigentümerfamilie ein Segelboot Avanti (Daysailer) mieten.
Guests who have boat and sea experience are welcome to rent the owners Avanti Sailing boat.
ParaCrawl v7.1
Die Eigentümerfamilie und das qualifizierte Hotelpersonal machen alles möglich für einen komfortablen und erholsamen Aufenthalt.
The owners of the family-run hotel and the efficient staff will do everything possible to make your stay comfortable and relaxing.
ParaCrawl v7.1
Seit Gründung vor über 60 Jahren befindet sich die Unternehmensgruppe im Besitz der Eigentümerfamilie.
The Group has been owned by the same family since its foundation more than 60 years ago.
ParaCrawl v7.1
Einen ersten Schritt in der Unternehmensnachfolge hatte die Eigentümerfamilie bereits im Jahr 2005 gemacht.
The owning family had already made a first step in the direction of company succession in 2005.
ParaCrawl v7.1
Alle Zimmer wurden von der Eigentümerfamilie mit Geschmack und liebevollem Blick aufs Detail eingerichtet.
The owner family has tastefully decorated all rooms with loving care and attention to detail.
ParaCrawl v7.1
Poggio alle Ville ist im Besitz der derzeitigen Eigentümerfamilie seit mehr als 100 Jahren.
Il Poggio alle Ville is the property of the current owners for more than 100 years.
ParaCrawl v7.1
Erst die neue Eigentümerfamilie Rahe bringt das Haus ab 1993 wieder in die Erfolgsspur.
It isn’t until 1993 that new owners the Rahe family restore the business to a stable footing.
ParaCrawl v7.1