Translation of "Ein geheimnis für sich behalten" in English

Er kann ein Geheimnis für sich behalten, wenn er es will.
He is capable of keeping a secret when he wants to.
Tatoeba v2021-03-10
Können Sie ein Geheimnis für sich behalten?
Are you a man who can keep a confidence?
OpenSubtitles v2018
Du bist nicht der Einzige, der ein Geheimnis für sich behalten kann.
You're not the only one that can keep a secret.
OpenSubtitles v2018
Ja, sie konnte ein Geheimnis gut für sich behalten.
Yeah, she was good at keeping secrets, it seems.
OpenSubtitles v2018
Sie können ein Geheimnis für sich behalten.
You can keep a secret.
OpenSubtitles v2018
Zu jemandem, der ein Geheimnis für sich behalten kann.
Someone who can keep a secret, someone we can trust.
OpenSubtitles v2018
Unmöglich, in diesem Land ein Geheimnis für sich zu behalten.
It's impossible to keep a secret in this country.
OpenSubtitles v2018
Der auch ein Geheimnis für sich behalten kann.
Who you can trust with classified information.
OpenSubtitles v2018
Sie haben ein solches Geheimnis für sich behalten?
They kept a secret like this? It must have been very quiet.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten ein grauenvolles Geheimnis für sich behalten.
You should a dreadful secret keep itself.
OpenSubtitles v2018
Hören Sie, sie kann ein Geheimnis für sich behalten.
Look, she can keep a secret.
OpenSubtitles v2018
Sie hat noch nie ein Geheimnis für sich behalten.
She's never kept a secret in her life.
OpenSubtitles v2018
Nur wer ein Geheimnis für sich behalten kann, wird tatsächlich überraschen.
Only those who have a secret can truly surprise us.
CCAligned v1
Ich weiß, es ist nicht leicht, so ein Geheimnis für sich zu behalten.
I know it's not easy keeping a big secret.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, wie schwer es ist, ein Geheimnis für sich zu behalten?
Do you know how hard it is to keep a secret?
OpenSubtitles v2018
Es ist unnatürlich für ein Kind so lange ein Geheimnis für sich zu behalten.
Okay? It's unnatural for a kid to hold a secret for so long.
OpenSubtitles v2018
Es gibt nichts Schwierigeres im Leben, als ein Geheimnis für sich zu behalten.
Keeping a ‘secret’ is the most difficult thing in the world.
ParaCrawl v7.1
Da Kiyoshi ein intelligenter Junge ist und ein geheimnis für sich behalten kann, weiht ihn der Master als Zeichen des Vertrauens in DAISYs wahre Identität ein.
An intelligent boy who is able to exercise discretion, the Master reveals to Kiyoshi DAISY's true identity as a gesture of trust.
Wikipedia v1.0
Denkst du, der Typ gehört nicht zu denen, die ein Geheimnis für sich behalten können?
So do you think this is the kind of guy who knows how to keep a secret?
OpenSubtitles v2018
Es ist nur... Es ist sehr schwer in dieser Stadt ein Geheimnis für sich zu behalten.
It's just--it's very hard to keep a secret in this town--
OpenSubtitles v2018
Falls du dich fragst, ob er ein Geheimnis für sich behalten kann,... er arbeitet für's Verteidigungsministerium.
If you're asking if he knows how to keep a secret, he works for the Department of Defense.
OpenSubtitles v2018
Dagegen war der ehemalige Politiker der Labour Party, Reginald Paget, der Meinung, dass selbst ein Geheimdienst nicht so „wahnsinnig sei, einen Mann wie Driberg zu rekrutieren“, der für seine Indiskretion berüchtigt war und niemals ein Geheimnis für sich behalten konnte.
According to ex-Labour MP Reginald Paget, not even the security services were "lunatic enough to recruit a man like Driberg", who was famously indiscreet and could never keep a secret.
WikiMatrix v1
Wir werden in unserem Alltag kaum Menschen kennen, die ein Geheimnis lange für sich behalten können.
We are unlikely to know people from our everyday lives who are able to keep secrets for a long time.
ParaCrawl v7.1
Maggie weiss, wie man ein Geheimnis für sich behält.
Maggie knows how to keep a secret.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, wie man ein Geheimnis für sich behält.
I know how to keep a secret.
OpenSubtitles v2018
Sie zahlen, damit jemand ein Geheimnis für sich behält.
You have all been paying money to someone who threatens to expose you.
OpenSubtitles v2018
Du wirst sie betrügen, sie wird dich betrügen und dann eines Tages, wirst du heraus finden, dass sie ein Geheimnis für sich behält, so groß, dass es deine ganze Familie zerstören wird.
You'll cheat on her, she'll cheat on you, and then one day, you'll find out she's been keeping a secret so big, it'll destroy your whole family.
OpenSubtitles v2018

Related phrases