Translation of "Ein ständchen bringen" in English
Die
ganze
Band
fing
auf
einmal
an,
uns
ein
Ständchen
zu
bringen.
The
band
of
children
began
to
serenade
us.
OpenSubtitles v2018
Die
werden
euch
vielleicht
ein
Gedicht
schreiben
oder
ein
Ständchen
bringen.
They
might
write
you
a
poem,
or
serenade
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
engagieren
Weihnachtssänger,
die
uns
ein
Ständchen
bringen,
wenn
es
am
hektischsten
ist...
YOUR
HIRING
CHRISTMAS
CAROLERS
TO
SERENADE
THE
OFFICE
DURING
OUR
BUSIEST
HOUR--
OpenSubtitles v2018
Neulich
hatte
er
ein
bisschen
viel
getrunken,
als
er
ihr
ein
Ständchen
bringen
wollte.
Took
a
bit
too
much
to
drink
the
other
night
right
out
here,
-
and
stepped
clean
through
the
bass
fiddle
that
was
serenading'
her!
OpenSubtitles v2018
Kein
schlechter
Weg,
um
euren
Liebsten
ein
Ständchen
zu
bringen,
nicht
wahr?
Not
a
bad
way
to
serenade
the
ones
you
love,
right?
ParaCrawl v7.1
Hey,
kennst
du
einen
Song,
den
deine
Eltern
gern
hören?
Den
könnte
ich
lernen
und
dann
würde
ich
ihnen
ein
Ständchen
bringen.
Maybe
if
your
parents
have
a
favorite
song
I
could
learn
it
and
then,
like,
uh,
you
know
serenade
them
with
it.
OpenSubtitles v2018
Am
Abend
meines
6.
Geburtstags
ließ
mein
Vater
das
Orchester
seines
Klubs
vor
meinem
Fenster
ein
Ständchen
bringen.
The
night
of
my
sixth
birthday
my
father
had
the
orchestra
from
his
club
stand
under
that
window
and
serenade
me.
OpenSubtitles v2018
Dusty
Springfield
machte
ihrer
Katze
eine
Priorität,
mit
der
Anweisung,
dass
sie
importiertes
Babynahrung
gefüttert
und
mit
ihren
Liedern
ein
Ständchen
bringen
sollte.
Dusty
Springfield
made
her
cat
a
priority,
with
instructions
that
it
was
to
be
fed
imported
baby
food
and
serenaded
with
her
songs.
ParaCrawl v7.1
Darum
denke
ich
würde
er
seine
Gefühle
die
er
mit
Worten
nicht
sagen
kann
in
einem
Song
verpacken
und
ihr
ein
süßes
Ständchen
bringen.
So
I
think
he'd
put
these
feelings
he
can't
say
with
words
into
a
song
and
serenade
her
sweetly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mit
uns
Ihren
Geburtstag
feiern
wollen,
backen
wir
Ihnen
selbstverständlich
eine
leckere
Geburtstagstorte,
die
mit
Kerzen
geschmückt
wird
und
die
wir
Ihnen
dann
am
Tisch
servieren
und
Ihnen
dazu
ein
lustiges
Ständchen
bringen.
If
you
wish
to
celebrate
your
birthday
with
us,
we
will
be
glad
to
arrange
a
delicious
cake
with
candles
that
will
be
served
at
your
table
together
with
a
funny
birthday
song.
Swimming
pool
services
Pool
ParaCrawl v7.1
Der
vielseitige
junge
Lemons
stilisierte
sich
als
Troubadour
und
schlenderte
von
Tisch
zu
Tisch,
um
den
Gästen
ein
Ständchen
zu
bringen.
The
versatile
young
Lemons
styled
himself
as
a
troubadour,
strolling
from
table
to
table
to
serenade
the
patrons.
ParaCrawl v7.1