Translation of "Ein anderes angebot" in English

Ich habe ein anderes Angebot in Kalifornien.
I've had another offer in California.
OpenSubtitles v2018
Aber leider ist der Käufer gerade dabei, ein anderes Angebot anzunehmen.
I'd like to, Fred, but the buyer's already in the process of accepting another bid.
OpenSubtitles v2018
Sind Sie bereit, sich ein anderes Angebot anzuhören?
So you're ready to hear another offer?
OpenSubtitles v2018
Hast du, während wir Sex hatten, ein anderes Angebot bekommen?
Did you get another offer while we were having sex?
OpenSubtitles v2018
Es hätte ein sehr anderes Angebot sein können.
It could have been a very different offer.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte ihnen, dass ich ein anderes Angebot bekommen habe.
I told them that I got another offer.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte noch ein anderes Angebot.
Well, then I have a counteroffer.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hat ihm jemand ein anderes Angebot gemacht.
Maybe somebody gave him another offer.
OpenSubtitles v2018
Wir machen euch ein anderes Angebot.
We propose a different offer.
OpenSubtitles v2018
Ein anderes Angebot nennt sich 1.000 Erinnerungen.
Another service right now is called 1,000 Memories.
TED2020 v1
Also haben sie mir ein anderes Angebot gemacht.
So they made me a different offer.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein anderes Angebot angenommen.
I've accepted another offer.
OpenSubtitles v2018
Aber auch ein anderes Angebot könnte Sie sehr interessieren.
But nothing will make them focus on you like getting another offer.
OpenSubtitles v2018
Aber wir haben wohl ein anderes Angebot, das sehr ähnlich ist.
We probably do have another offer that is very similar to your demand.
ParaCrawl v7.1
Ab diesem Jahr haben wir ein anderes NEU Angebot für Sie.
From this year we have another NEW offer for you.
ParaCrawl v7.1
Nur in italienischen Restaurants gibt es ein anderes Angebot.
Only the New York and Italian restaurants offer different food.
CCAligned v1
Ein anderes Angebot erhielt er, bei einem Seminar zu studieren.
He was given another offer to study at a seminary.
ParaCrawl v7.1
Zu jeder Jahreszeit eröffnet sich dem Gast ein anderes Angebot.
Each season there is a new programme for the guest.
ParaCrawl v7.1
Ich habe ein anderes Angebot.
I do have another offer.
OpenSubtitles v2018
Was ist zu tun, wenn ich in der Zwischenzeit ein anderes Angebot annehme?
What should I do if I take another offer in the meantime?
CCAligned v1
Um dies zu tun, reicht es, ihm jedes Mal ein anderes Angebot zu machen.
To do this, it is enough to offer him different each time.
ParaCrawl v7.1
Drei Monate vergingen, ein anderes PhD-Angebot hatte ich abgelehnt und dachte noch einmal an Oxford.
Three months passed, I had rejected a different PhD offer and gave Oxford another thought.
ParaCrawl v7.1
Für die Kinder - zumindest für mich - waren die Kommunen Bhagwans ein anderes Angebot.
For the children—at least for me—Bhagwan's communes were a different proposition.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, ich nutze die Anwesenheit des Ratspräsidenten in dieser Aussprache, um ihn zu fragen, ob er weiß, dass das staatliche Unternehmen Santa Barbara aus Spanien kürzlich an das US-amerikanische Unternehmen General Dinamics verkauft worden ist, während ein anderes Angebot eines deutschen Unternehmens abgelehnt wurde, obwohl das Unternehmen Santa Barbara just einen Vertrag zum Bau von Hunderten Leopard-Panzern deutschen Patents hat?
Mr President, I wish to take the opportunity of the President-in-Office' s presence in this debate to ask him whether he is aware that the Spanish public company, Santa Barbara, has just been sold to the U.S. company, General Dynamics, having refused an alternative offer from a German company, despite the fact that Santa Barbara actually has a contract to build hundreds of 'Leopard' tanks that are patented in Germany.
Europarl v8
Heute stimmte die Kommission den von der irischen Regulierungsbehörde vorgeschlagenen Regulierungsmaßnahmen zu, die den historischen Anbieter Eircom dazu verpflichten, die Preise zu senken, die von diesem zur Bereitstellung des Zugangs für Wettbewerber zu seinem Breitbandnetz und für eine Umstellung seiner Kunden auf ein anderes Angebot berechnet werden.
Today the Commission approved regulatory measures proposed by the Irish regulator which oblige Eircom, the incumbent operator, to lower the prices charged for granting competitors access to its broadband network and for migrating customers between different wholesale broadband products.
TildeMODEL v2018
Sie wird einbehalten, wenn das betreffende Angebot zurückgezogen wird, nachdem ein anderes Angebot fristgerecht eingereicht wurde.
It shall be retained if a tender submitted by the final date for submission is subsequently withdrawn.
TildeMODEL v2018

Related phrases