Translation of "Ein besseres leben ermöglichen" in English

Also hat Mutter ihn geheiratet... um mir ein besseres Leben zu ermöglichen.
So my mother married him... to give me a better life.
OpenSubtitles v2018
Dir ein anderes, ein besseres Leben zu ermöglichen.
To give you a different life, a better life.
OpenSubtitles v2018
Sie haben ihn entführt, um ihm ein besseres Leben zu ermöglichen.
You stole him so that he could have a better life.
OpenSubtitles v2018
Rex schrieb und sagte mir, er könnte Sam ein besseres Leben ermöglichen.
Rex wrote and told me he could give Sam a better life.
OpenSubtitles v2018
Ich kam hierher, um euch ein besseres Leben zu ermöglichen.
I came to the islands to give you a better life.
OpenSubtitles v2018
Allen gemein ist das Ziel, den Menschen ein besseres Leben zu ermöglichen.
They all have one common objective, which is to enable people to enjoy better lives.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen, mit dieser Zusage Millionen von Menschen ein besseres Leben zu ermöglichen.
With this pledge we hope to offer millions of people better lives.
TildeMODEL v2018
Mohade verlässt den Familienbetrieb, um seiner Frau und seinen Kindern ein besseres Leben zu ermöglichen.
Mohade leaves the family farm to give a better life to his wife and children.
ParaCrawl v7.1
Pharmaunternehmen arbeiten an dieser Aufgabe, um Millionen von depressiven Menschen ein besseres Leben zu ermöglichen.
Pharmaceutical companies are rising to the challenge, so millions more people with depression can lead better lives.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie Ihre Arbeitsfähigkeit in Excel jetzt verbessern und Ihrer Familie ein besseres Leben ermöglichen?
Want to Improve your work ability in Excel now, bring your family a better life?
ParaCrawl v7.1
Sein Traum war es immer gewesen, anderen Waisen ein besseres Leben zu ermöglichen.
His dream was to be able to help other orphans to have a better life.
ParaCrawl v7.1
Danke, dass Sie mit Ihrem Kauf mithelfen, anderen Menschen ein besseres Leben zu ermöglichen!
Your purchase helps better the lives of other people. Thank you!
ParaCrawl v7.1
Begleiten Sie uns auf unserer Reise, um dank Cannabisforschung Menschen ein besseres Leben zu ermöglichen .
Join us on our journey of making lives better through cannabis science .
ParaCrawl v7.1
Ziel der Geriatrie ist es den älteren Menschen durch eine Therapie ein besseres Leben zu ermöglichen.
The aim of geriatrics is to enable to the elderly to improve their lives via therapy.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen der irakischen Bevölkerung ein besseres Leben ermöglichen, wenn ihre Not nicht in Zorn gegen die Besatzungsmächte umschlagen soll.
We need to give the people of Iraq a better life or their hardship will become anger towards the occupying powers.
Europarl v8
Wir müssen den Bürgern ein besseres Leben ermöglichen, und wenn wir die Kosten senken können, wird es mit der Wirtschaft aufwärts gehen, und davon wird der Normalbürger profitieren.
We must allow people to have a better life and, if we can lower the costs, our economy will improve and the ordinary people will benefit from it.
Europarl v8
Es war eine Mutter, die bei dem Versuch, ihrem Sohn ein besseres Leben zu ermöglichen, ihr Leben verlor.
She was a mother who gave her life trying to get her son a chance at a better life.
TED2020 v1
Das macht auch genau den Unterschied aus zwischen politischem Gerede wie diesem und sich wirklich für die Sache einsetzen, also Menschen ein besseres Leben zu ermöglichen.
That's what makes the difference between political talking like this and really going for the important thing, a better life for people.
TED2013 v1.1
Also können Sie sehen, dass wir alles in unserem Bemühen zusammen gefügt haben um den Menschen ein besseres Leben zu ermöglichen.
So you can see that we added everything to our endeavor to make life better for the people.
TED2013 v1.1
Und das überrascht vielleicht etwas, weil sich meine Vollzeitbeschäftigung bei der Stiftung hauptsächlich um Impfstoffe und Saatgut dreht, um die Dinge, die wir erfinden und liefern müssen um den ärmsten 2 Milliarden ein besseres Leben zu ermöglichen.
And that might seem a bit surprising, because my full-time work at the foundation is mostly about vaccines and seeds, about the things that we need to invent and deliver to help the poorest two billion live better lives.
TED2020 v1
Im Gegensatz dazu könnten Städte, in denen staatenlose Menschen unter dem Schutz internationaler Organisationen leben, ihren Einwohnern die Instrumente an die Hand geben, die ein besseres Leben ermöglichen.
By contrast, cities of stateless people under the protection of international organizations could provide their citizens with the tools for a better life.
News-Commentary v14
Bildung verbessert nicht nur die Chancen der Kinder, sich eines Tages selbst zu erhalten und ihren Familien ein besseres Leben zu ermöglichen, sondern stattet sie auch mit den nötigen Fähigkeiten aus, ihre Gesellschaften wiederaufzubauen.
Education not only increases the chances that, someday, children will be able to support themselves and seek a better life for their families; it also provides them with the skills to rebuild their societies.
News-Commentary v14
Es ist auch unser zentrales Anliegen, den von Ihnen vertretenen Menschen ein besseres Leben zu ermöglichen.
Improving the lives of those you represent is also at the heart of our mandate.
TildeMODEL v2018
Die Kräfte zu nutzen, die die Welt heute prägen, um den Menschen in unseren Ländern ein besseres Leben zu ermöglichen.
Harnessing the forces that shape today's world, to improve the lives of people in our countries.
TildeMODEL v2018
Nach dieser Auffassung ist Globalisierung eher eine Bedrohung als die Möglichkeit, nicht nur den Wohlstand der Welt zu mehren, sondern Millionen Menschen, die bisher in ständiger Armut gelebt haben, ein besseres, freieres Leben zu ermöglichen.
This treats globalisation as a threat rather than an opportunity – not just for the whole world to get richer, but for millions who have lived lives of unremitting poverty to enjoy a better, freer life.
TildeMODEL v2018
Sie ist körperlich kräftig, willensstark und sie wird alles tun, um ihren Kindern ein besseres Leben zu ermöglichen.
She is physically strong, mentally tough, and she will do whatever it takes to earn a better life for her children.
TED2020 v1
Meine Eltern hatten ihre Hoffnungen auf das 1993 unterzeichnete Osloer Abkommen gesetzt und entschieden, dass sie uns hier ein besseres Leben ermöglichen konnten.
My parents put their hope in the Oslo Accords signed in 1993, and decided that they could give us a better life here.
News-Commentary v14

Related phrases