Translation of "Ein deutlicher hinweis" in English
Das
ist
ein
deutlicher
Hinweis
auf
den
tatsächlichen
Zustand
der
britischen
Wirtschaft.
It
is
not
a
success
story.
It
is
a
powerful
reminder
of
the
real
state
of
the
British
economy.
Europarl v8
Das
ist
ein
deutlicher
Hinweis,
dass
Sie
offenbar
diese
Absicht
haben.
This
is
a
clear
indication
that
this
is
obviously
your
intention.
Europarl v8
Dies
ist
ein
deutlicher
Hinweis
auf
eine
weitere
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union.
The
Commission
has
provided
in
the
general
disclosure
document
in
an
extensive
manner
the
economic,
legal
and
policy
reasoning
that
underlies
the
approach
taken
in
the
present
case
(see
above
recitals
11
to
32).
DGT v2019
Ich
denke,
der
Bikini
ist
auch
ein
deutlicher
Hinweis.
I
think
the
bikini
is
a
big
hint,
too.
OpenSubtitles v2018
Die
Lösegeldforderung
war
ein
sehr
deutlicher
Hinweis.
Maybe
the
ransom
demand
we
just
received
gave
us
a
clue.
OpenSubtitles v2018
Die
Aszites
war
ein
deutlicher
Hinweis.
The
ascites
was
a
clear
tip-off.
OpenSubtitles v2018
Diese
Veränderung
der
Form
ist
ein
deutlicher
Hinweis
auf
eine
Schädigung.
This
change
in
shape
is
a
clear
indication
of
damage.
EuroPat v2
Sie
sind
vielmehr
ein
deutlicher
Hinweis
auf
den
Gott
Apollon.
Instead,
they
are
indicative
of
the
god
Apollon.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sporenmanschetten
sind
ein
deutlicher
Hinweis
auf
die
Ursache
der
Hautveränderungen.
The
finding
of
groups
of
spores
indicates
the
cause
of
the
skin
lesions.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Rückseite
ist
ein
Pferd
als
deutlicher
Hinweis
auf
den
Prototypen
dargestellt.
On
the
reverse
the
horse
is
once
again
portrayed,
a
clear
reference
to
the
prototype.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorkommen
von
Lingula
ist
ein
deutlicher
Hinweis
auf
brackisches,
sauerstoffarmes
Milieu.
The
occurrence
of
Lingula
is
always
an
evidence
for
brackish
water
with
a
low
oxygen
content.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
deutlicher
Hinweis
darauf,
dass
Sie
mit
Ihrer
Behauptung
Recht
haben.
This
is
a
clear
indication
that
you
are
right
to
make
this
assertion.
Europarl v8
Dies
ist
ein
deutlicher
Hinweis
auf
das
Vertrauen,
das
in
das
polnische
Rechtssystem
gesetzt
wird.
This
provides
a
clear
indication
of
confidence
in
Poland's
judicial
systems.
TildeMODEL v2018
Ein
deutlicher
Hinweis
darauf,
dass
die
Injektion
des
Präparates
bei
Menschen
zu
Todesfällen
geführt
hat;
Clear
warning
that
injection
of
the
product
in
human
beings
has
been
associated
with
fatalities;
TildeMODEL v2018
Fehlt
ein
solcher
deutlicher
Hinweis,
liegt
eine
unlautere
und
damit
verbotene
Geschäftspraktik
des
Sponsors
vor.
If
that
is
not
clearly
indicated,
the
sponsor
is
engaging
in
an
unfair
–
and
therefore
prohibited
-
commercial
practice.
TildeMODEL v2018
Die
Wahl
der
Abbildung
ist
ein
deutlicher
Hinweis
auf
die
nationale
und
konservative
Gesinnung
der
Partei.
This
choice
of
image
is
a
clear
indication
of
the
party's
national
conservative
views.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
zwar
keine
offizielle
Einladung,
aber
ein
mehr
als
deutlicher
Hinweis
auf
den
Launch.
While
this
isn't
an
official
invitation,
it's
likely
to
be
a
tease
for
the
launch
event.
ParaCrawl v7.1
Neben
Hunger
und
Krankheit
ist
die
Obdachlosigkeit
ein
deutlicher
Hinweis
auf
die
Armut
von
Menschen.
Apart
from
hunger
and
illness
homelessness
is
a
clear
reference
to
the
poverty
of
humans.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wässrige
Milch
erkannt
wird,
wird
mit
dem
neuen
T4C
ein
deutlicher
Hinweis
gegeben.
If
watery
milk
is
detected,
a
clear
attention
is
provided
within
the
new
T4C.
ParaCrawl v7.1
Koplik-Flecken
sind
ein
deutlicher
Hinweis
auf
Masern
und
entstehen
ein
paar
Tage
vor
dem
Ausschlag.
Koplik
spots
are
indicative
of
the
measles
a
few
days
prior
to
developing
a
measles
rash.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
deutlicher
Hinweis
auf
die
riesigen
Einkommensunterschiede
in
Rußland
war
die
Höhe
der
Einkommenssteuer.
Another
clear
pointer
to
the
tremendous
income
differences
in
Russia
is
the
income
tax
rates.
ParaCrawl v7.1
Da
dies
ein
deutlicher
Hinweis
auf
Eis
in
der
Region
ist,
verlangsamen
wir
unsere
Fahrt.
Since
this
is
a
clear
indication
of
ice
in
the
area,
we
slow
down.
ParaCrawl v7.1
Ein
deutlicher
Hinweis
darauf,
dass
diese
Abschnitte
an
der
Regulation
des
Körpergewichts
beteiligt
sind.
This
clearly
indicates
that
these
loci
are
involved
in
the
regulation
of
body
weight.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
deutlicher
Hinweis
darauf,
dass
die
Tunika
wie
gewünscht
gestreckt
ist.
This
will
be
a
clear
indication
that
the
tunic
is
stretched
as
it
should.
ParaCrawl v7.1
Austausch
von
überdimensionierten
Antrieben
(ein
ständig
niedriger
cos
phi
ist
ein
deutlicher
Hinweis
auf
Überdimensionierung)
Replacement
of
oversized
drives
(a
constant
lower
cos
phi
is
a
clear
indication
of
oversize)
ParaCrawl v7.1
Diese
Kritik
an
dem
Bericht
ist
keine
grundsätzliche
Absage
an
das
vorgeschlagene
Fondsmodell,
aber
doch
ein
deutlicher
Hinweis
darauf,
daß
die
vorliegende
Form
seinen
Zweck,
nämlich
die
Vorgaben
des
Weißbuchs
in
die
Praxis
umzusetzen,
nicht
erreichen
kann.
This
criticism
of
the
report
is
in
no
way
a
fundamental
rejection
of
the
proposed
funding
model;
it
is,
however,
intended
as
a
clear
signal
that,
in
its
existing
form,
it
simply
cannot
fulfil
its
purpose
-
the
practical
implementation
of
the
specifications
of
the
White
Paper.
Europarl v8
Das
Fehlen
einer
angemessenen,
auf
Aktiva
basierenden
Garantie
ist
ein
deutlicher
Hinweis
darauf,
dass
dieses
Darlehen
nicht
zu
Marktbedingungen
gewährt
worden
ist,
und
dass
eine
Beihilfe
vorlag.
The
absence
of
appropriate
asset-based
security
was
a
clear
indication
that
the
loan
was
not
granted
at
market
conditions
and
that
aid
was
involved.
DGT v2019