Translation of "Ein gesicht bekommen" in English

Ich versuche nur einen Namen für ein Gesicht zu bekommen, okay?
I'm just trying to put a name to a face, okay?
OpenSubtitles v2018
Bis wir ein trauriges Gesicht bekommen?
Unless we get a sad face first?
OpenSubtitles v2018
Wie schön, dass der Name endlich ein Gesicht bekommen hat.
How wonderful to finally put a face to the name.
OpenSubtitles v2018
Hast du einen Namen oder ein Gesicht bekommen?
Did you get a name or a face?
OpenSubtitles v2018
Der Kalte Krieg hat ein Gesicht bekommen, meine lieben Zuhörer!
The Cold War has a face.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen, dass Gefühle endlich wieder ein Gesicht bekommen.
They want feelings to finally get a face again.
ParaCrawl v7.1
Diese Seite hat im Mai 1997 ein neues Gesicht bekommen.
This site has been given a new polish in may 1997.
ParaCrawl v7.1
Die Tradition guten Brotes hat ein neues Gesicht bekommen.
The tradition of good bread is getting a facelift.
CCAligned v1
Die Branche hat damit ein Gesicht bekommen: swiss made software.
This gave shape to the branch: swiss made software.
ParaCrawl v7.1
Mit Star Wars Episode 7 hat der Feind nämlich ein neues Gesicht bekommen.
With Star Wars Episode 7, the enemy has got a new face.
ParaCrawl v7.1
Fresh Brew hat mit dem OptiFresh NG von Animo ein neues Gesicht bekommen.
Fresh Brew has been given a new look: the OptiFresh NG from Animo.
ParaCrawl v7.1
Die Eisenbahn hat im noch jungen 21. Jahrhundert ein neues Gesicht bekommen.
In the still young 21st century, the railway has taken on a new image.
ParaCrawl v7.1
Auch die Revolution hat ein anderes Gesicht bekommen.
The revolution too has got a new face.
ParaCrawl v7.1
Samsungs Patent zeigt, dass auch diese schon bald ein Gesicht bekommen könnten.
Samsung's patent shows that these too could soon have a face.
ParaCrawl v7.1
Japan hat für mich heute ein Gesicht bekommen.
Today Japan got a face for me.
ParaCrawl v7.1
Die Regierungskonferenz soll zwar ein neues Gesicht bekommen, die Grundprobleme bleiben aber die gleichen.
True, the Intergovernmental Conference is to get a face-lift, but the basic problems remain the same.
Europarl v8
Brüssel ist für viele unserer Bürger weit weg, es muss ein Gesicht bekommen.
For many of our citizens, Brussels is distant and needs to be given a human face.
Europarl v8
Leif sagte, dass du mir helfen kannst, ein neues Gesicht zu bekommen.
Leif told me you can help me get a new face.
OpenSubtitles v2018
Gott hat ein Gesicht bekommen.
God hid his face.
WikiMatrix v1
Aber Gott weiß was ich gemacht hätte, wenn ich ein schönes Gesicht bekommen hätte.
But God knows what I would have done if I had been given a beautiful face.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig hat die europäische Außenpolitik ein Gesicht bekommen, das mittlerweile weltweit Anerkennung erfährt.
At the same time, European foreign policy has been given a face that now receives global recognition.
ParaCrawl v7.1
Kent Johansson (ALDE/SE) erklärte im Einklang mit anderen Rednern, dass die EU durch die Regionalpolitik für die Bürger ein Gesicht bekommen habe.
Kent Johansson (ALDE, SE), in common with other speakers, said regional policy had given a face to the EU in the eyes of its citizens.
TildeMODEL v2018
Die schubsen mich nur ein wenig herum... und versuchen, noch ein schwarzes Gesicht zu bekommen, damit das Verhältnis 4:1 ist,... als Ausgleich für das letzte Mal.
They're just dicking me around... trying to get another black face, make it four-and-one... to even up for the last time.
OpenSubtitles v2018
Aber sein Tempo änderte sich nicht, und Wronski, der ein Schmutzklümpchen ins Gesicht bekommen hatte, nahm wahr, daß er sich wieder in derselben Entfernung von Gladiator befand.
But her pace did not change, and Vronsky, hit in the face by a lump of mud, realized that he was again at the same distance behind Gladiator.
Books v1
Europa muß ein Gesicht bekommen, eine deutliche und auch physische Präsenz annehmen, beispielsweise in Form eines trade center, als Symbol unserer Entschlossenheit, dort zu sein und auch zu bleiben.
Europe must be given a face, and have a discernible and physical presence, for instance, in the form of a trade centre symbolizing our determination to be enter and to stay.
EUbookshop v2

Related phrases