Translation of "Ein gutes gefühl geben" in English
																						Sie
																											sind
																											nicht
																											da,
																											um
																											uns
																											ein
																											gutes
																											Gefühl
																											zu
																											geben.
																		
			
				
																						They
																											are
																											not
																											to
																											make
																											us
																											feel
																											good.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											sollte
																											einem
																											ein
																											gutes
																											Gefühl
																											geben.
																		
			
				
																						That's
																											got
																											to
																											feel
																											good.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Weißt
																											du,
																											was
																											mir
																											ein
																											gutes
																											Gefühl
																											geben
																											würde?
																		
			
				
																						You
																											know
																											what
																											would
																											make
																											me
																											feel
																											better?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											ich
																											will
																											ihr
																											ein
																											gutes
																											Gefühl
																											geben.
																		
			
				
																						And
																											I
																											want
																											to
																											make
																											her
																											feel
																											good.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											ist
																											ein
																											gutes
																											Gefühl
																											zu
																											geben.
																		
			
				
																						It
																											feels
																											good
																											to
																											give.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sie
																											würden
																											lieber
																											Fabeln
																											hören,
																											die
																											Ihnen
																											ein
																											gutes
																											Gefühl
																											geben.
																		
			
				
																						They
																											would
																											rather
																											hear
																											fables
																											that
																											make
																											them
																											feel
																											good.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											einzigartige
																											Accessoire
																											wird
																											Ihren
																											Lebensstil
																											verbessern
																											und
																											Ihnen
																											ein
																											gutes
																											Gefühl
																											geben.
																		
			
				
																						This
																											unique
																											accessory
																											will
																											enhance
																											your
																											lifestyle
																											and
																											make
																											you
																											feel
																											good.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Menschen,
																											die
																											Kindern
																											und
																											ihren
																											Eltern
																											ein
																											gutes
																											Gefühl
																											geben
																											wollen.
																		
			
				
																						People
																											who
																											want
																											to
																											give
																											children
																											and
																											their
																											parents
																											a
																											good
																											feeling.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Es
																											kann
																											Ihnen
																											auch
																											ein
																											gutes
																											Gefühl
																											der
																											Sicherheit
																											geben.
																		
			
				
																						It
																											can
																											as
																											well
																											provide
																											you
																											a
																											great
																											feeling
																											of
																											safety.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											versucht,
																											Ihnen
																											ein
																											gutes
																											Gefühl
																											zu
																											geben,
																											denn
																											Sie
																											sind
																											die
																											Präsidentin.
																		
			
				
																						Trying
																											to
																											make
																											you
																											feel
																											like
																											the
																											President.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Zu
																											guter
																											Letzt
																											sind
																											dies
																											hier
																											Wohlfühl-Songs,
																											die
																											dem
																											Hörer
																											ein
																											gutes
																											Gefühl
																											geben
																											sollen.
																		
			
				
																						At
																											end
																											of
																											it
																											all,
																											these
																											are
																											good
																											time
																											songs,
																											meant
																											to
																											inspire
																											good
																											times
																											in
																											the
																											listener.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Dame
																											ist
																											immer
																											vorsichtig,
																											nichts
																											zu
																											verpassen
																											und
																											uns
																											ein
																											gutes
																											Gefühl
																											zu
																											geben.
																		
			
				
																						The
																											lady
																											always
																											careful
																											not
																											to
																											miss
																											anything
																											and
																											make
																											us
																											feel
																											good.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											sicherzugehen,
																											dass
																											wir
																											realisieren,
																											dass
																											es
																											nicht
																											darum
																											geht
																											uns
																											ein
																											gutes
																											Gefühl
																											zu
																											geben,
																		
			
				
																						To
																											make
																											sure
																											that
																											we
																											realize
																											it's
																											not
																											about
																											making
																											us
																											feel
																											good.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Er
																											fasste
																											mir
																											unter
																											den
																											Rock
																											und
																											sagte
																											mir,
																											er
																											wüsste,
																											wie
																											er
																											mir
																											ein
																											gutes
																											Gefühl
																											geben
																											könne.
																		
			
				
																						He
																											put
																											his
																											hand
																											up
																											my
																											skirt
																											and
																											told
																											me
																											he
																											knew
																											how
																											to
																											make
																											me
																											feel
																											good.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Dann
																											bürde
																											es
																											ihr
																											nicht
																											auch
																											noch
																											auf,
																											dir
																											ein
																											gutes
																											Gefühl
																											deswegen
																											geben
																											zu
																											müssen.
																		
			
				
																						Then
																											don't
																											give
																											her
																											the
																											extra
																											work
																											of
																											having
																											to
																											make
																											you
																											feel
																											good
																											about
																											it.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wieso
																											versuchen
																											wir
																											nicht,
																											ihm
																											ein
																											gutes
																											Gefühl
																											dafür
																											zu
																											geben,
																											was
																											er
																											getan
																											hat,
																											anstatt
																											ihn
																											aussetzen
																											zu
																											lassen?
																		
			
				
																						Instead
																											of
																											putting
																											Phil
																											out
																											to
																											pasture,
																											why
																											don't
																											we
																											try
																											to
																											make
																											him
																											feel
																											good
																											about
																											what
																											he
																											did?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sind
																											Sie
																											nur
																											her
																											gekommen,
																											um
																											gleich
																											wieder
																											zu
																											gehen
																											um
																											mir
																											ein
																											gutes
																											Gefühl
																											zu
																											geben
																											und
																											mich
																											dann
																											um
																											etwas
																											zu
																											bitten?
																		
			
				
																						Did
																											you
																											just
																											come
																											in
																											here
																											and
																											go
																											out
																											of
																											your
																											way
																											to
																											make
																											me
																											feel
																											good
																											then
																											ask
																											me
																											for
																											something?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											werde
																											Ihnen
																											so
																											wenig
																											wie
																											möglich
																											darüber
																											erzählen,
																											was
																											ich
																											mache,
																											aber
																											so
																											viel
																											wie
																											nötig,
																											um
																											Ihnen
																											damit
																											ein
																											gutes
																											Gefühl
																											zu
																											geben.
																		
			
				
																						I'll
																											tell
																											you
																											as
																											little
																											as
																											possible
																											about
																											what
																											I
																											do
																											but
																											as
																											much
																											as
																											I
																											need
																											to
																											to
																											make
																											you
																											comfortable
																											with
																											what
																											we're
																											doing.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Was
																											ist
																											das
																											noch
																											für
																											ein
																											Ding
																											wo
																											Ärzte
																											einem
																											ein
																											gutes
																											Gefühl
																											geben,
																											nur
																											wenn
																											sie
																											mit
																											einem
																											reden?
																		
			
				
																						What's
																											that
																											thing
																											where
																											doctors
																											make
																											you
																											feel
																											better
																											just
																											by
																											talking
																											to
																											you?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Lasst
																											uns
																											die
																											"Zahlen-ausprobieren"
																											Methode
																											versuchen,
																											weil
																											Ich
																											glaube,
																											dass
																											wird
																											euch
																											ein
																											gutes
																											Gefühl
																											dafür
																											geben
																											und
																											vielleicht
																											hilft
																											es
																											uns
																											mit
																											dem
																											Graphen.
																		
			
				
																						Let's
																											say--
																											let's
																											do
																											it
																											the
																											picking-numbers
																											method
																											because
																											I
																											think
																											that'll
																											give
																											you
																											an
																											intuition
																											and
																											maybe
																											it'll
																											help
																											us
																											draw
																											the
																											graph.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Wir
																											müssen
																											Vertrauen
																											vermitteln,
																											ein
																											gutes
																											Gefühl
																											der
																											Sicherheit
																											geben
																											und
																											gegen
																											Cyber-Kriminalität
																											und
																											Ähnliches
																											vorgehen.
																		
			
				
																						We
																											have
																											to
																											deliver
																											trust,
																											we
																											have
																											to
																											give
																											a
																											good
																											feeling
																											about
																											security
																											and
																											we
																											have
																											to
																											take
																											our
																											measures
																											for
																											cyber
																											crime
																											attacks
																											and
																											what
																											have
																											you.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Um
																											sicherzugehen,
																											dass
																											wir
																											realisieren,
																											dass
																											es
																											nicht
																											darum
																											geht
																											uns
																											ein
																											gutes
																											Gefühl
																											zu
																											geben,
																											und
																											auch
																											nicht
																											darum,
																											die
																											Dinge
																											zu
																											tun,
																											die
																											die
																											meiste
																											mediale
																											Aufmerksamkeit
																											erhalten,
																											sondern
																											die
																											DInge
																											zu
																											tun,
																											bei
																											denen
																											wir
																											am
																											meisten
																											Gutes
																											tun
																											können.
																		
			
				
																						To
																											make
																											sure
																											that
																											we
																											realize
																											it's
																											not
																											about
																											making
																											us
																											feel
																											good.
																											It's
																											not
																											about
																											making
																											things
																											that
																											have
																											the
																											most
																											media
																											attention,
																											but
																											it's
																											about
																											making
																											places
																											where
																											we
																											can
																											actually
																											do
																											the
																											most
																											good.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Dies
																											geschieht
																											speziell
																											um
																											unseren
																											Ärger
																											zu
																											zerstreuen,
																											weil
																											uns
																											Bankautomaten
																											scheinbar
																											ein
																											gutes
																											Gefühl
																											geben.
																		
			
				
																						That's
																											specifically
																											to
																											diffuse
																											our
																											anger,
																											because
																											supposedly
																											we
																											feel
																											good
																											about
																											ATMs.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Es
																											ist
																											ein
																											gutes
																											Gefühl
																											und
																											ich
																											weiß,
																											dass
																											es
																											auch
																											Tom
																											und
																											Kerry
																											ein
																											gutes
																											Gefühl
																											geben
																											muss
																											für
																											all
																											die
																											Arbeit,
																											die
																											sie
																											geleistet
																											haben
																											-
																											und
																											auch
																											Paul.
																		
			
				
																						It's
																											a
																											good
																											feeling
																											and
																											I
																											know
																											it's
																											got
																											to
																											be
																											a
																											great
																											feeling
																											for
																											Tom
																											and
																											Kerry
																											for
																											all
																											the
																											work
																											they've
																											done
																											-
																											and
																											Paul
																											as
																											well.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mode
																											ist
																											für
																											mich…
																											Menschen
																											die
																											Chance
																											zu
																											ermöglichen
																											besser
																											auszusehen
																											und
																											ein
																											gutes
																											Gefühl
																											zu
																											geben.
																		
			
				
																						Fashion
																											is
																											for
																											me…
																											enabling
																											people
																											the
																											opportunity
																											to
																											look
																											better
																											and
																											making
																											them
																											feel
																											good.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ohne
																											aggressive
																											Chemikalien,
																											die
																											zarte
																											Haut
																											reizen
																											können,
																											dafür
																											mit
																											milden,
																											sanften
																											Zutaten,
																											die
																											in
																											jeder
																											Hinsicht
																											ein
																											gutes
																											Gefühl
																											geben:
																											Die
																											Young
																											Living
																											Seedlings
																											Diaper
																											Cream
																											ist
																											die
																											vielleicht
																											beste
																											Windelcreme
																											für
																											sensible
																											Babyhaut.
																		
			
				
																						With
																											mild,
																											gentle
																											ingredients
																											you
																											can
																											feel
																											good
																											about,
																											Young
																											Living
																											Seedlings™
																											Diaper
																											Cream
																											just
																											may
																											be
																											the
																											best
																											you'll
																											try
																											for
																											your
																											baby's
																											sensitive
																											skin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1