Translation of "Ein haarbüschel" in English
Ich
habe
noch
ein
paar
Haarbüschel
von
den
Leichen.
I
have
a
spare
tuft
of
hair
from
one
of
the
corpses.
OpenSubtitles v2018
Aber
er
hat
das
Ungeheuer
um
ein
Haarbüschel
gebracht.
All
he
managed
to
do
was
grab
a
clump
of
the
beast's
fur.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
ein
Haarbüschel
im
Krippenspiel
gefunden!
I
found
a
hairball
in
my
manger!
OpenSubtitles v2018
Manchmal
verrät
ein
Haarbüschel
die
Stelle,
wo
die
ossären
Strukturen
fehlen.
Sometimes
a
tuft
of
hair
tells
where
the
osseous
structures
are
missing.
ParaCrawl v7.1
Optisch
verrät
allein
ein
Haarbüschel
ihr
Vorhandensein.
Optically,
only
a
tuft
of
hair
gives
its
presence
away.
ParaCrawl v7.1
Ein
langes
Haarbüschel
ziert
auffallend
die
großen
Ohren.
One
long
hair-tuft
adorns
the
big
ears
notably.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Haarbüschel
an
der
Spitze
(Löwenschwanz)
ist
erlaubt.
A
little
tuft
on
the
tip
(lion-tail)
is
permitted.
ParaCrawl v7.1
An
der
Schwanzspitze
zeichnet
sich
ein
deutlicher
Haarbüschel
bestehend
aus
über
4
mm
langen
Einzelhaaren
ab.
There
is
a
large
oval
pit
in
front
of
each
eye
in
specimens
larger
than
42
mm.
WikiMatrix v1
Über
den
Fesseln
der
Hinterbeine
befindet
sich
ein
schwarzes
Haarbüschel
(daher
der
zweite
Name).
One
black
hair-tuft
(therefore
the
second
name)
is
over
the
shackles
of
the
hind
legs.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Mal
wickelte
ein
Polizist
den
Kopf
der
Praktizierenden
Frau
Wang
Zhaofen
in
ein
Handtuch
und
schlug
sie
gegen
das
Kopfteil
eines
Bettes,
wobei
ihr
ein
großer
Haarbüschel
ausgerissen
wurde.
Another
time,
a
policeman
wrapped
Dafa
practitioner
Ms.
Wang
Zhaofen's
head
up
in
a
towel
and
slammed
it
hard
against
the
bed's
headboard,
causing
a
big
handful
of
her
hair
to
be
ripped
out.
ParaCrawl v7.1
Alle
Blumen
der
Artischocke
ist
eine
blau-violette
und
hat
ein
Haarbüschel
auf,
dass
die
Geburt
dieses
Gemüse
ermöglichen.
All
the
flowers
of
the
artichoke
is
a
blue-violet
and
has
a
tuft
of
hair
on
top
that
will
allow
the
birth
of
this
vegetable.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
eine
technische
Lösung
bekannt
geworden,
bei
welcher
auf
einer
röntgenaktiven
Schicht
(also
auf
der
Elektronenauftrefffläche)
von
Röntgenanoden
ein
"Wald"
bzw.
ein
"Haarbüschel"
senkrechter,
paralleler,
gut
Wärme
leitender
Kohlenstofffasern
angeordnet
ist,
wobei
es
sich
nicht
ausdrücklich
um
Kohlenstoffnanoröhrchen
handelt
(US
5.943.389).
In
addition,
a
technical
solution
has
been
disclosed
in
which
a
“forest”
or
a
“floccus”
of
vertical,
parallel
carbon
fibers
having
good
heat
conductivity
is
arranged
on
an
X-ray
active
layer
(that
is,
on
the
electron
impingement
surface)
of
X-ray
anodes,
but
carbon
fibers
employed
in
this
solution
are
not
expressly
carbon
nanotubes
(U.S.
Pat.
No.
5,943,389).
EuroPat v2
Eine
der
Linien,
die
Haare
bzw.
ein
Haarbüschel
darstellt,
ist
nicht
vollflächig
ausgeführt,
sondern
mit
einer
Feinstruktur
versehen.
One
of
the
lines
rendering
hairs
or
a
tuft
of
hair
is
not
executed
solidly
but
provided
with
a
fine
structure.
EuroPat v2
Als
ich
sie
das
erste
Mal
sah,
bemerkte
ich,
dass
sie
eine
neue
Narbe
unterhalb
ihrer
Unterlippe
hatte,
und
ihr
fehlte
ein
Haarbüschel.
When
I
saw
her
the
first
time,
I
found
that
she
had
a
new
scar
below
her
lower
lip,
and
a
patch
of
hair
was
missing
from
her
scalp.
ParaCrawl v7.1
Die
Messung
der
Naßkämmbarkeit
erfolgte
durch
eine
Messung
des
Kämmwiderstandes,
d.h.
der
Kraft,
die
erforderlich
ist,
um
einen
Kamm
durch
ein
Haarbüschel
zu
ziehen.
Dabei
wurde
eine
modifizierte
Zug-Prüfmaschine
des
Typs
1402
der
Fa.
Zwick
(Einsingen
in
Ulm/Donau)
verwendet.
Wet
combability
was
determined
by
measuring
the
resistance
to
combing,
i.e.
the
force
required
to
draw
a
comb
through
a
lock
of
hair,
using
a
type
1402
modified
tensile
testing
machine
(Zwick
Co.,
Einsingen
in
Ulm/Danube,
Federal
Republic
of
Germany).
EuroPat v2
Die
anderen
Arten
sind
langschwänzig
mit
einem
endständigen
Haarbüschel.
The
other
types
are
langschwänzig
with
an
endständigen
hair-tuft.
ParaCrawl v7.1
Und
um
mich
zu
befreien,
musste
mir
meine
Mom
einen
dicken
Haarbüschel
einfach
wegschneiden.
And
to
get
me
out,
my
mom
had
to
cut
a
big
chunk
of
my
hair.
OpenSubtitles v2018
Diese
Pinsel
bestehen
aus
einem
weichen
Haarbüschel,
das
in
der
Verlängerung
des
Griffs
montiert
ist.
These
brushes
consist
of
a
tuft
of
soft
hair
mounted
on
an
extension
of
the
handle.
EUbookshop v2
Blumen
sind
rot
oder
rosa,
röhrenförmig,
mit
einem
weißen
Haarbüschel
am
Ende.
Flowers
are
red
or
pink,
tubular,
with
a
white
tuft
of
hairs
on
the
end.
ParaCrawl v7.1
Ich
fand
einen
Haarbüschel
in
dem
Raum,
in
dem
meine
Frau
festgehalten
wurde.
I
found
a
pile
of
hair
on
the
floor
in
the
room
where
my
wife
had
been
kept.
ParaCrawl v7.1
Der
dürre
Engländer,
in
hohen
Stiefeln
und
kurzer
Jacke,
rasiert
bis
auf
einen
Haarbüschel
am
Kinn,
kam
ihm
mit
dem
ungeschickten
Gange
der
Jockeis,
die
Ellbogen
auseinanderspreizend
und
sich
hin
und
her
wiegend,
entgegen.
A
lean
Englishman
in
top
boots
and
a
short
jacket,
with
only
a
tuft
of
beard
left
under
his
chin,
came
to
meet
him
with
the
awkward
gait
of
a
jockey,
swaying
from
side
to
side
with
his
elbows
sticking
out.
Books v1
Mandelförmige
Augen,
geschwungene
Augenbrauen,
eine
schmale
Nase,
der
leicht
geöffnete
Mund
–
dergestalt
offenbart
sich
das
Antlitz
auf
dem
Sudarium
dem
Betrachter
–
ein
ebenmäßiges
Gesicht,
umrahmt
von
langem
Haupthaar
und
einem
schütteren
Bart,
gekrönt
von
einem
kurzen
Haarbüschel.
Almond-shaped
eyes,
curved
eyebrows,
a
long,
narrow
nose,
the
slightly
opened
mouth
–
this
is
the
face
revealed
to
viewers
of
the
veil
–
a
symmetrical
face,
framed
by
long
hair
and
a
thin
beard,
crowned
by
a
short
shock
of
hair.
ParaCrawl v7.1
Dies
deshalb,
weil
der
Strähnengreifer
prinzipbedingt
gewisse
Schwierigkeiten
damit
hat,
einzelne
Haarbüschel
einer
Strähne
daran
zu
hindern
in
seitlicher
Richtung
aus
seinem
Einflussbereich
herauszurutschen.
This
is
because
the
strand
gripper
has
certain
difficulties
in
preventing
individual
hair
tufts
of
a
strand
from
slipping
in
a
lateral
direction
out
of
its
region
of
influence.
EuroPat v2
Das
auffallendste
Merkmal
aller
Luchse
ist
aber
das
in
einem
langen
Haarbüschel
spitz
auslaufende
Ohr
(»Pinselohr«).
However,
the
most
conspicuous
characteristic
of
all
lynxes
is
the
running
out
ear
("brush-ear")
pointed
in
a
long
hair-tuft.
ParaCrawl v7.1
Das
Ich
scheint
hier
qualitativ
als
gleichartig
mit
der
Information
verstanden
zu
werden,
die
z.B.
aus
einem
Haarbüschel
als
genetische
Individualität
festgestellt
werden
könnte.
The
"I"
is
seen
as
qualitatively
equivalent
to
the
information
that
can,
e.g.,
be
interpreted
as
genetic
individuality
from
a
strand
of
hair.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Arten
der
floccifera
-
und
baeticus
-Gruppe
hat
das
Männchen
zudem
einen
Haarbüschel
auf
der
Vorderflügel-Unterseite.
The
males
of
the
floccifera
and
baeticus
group
have
a
hair
tuft
on
the
underside
of
the
forewings.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
muss
man
sogar
einen
Haarbüschel
abschneiden,
um
sie
los
zu
werden,
so
sollte
man
besser
schnell
auf
den
Beinen
sein.
Sometimes
you
even
have
to
cut
off
a
tuft
of
hair
in
order
to
get
rid
of
them,
so
you
better
be
quick
on
your
feet.
ParaCrawl v7.1
Völlig
nackt
ist
das
arme
Ding,
winzig
klein
und
mit
einem
kleinen
weissen
Punkt
am
Kopf,
den
man
nur
dank
eines
Haarbüschels,
das
wie
aus
einem
Comic
ausschaut,
als
solchen
erkennt.
The
poor
little
thing
is
completely
naked,
tiny
and
has
a
white
point
on
his
head
which
is
only
recognizable
as
such
thanks
to
a
tuft
of
hairs
that
looks
like
a
comic
book
illustration.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Mal
konnte
er
es
nicht
vermeiden,
dass
sie
sich
hinter
ihn
gebracht
hatte,
so
nahe,
dass
sie
mit
einer
Hand
einen
seiner
pechschwarzen
Haarbüschel
packen
konnte.
This
time,
he
couldn't
avoid
having
her
on
his
back,
so
close
she
was
able
to
grab
onto
a
good
handful
of
his
dark
hair.
ParaCrawl v7.1