Translation of "Ein jahr darauf" in English

Ein Jahr darauf kehrte sie mit ihrem Sohn nach Istanbul zurück.
One year later, she returned to Istanbul with her son and bought a mansion in ?i?li and took Sazkar Han?m along.
Wikipedia v1.0
Ein Jahr darauf wurde sie in Guánica gefunden.
A year later it was found in Guánica.
Wikipedia v1.0
Er starb ein Jahr darauf in seinem Wohnsitz in Amsterdam.
At 84 Leo Fuld died in his place of residence in Amsterdam.
Wikipedia v1.0
Ein Jahr darauf gewann er mit dem Team EM-Gold bei den Jungen Reitern.
The following year he won the gold medal with his team at the European Championship for Young Riders.
Wikipedia v1.0
Der Tower war 1966 fertiggestellt und ein Jahr darauf ein Kontrollzentrum errichtet.
In 1966 a new control tower was completed, replacing the old control tower that was constructed in 1946.
Wikipedia v1.0
Seine Frau und seine Schwiegermutter starben ein Jahr darauf.
His wife, mother-in-law, and father all died a year later.
Wikipedia v1.0
Ein Jahr darauf wurde sie schließlich Penthouse Pet of the Year.
At the year's end, Vixen was named the Penthouse Pet of the Year for 2010.
Wikipedia v1.0
Knapp ein Jahr darauf wurde er ehrenhalber zum General befördert.
Later that year he was promoted to be major-general, and in 1881 to lieutenant-general.
Wikipedia v1.0
Ein Jahr darauf war der Beginn der Baumaßnahmen für die Therme Bad Aibling.
After the obliteration of the Neuburg-Falkenstein dynasty it became part of the realm of the Wittelsbach family.
Wikipedia v1.0
Ein Jahr darauf spielte sie in der Komödie Human Nature eine Rolle.
In 2001, she was cast as a naturalist in the comedy "Human Nature".
Wikipedia v1.0
Ein Jahr darauf erschienen die "Traveling Sketches" von Clarkson Stanfield.
A year later "Traveling Sketches" by Clarkson Stanfield was published.
Wikipedia v1.0
Ein Jahr darauf wurde er auch deutscher Meister.
A year later, he also became German champion as he won the Bundesliga.
Wikipedia v1.0
Nach dem Wiederaufstieg in die NLB erfolgte ein Jahr darauf der sofortige Abstieg.
The change didn’t prevent Lausanne from being relegated to NLB at the end of the season.
Wikipedia v1.0
Ein Jahr darauf gewann er die Landesmeisterschaft und wiederholte 1984 seinen Erfolg.
The following year and again in 1984, he went one step further and became the Yugoslav national champion.
Wikipedia v1.0
Ihr erstes Album wurde ein Jahr darauf veröffentlicht.
They were formed and released their first album in 1994.
Wikipedia v1.0
Ein Jahr darauf beschloss er die Privatisierung des größten Kapitalsektors von ETVA.
One year later, it decided to privatise the majority of the capital of ETVA.
DGT v2019
Er ist ein ganzes Jahr lang darauf vorbereitet worden.
He has been conditioned for a whole year to ride that horse.
OpenSubtitles v2018
Ich habe das bei uns ein Jahr darauf gemacht.
A year later, I did it here.
OpenSubtitles v2018
Sie starb ein Jahr darauf bei einem Autounfall.
She died in a car accident a year after.
OpenSubtitles v2018
Ein Jahr darauf ist er gestorben.
A year later he was dead.
OpenSubtitles v2018
Ein Jahr darauf... waren sechs von uns tot.
Within one year 6 of our brothers died
OpenSubtitles v2018
Ein Jahr darauf kam die Pest.
A year later the plague came.
OpenSubtitles v2018
Ein Jahr darauf konnte die erste Meisterschaft gefeiert werden.
In 2012 the team won its first national championship.
Wikipedia v1.0
Ein Jahr darauf wurde das erste Postamt eröffnet.
A post office was added the following year.
Wikipedia v1.0
Im Mai 1964 ließen Sie sich scheiden und ein Jahr darauf...
In May 1964 you divorced Inspector Clouseau and a year later...
OpenSubtitles v2018
Die Mitglied­staaten haben nun ein Jahr Zeit, sich darauf einzustellen.
The Member States have a year in which to conform to the new directive.
EUbookshop v2

Related phrases