Translation of "Ein kosename" in English

Der Rattenfänger ist ein Kosename für eine echte Person.
All right, the pied piper is a nickname for a real person.
OpenSubtitles v2018
Ist das ein Kosename, den sie für Sie hat, Carmen?
Is that a pet name she has for you, Carmen?
OpenSubtitles v2018
Sasha ist ein Kosename für Alexandra.
Sasha. Of course. Sasha is the nickname for Alexandra.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Kosename, da ich Speck mag.
Well, that's a term of affection, you know, because I like bacon.
OpenSubtitles v2018
Das ist einfach nur ein Kosename.
Really? It's a term of endearment.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, es ist ein Kosename.
Sorry, it's a nickname. We have to go.
OpenSubtitles v2018
Das ist wirklich ein lächerlicher Kosename.
That is a ridiculous nickname.
OpenSubtitles v2018
Ach ja, Kiwi ist darüber hinaus auch ein Kosename für die Neuseeländer.
Oh yes, Kiwi is also a pet name for the New Zealander.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Kosename, von kleinen Kindern für ihre Väter benützt.
It is a term of endearment used by young children of their fathers.
ParaCrawl v7.1
Weil ich fett geworden bin, oder ist das so was wie ein Kosename?
Is it because I'm fat, or is it a term of endearment?
OpenSubtitles v2018
Schloss ist natürlich nur ein Kosename für das größte und besterhaltenste Herrenhaus der Insel.
Castle is of course a pet name for the biggest and the most glorious manor on the island.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie so blöd sind, sich mit dem Oberarzt anzulegen, weil ein Kosename Sie beleidigt, brauchen Sie einen neuen Kapitän für lhr Gehirnschiff, denn der alte fährt betrunken.
If you're so stupid as to confront the Chief of Medicine, over some quasi-offensive endearment, then you've got to replace the captain of your brain ship because he's drunk.
OpenSubtitles v2018
Izzy (auch: Izzi) ist im Englischen ein gebräuchlicher Kosename für die Vornamen Israel, Isabel, Elisabeth, Isabella, Isaak, Isidor oder Ismael.
Izzy is a common nickname for the given names Israel, Elizabeth, Isaac, Isambard, Isidore, Isabelle, Isabella, Isaiah, Izzet, Ismail, Izebel, Izmara, or Isam(????).
Wikipedia v1.0
Das ist ein Kosename.
It's a pet name.
OpenSubtitles v2018
Das können kleine Botschaften sein, ein Vorname, ein Kosename oder auch ein Verwendungszweck (z.B. Hotel Mama).
These can be small messages, a first name, a nick name or even a purpose (for example Hotel Mama).
ParaCrawl v7.1
Im ersten Vers ersetzte ich unter Verwendung der Lizenz zur Kunst die Rausschmeißer durch Polizisten (In England ist "Old Bill" ein Kosename für die Polizei).
Using artistic licence, in the first verse I replaced the bouncers with policemen (Old Bill is a slang term for The Police, in England).
ParaCrawl v7.1
Das ein Vorname sein, ein Kosename, ein Verwendungszweck (z.B. Garage, Gartenlaube) oder auch kleine Botschaften.
That can be a first name, a nickname, a purpose (for example garage, gazebo) or even small messages.
ParaCrawl v7.1
Eine Leine und Halsband, ein Kosename Tag (hoffentlich hat es eine Telefonnummer, wo jemand darauf antworten, eine Handy-Nummer ist groß).
A leash and collar, a pet name tag (hopefully it has a phone number on it where someone will answer, a cell phone number is great).
CCAligned v1
Eine individuelle Widmung oder ein Kosename, die Unterschrift oder eine Seriennummer, wir setzen die Ideen unserer Kunden perfekt in Szene.
An individual dedication or a nickname, the signature or a serial number, we put the ideas of our customers perfectly in scene.
CCAligned v1
Schon kurz nach ihrer Geburt nannten wir Nil Khaznah nur „Minouche“, was ein französischer Kosename für eine kleine, süsse Katze bedeutet.
We still remember Nil Khaznah when born at Nile Arabians. We called her only “Minouche” which is a French nickname for a sweet cat.
ParaCrawl v7.1
Unter den Praktizierenden in unserem Gebiet ist auch eine 50 jährige Frau, Dayi (Dayi ist der chinesische Ausdruck für "Tante", ein Kosename für ältere Menschen), die für ihre Kontaktfreude, Offenheit und Gutherzigkeit bekannt ist.
Among the practitioners in our area is a 50-year-old lady, Dayi (Dayi is the Chinese for "auntie", a term of affection for older women in China), who is known for her outgoing personality, frankness and kind-heartedness.
ParaCrawl v7.1
Sie waren vom "kleinen Waldi" - ein deutscher Kosename für Teckel, entdeckte ich später - sehr entzückt.
They were very thrilled by "der kleine Waldi" - a German nickname for dachshunds, I've since discovered.
ParaCrawl v7.1
Wer das Grab in Auftrag gab, hat wohl den frommen Wunsch gehegt, der kleine Asellus ("Eselchen", wahrscheinlich ein zärtlicher Kosename) möge im Jenseits unter dem Schutz der zwei ehrwürdigen Patrone der römischen Kirche stehen.
Ideally, it was the intention of whoever prepared the tomb that the little Asellus ("little donkey", probably an affectionate nickname) should be entrusted in the Hereafter to the two revered patrons of the Roman Church.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Kosename; Andy nennt mich so.
It's a pet name Andy calls me.
OpenSubtitles v2018
Schloss ist natürlich nur ein Kosename für das größte und besterhaltenste Herrenhaus der Insel. Legenden und wahre Geschichten tragen ihren Teil zur Faszination bei, die von diesem Gebäude ausgeht.
Castle is of course a pet name for the biggest and the most glorious manor on the island. Not only the legends but true stories add to the allure of the place.
CCAligned v1
Sie haben sogar einen Kosenamen für Sie.
They even have a pet name for you, sir, just among themselves.
OpenSubtitles v2018
Falls ihr es nicht wisst: pendeja ist eine Art Kosename.
For those of you that don't know, pendeja is a term of endearment.
OpenSubtitles v2018
Du hast sogar einen Kosenamen für den Holokaust?
You even have a nickname for the Holocaust?
OpenSubtitles v2018
Nachdem Sie diese besucht haben,werden Ihnen sicherlich noch ein paar eigene Kosenamen einfallen!
After visiting them, you will for sure have some names of endearment yourself!
ParaCrawl v7.1
Ich lief und ging herum das überall über Japan durch einen Kosenamen von Degoichi.
I ran and went around the all over Japan by a pet name of Degoichi.
ParaCrawl v7.1
Wenn es in eurer Beziehung etwas gibt, ein süßes Geheimnis, einen Kosenamen oder einen Witz über irgendetwas, das zwischen euch passiert ist, dann möchte ich das nicht wissen.
Well, if something comes up, some cutesy thing about your relationship, like a pet name or a little joke about some incident that happened between you, that I just don't want to know about.
OpenSubtitles v2018
Ich kam aus Houston Texas, lebte in der Bloodly 5th (Kosenamen) – ein Ort, wo Drogen verkauft wurden und ein Leben nicht einen Heller wert war.
I came from Houston TX, lived in the Bloodly 5th (nickname) - a place where drugs were sold, human life wasn't worth one red cert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases