Translation of "Ein lächeln zaubern" in English

Ich will Tom ein Lächeln ins Gesicht zaubern.
I want to make Tom smile.
Tatoeba v2021-03-10
Aus Stirnrunzeln wir ein Lächeln zaubern.
We can make a dimpled smile Out of a frown
OpenSubtitles v2018
Ein Lob wie dieses wird Ihrem Au-pair ein Lächeln ins Gesicht zaubern.
Giving praise like this will put a smile on your au pair's face.
CCAligned v1
Die technisch anspruchsvolle Strecke wird dir ein Lächeln ins Gesicht zaubern!
The technically challenging track will put a smile on your face!
CCAligned v1
Diese glückliche Rauchware wird Dir in Windeseile ein Lächeln ins Gesicht zaubern!
This happy smoke will put a smile across your face in no time!
ParaCrawl v7.1
Damit können wir über 2000 Kindern ein Lächeln aufs Gesicht zaubern.“
So we will be able to make 2000 kids smiling.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten Ihren Kindern ein Lächeln ins Gesicht zaubern?
Do you want conjure a smile on your children’s faces?
ParaCrawl v7.1
Adisa Ibric: „Ich will jedem ein Lächeln ins Gesicht zaubern“
Adisa Ibric: “I want to put a smile on everyone’s face”
CCAligned v1
Warum nicht öfter einmal Danke sagen und jemandem ein Lächeln auf's Gesicht zaubern?
Why not say thanks more often and put a smile on someones face?
CCAligned v1
Mit einem Geschenk kannst du mir ein Lächeln ins Gesicht zaubern.
With a gift you can put a smile on my face.
CCAligned v1
Die glänzenden Sterne werden jedem Deiner Gäste ein Lächeln ins Gesicht zaubern.
The shiny stars will put a smile on the faces of every one of your guests.
ParaCrawl v7.1
Dies soll dem Genießer bereits am Morgen ein Lächeln ins Gesicht zaubern.
This will conjure a smile in the face of the bon vivant already in the morning.
ParaCrawl v7.1
Wem möchten Sie ein Lächeln aufs Gesicht zaubern?
Who do you want to conjure a smile on the face?
ParaCrawl v7.1
Warum Ihnen Schales-Weine ein Lächeln ins Gesicht zaubern?
Why do Schales wines bring a smile to your face?
ParaCrawl v7.1
Besonders inspirierend: Motivationssprüche, die dir jeden Tag ein Lächeln ins Gesicht zaubern.
Or to be particularly inspiring: Motivational phrases that are sure to bring a smile to your face every day.
ParaCrawl v7.1
Die Premium Mannequins von Penther werden Ihnen und Ihren Kunden ein Lächeln ins Gesicht zaubern.
The premium mannequins by Penther will make you and your customers smile.
CCAligned v1
Und mit ihren manchmal volkstümlichen Melodien werden sie Dir ein Lächeln auf's Gesicht zaubern.
And with their sometimes folk tunes, they'll bring a smile on your face.
ParaCrawl v7.1
Und auch auf Deinem Schreibtisch wird Dir der Flamingo Kugelschreiber ein Lächeln ins Gesicht zaubern.
And even on your desk, the Flamingo pen will put a smile on your face.
ParaCrawl v7.1
Du siehst nicht gut aus, aber ich habe etwas, das dir ein Lächeln aufs Gesicht zaubern könnte.
You're not looking too good, but I got something here that might put a smile on your face.
OpenSubtitles v2018
Ob nun Kasper, der kleine Drachen oder die Sieben Geißlein auf der Bühne agieren – sie alle schaffen es, auf die Gesichter der Zuschauer ein Lächeln zu zaubern und sie für ein paar Stunden aus dem Alltag zu entführen.
Whether it's Kasper, the Little Dragon or The Seven Little Kids performing on stage, they manage to bring a smile to everyone watching and transport them from daily life for a few hours.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant auf zwei Ebenen wird Sie sicher beeindrucken, während die Köstlichkeiten Ihnen ein Lächeln ins Gesicht zaubern werden.
The two-tier dining room is sure to please, while the food brings a smile to your face.
ParaCrawl v7.1
Wer sich manchmal ein bisschen allein in dieser großen Stadt fühlt, dem wird dieser Film sicher ein Lächeln aufs Gesicht zaubern.
If you feel a bit lonely sometime in this big city then this film will surely make you smile.
ParaCrawl v7.1
Freuen Sie sich auf ein Set voller Überraschungen, das Clubbern ein Lächeln ins Gesicht zaubern wird ... Deepe, positive Vibes sind hier garantiert!
Expect a set full of surprises for the pleasure of the smiling clubbers… Deep & positive vibes guaranteed!
CCAligned v1
Außerdem ist das Bierglas Elder Scrolls Skyrim Dead Mans Drink eine witzige Geschenkidee, mit der du zu Weihnachten, Ostern oder anderen Anlässen deinem Gegenüber ein Lächeln ins Gesicht zaubern kannst.
In addition, the Beer Glass Elder Scrolls Skyrim Dead Mans Drink is a fun gift idea to make a smile on your face at Christmas, Easter or other occasions. p >
ParaCrawl v7.1
Es sind die kleinen Dinge, die einem ein Lächeln ins Gesicht zaubern oder die es wert sind, eine Träne zu vergießen.
In other words the small things that can make you smile or shed a tear or two.
ParaCrawl v7.1
Wir lehren Sie ihren Alltag leichter zu meistern und wir möchten ihnen wieder ein Lächeln ins Gesicht zaubern.
We teach them the correct approaches to facilitate everyday life and we restore smiles on their faces.
ParaCrawl v7.1
Die Menüs sind so geplant, dass sie die Geschmackssinne und die Gedanken anregen und einem ein Lächeln ins Gesicht zaubern.
With fused inspiration from around the world, the menus are designed to open your mind and make you smile.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten euch hier zeigen, wie Künstler die Emojis in ihren Werken eingesetzt haben, und euch ein Lächeln aufs Gesicht zaubern!
Today would like to show you how artists have used the emojis in their works and put a smile on your face! Enjoy!
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist das Bierglas Elder Scrolls Skyrim Frostfruit Inn eine witzige Geschenkidee, mit der du zu Weihnachten, Ostern oder anderen Anlässen deinem Gegenüber ein Lächeln ins Gesicht zaubern kannst.
In addition, the Beer Glass Elder Scrolls Skyrim Frostfruit Inn is a fun gift idea to make a smile on your face at Christmas, Easter or other occasions. p >
ParaCrawl v7.1

Related phrases