Translation of "Ein stück abschneiden" in English

Soll ich Ihnen ein Stück abschneiden?
Do you want me to cut you a piece?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hätten Sie sich auch ein Stück vom Kuchen abschneiden sollen.
Maybe you should've taken a bite out of that pie, Harding.
OpenSubtitles v2018
Mr. Thompson, lassen Sie mich für Sie ein ganz besonderes Stück abschneiden.
Mr. Thompson, let me cut you a better piece
OpenSubtitles v2018
Ich werde jeden Tag ein Stück für dich abschneiden.
I can cut a piece for you everyday
OpenSubtitles v2018
Ein Stück Gitter abschneiden (genug um die Erde im Topf zu bedecken)
Cut a piece of net (enough to cover the earth of the pot)
ParaCrawl v7.1
Wenn ich dir ein Stück dieser Stimme abschneiden könnte, würde ich es tun.
Listen, if I could break you off a piece of this voice and give it to you, I would.
OpenSubtitles v2018
Ich würde ihn an einen Mast binden und jeden Tag ein Stück von ihm abschneiden.
I'd tie him to a pole, and punish him by cutting a piece of his flesh every day.
OpenSubtitles v2018
Was es auch ist, es ist bedeutend, und ich will mir ein Stück abschneiden.
Whatever it is, it's important and I want a piece of it.
OpenSubtitles v2018
Vom übrigen Teig ein Stück abschneiden, eine dünne Rolle formen und als Rand rundum legen.
From the remaining dough cut a piece and form a thin roll and place it all around the edge .
ParaCrawl v7.1
Diese Beteiligung schließt zusätzliche Haushaltsmittel ein und, wie meine Kollegen aus dem Haushaltsausschuß immer wieder betonen, die Größe des Kuchens ist begrenzt, so daß jedes Mal, wenn wir wieder ein Stück davon abschneiden, für einen anderen genauso wichtigen Bereich weniger übrigbleibt.
Such involvement implies additional budget resources and, as my colleagues on the Committee on Budgets never cease to point out, the cake is limited in size so that every time we cut off another slice it means less for some other equally important sector.
Europarl v8
Deshalb würde ich sagen, dass der Kuchen bei weitem nicht groß genug ist, damit sich jeder der vielen Gäste, die wahrscheinlich an dem Fest teilnehmen werden, ein angemessenes Stück abschneiden kann.
I therefore suggest the cake in question is far too small for each of the many guests likely to turn up at the party to be able to enjoy a reasonable slice.
Europarl v8
Und jetzt wollen Sie meinen Kopf aufsägen, ein Stück meines Gehirns abschneiden und es ihr geben!
And now you want to crack open my head, cut out a piece of my brain and give it to her?
OpenSubtitles v2018
Wird dieses Papierformat erneut benötigt, so können in bereits erläuterter Art und Weise die weggeschwenkten Transportwalzen des Schlittens wieder in die Aussparung eingefahren werden, zur Transportebene hingeschwenkt werden, das Ende des Bands einklemmen, ein Stück Band vorgegebener Länge herausziehen, ein blattartiges Stück abschneiden und dieses zur Belichtungseinrichtung transportieren.
If this paper format is required once again, then the receded transport rolls of the carriage are returned to the recess in the fashion described above, swung toward the transport level, grip the end of the roll, pull out a piece of roll to the given length, cut a sheet-like piece, and transport it to the imaging unit.
EuroPat v2
Und was passiert mit dem Rest des Baumes, wenn Sie ein großes, schweres Stück abschneiden?
And what will happen to the rest of the tree when you cut off a large, heavy length?
ParaCrawl v7.1
Es war und ist interessant zu beobachten wie die einen Firmen die Entwicklung des Splitboardens mit Herz und Seele vorantreiben und in herausfordernden Zeiten innovativ wachsen, während andere sich nur auch ein Stück vom Kuchen abschneiden wollen.
It was and is interesting to observe how a company can drive the development of splitboarding with heart and soul and grow innovatively in challenging times, while others just want to cut off a piece of the cake.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr wissen wollt, ob die Frucht süß oder sauer ist, dann müsst Ihr Euch ein Stück abschneiden und es probieren.
If you want to know whether the ''fruit'' is sweet or sour you have to slice a piece off and taste it.
ParaCrawl v7.1
Dank ihrer stabilen und widerstandsfähigen Natur können auch unerfahrene Züchter sich ein Stück von Critical abschneiden - denn ihr Wachstumsprozess läuft reibungslos ab.
Novice growers can also get a piece of the Critical action, thanks to her sturdy and resilient nature - making for a smoother growing process.
ParaCrawl v7.1
Kubelka, der selbst anwesend war, lieferte nicht nur Einblicke in sein eigenes Filmschaffen und analoge Kinotechnologie im Allgemeinen, er ließ sogar eine Filmrolle seines Films im Publikum ausrollen, von der sich jeder ein Stück Film abschneiden durfte.
Kubelka, who was present himself, didn't only give lots of insights in analog film making and cinema technologies, but also gave one film roll to the audience from which everyone was allowd to cut theirselves a piece.
ParaCrawl v7.1
Neben den oben genannten RevShare-Programmen nennt Henrik Brockmann noch weitere Vertriebsmodelle bzw. skurrile MLM-Konzepte aus verschiedenen Branchen und Märkten, wo sich Networker ein Stück vom Kuchen abschneiden wollen indem sie eine Kuchenschlacht veranstalten.
Besides the RevShare programmes mentioned, Henrik Brockmann names a few more sales models or weird MLM concepts from different branches and markets, where networker want to cut themselves a piece of the cake through a cake battle.
ParaCrawl v7.1
Für die Physalis gelten die normalen Pflegehinweise: ein Stück der Stiele abschneiden, ggf. ein paar Blätter entfernen und die Blumen in klares Wasser mit Schnittblumendünger stellen.
The usual care tips apply to Physalis: cut off the tip of the stem, if necessary, trim off some leaves and put the flowers in clean water with floral preservative.
ParaCrawl v7.1
Drei ganze gebratene Ochsen, mit Enten und Hühnern gefüllt, wurden mitten auf den Markt gesetzt, und ein jeder konnte sich ein Stück abschneiden.
Three oxen, stuffed with ducks and chickens, were roasted whole in the market-place, where every one might help himself to a slice.
ParaCrawl v7.1
Zu seiner Herstellung müssen Sie ein kleines Stück Brikett abschneiden und es in einen Behälter mit warmem Wasser im Verhältnis 1: 2 geben.
For its preparation, you need to cut off a small piece of briquette and put it in a container with warm water at a ratio of 1: 2.
ParaCrawl v7.1
Die Vibes der Stadt, die verschiedenen Menschen (der womöglich höhere Bildungsgrad der Menschen) und die Lust auf Leben – davon kann sich der Rest der Region ein gutes Stück abschneiden.
The city's vibes, the many different people (the probably higher education of the people) and their thirst for life – the rest of the region can learn a lot from them.
ParaCrawl v7.1
Von dieser starken Marke wollen seit geraumer Zeit auch andere profitieren und sich durch Fälschungen ein Stück des „Erfolgskuchens“ abschneiden.
For some time now, others have also tried to benefit from this strong brand, getting “a piece of the pie” through counterfeiting.
ParaCrawl v7.1
Wer möchte, kann sich ein Stück davon abschneiden und es bewusst als Zeichen gegen Atomkraft tragen.
Whoever wants can cut off a piece and wear it as a sign of protest against nuclear power.
ParaCrawl v7.1

Related phrases