Translation of "Ein ungewolltes" in English

Das Problem war, dass sie ein ungewolltes GPS-Signal abgaben.
Problem was that they were giving off an unwanted GPS signal.
OpenSubtitles v2018
Ein ungewolltes Überfahren des Nockens scheidet mithin aus.
Unintentional overrunning of the cam is thus prevented.
EuroPat v2
Ein ungewolltes Verharren der Ventilteile in der Blockierstellung wird ausgeschlossen.
Undesired motionlessness of the valve elements in their fluid-blocking position is excluded.
EuroPat v2
Dadurch wird ein ungewolltes Entspannen der Spiralfeder 26 verhindert.
Undesirable unloading of the spiral spring 26 is thereby prevented.
EuroPat v2
Ein ungewolltes Lösen der Befestigungsvorrichtung ist daher nicht möglich.
Unintentional loosening of the fastening device is therefore not possible.
EuroPat v2
Hierdurch wird vor allem ein ungewolltes Ausdrücken der Basismittelelektrode aus der Zündkerze verhindert.
That prevents in particular unwanted expulsion of the base central electrode from the spark plug.
EuroPat v2
Die Verschlußstücke verhindern ein unbeabsichtigtes und ungewolltes seitliches Verschieben der einzelnen Platten.
The cap pieces prevent an unintentional and undesired shifting of the individual strip to the side.
EuroPat v2
Damit wird ein ungewolltes Zurückrutschen in Richtung Plattenzylinder 23 zuverlässig verhindert.
Undesired sliding back in the direction of the plate cylinder 23 is therefore reliably prevented.
EuroPat v2
Ein ungewolltes Überspringen der jeweils nächsttieferen Rast­stellung wird durch diese Ausbildung ausgeschlossen.
Unintentional skipping of the respective next lower detent position is eliminated by this construction.
EuroPat v2
Das verhindert ein ungewolltes Eindringen von Bohrspülung oder den Verlust der Lagerschmierung.
This prevents an unwanted intrusion of drilling fluid or the loss of bearing lubrication.
ParaCrawl v7.1
Ein Sicherheitsschieber verhindert ein ungewolltes Lösen.
A safety slider prevents unintentional releasing.
ParaCrawl v7.1
Ein ungewolltes Lösen des Messers wird somit verhindert.
An unwanted release of the blade is thus prevented.
EuroPat v2
Ein ungewolltes Verschieben des Oberteils in der Einbauposition ist dadurch verhindert.
Undesired displacement of the upper part in the assembled position is thereby prevented.
EuroPat v2
Die Absperrung von Eingängen verhindert ein ungewolltes Abfließen eines Fluids über einen Eingang.
The shutting off of inlets prevents an undesirable drain of a fluid via an inlet.
EuroPat v2
Auf Grund der Federbelastung des Fixierelements 48 ist ein selbsttätiges ungewolltes Öffnen vermieden.
Due to the spring load on the fixing element 48, an automatic unintentional opening is prevented.
EuroPat v2
Die Beschichtung verhindert ein ungewolltes seitliches Verschieben des Befestigungselementes.
The coating prevents an undesired lateral displacement of the fastening element.
EuroPat v2
Durch das Fixierelement ist somit ein ungewolltes Öffnen der Kupplungseinrichtung vermieden.
The fixing element thus helps to avoid an unintentional opening of the coupling device.
EuroPat v2
Somit ist ein ungewolltes Ziehen von Luft in das Ventil wirksam verhindert.
This effectively prevents undesired aspiration of air into the valve.
EuroPat v2
Durch den/die Anlagepunkte wird ein ungewolltes Öffnen der Verriegelung zusätzlich verhindert.
Undesired opening of the locking means is additionally prevented by the bearing point/points.
EuroPat v2
Damit ist ein ungewolltes Absinken des Druckmittelfüllstandes in der Schwimmerkammer 37 ausgeschlossen.
An unwanted fall of the fluid filling level in the float chamber 37 is thereby excluded.
EuroPat v2
Dadurch wird weiters ein ungewolltes Herausdrücken der Verschlussvorrichtung aus der Öffnung verhindert.
In this way also the closure device is prevented from being pushed out of the opening in an undesirable manner.
EuroPat v2
Hierdurch ist ein ungewolltes Verändern der Lage des Dämpfungselements vermieden.
Thereby, an unintentional change of the position of the damping element is avoided.
EuroPat v2
Weiterhin ist durch die Fixierungsmittel ein ungewolltes Lösen der Verbindung ausgeschlossen.
The fixing means further exclude undesirable disengagement of the connection.
EuroPat v2
Hierdurch kann auch ein ungewolltes seitliches Verkanten des Gleitelementes vermieden werden.
As a result an undesirable sideways tilting of the slide element can be avoided.
EuroPat v2
Durch das nachgeschaltete Blockierelement ist ein ungewolltes, selbsttätiges Aufwickeln des Kabels ausgeschlossen.
By means of the downstream locking element unintentional automatic winding-up of the cable is impossible.
EuroPat v2
Damit kann ein ungewolltes Lösen der Lagerbuchse von der Trägereinrichtung gesperrt werden.
Consequently, undesirable release of the bearing socket from the carrier device can be blocked.
EuroPat v2
Dies vermeidet ein ungewolltes Zusammenklappen oder Einklemmen der Bälge.
This avoids an undesired folding together or pinching of the bellows.
EuroPat v2
Er kann ein ungewolltes Herausdrehen der Vernegelungsschraube(n) vorteilhaft verhindern.
It can advantageously prevent an unintentional unscrewing of the locking screw(s).
EuroPat v2
Hierdurch wird ein ungewolltes Betätigen des Druckknopfes verhindert.
This prevents undesired actuation of the push button.
EuroPat v2

Related phrases