Translation of "Ein weiteres mal" in English
Wir
schließen
uns
ein
weiteres
Mal
mit
unserer
Stimme
diesem
positiven
Antrag
an.
Once
again,
we
add
our
voice
to
this
positive
request.
Europarl v8
Leider
hat
der
Rat
das
Parlament
ein
weiteres
Mal
missachtet.
Unfortunately,
the
Council
has
failed
to
respect
Parliament
once
again.
Europarl v8
Herr
Hallam,
ich
werde
mich
ein
weiteres
Mal
um
diese
Angelegenheit
bemühen.
Mr
Hallam,
once
again
I
find
this
an
interesting
point.
Europarl v8
Diese
Abstimmung
ein
weiteres
Mal
zu
verschieben,
wäre
vergeudete
Energie.
To
postpone
this
vote
one
more
time
would
be
to
bark
up
the
wrong
tree.
Europarl v8
Der
Beschäftigungspakt
wurde
ein
weiteres
Mal
auf
Juni
kommenden
Jahres
verschoben.
The
pact
for
jobs
has
again
been
postponed
until
next
June.
Europarl v8
Und
wir
werden
ein
weiteres
Mal
Geschichte
schreiben.
And
we
will
make
history
again.
TED2020 v1
Das
Hochwasser
1831
schwemmte
die
wieder
errichtete
Regenbrücke
ein
weiteres
Mal
fort.
The
1831
flood
schwemmte
the
rain
again
built
another
bridge
times
continued.
Wikipedia v1.0
In
dieses
Amt
war
er
im
Herbst
1860
ein
weiteres
Mal
gewählt
worden.
Chase
was
elected
as
a
Republican
to
the
U.S.
Senate
in
1860.
Wikipedia v1.0
Vor
Jahresende
spielte
die
Band
ein
weiteres
Mal
im
Hammersmith
Odeon.
Before
the
end
of
the
year
the
band
once
again
played
Hammersmith
Odeon
in
London.
Wikipedia v1.0
Stattdessen
war
er
von
1861
bis
1863
ein
weiteres
Mal
Abgeordneter
in
Kentucky.
He
was
elected
to
the
State
House
yet
again,
serving
from
1861
to
1863.
Wikipedia v1.0
Ein
weiteres
Mal
wurden
sie
inhaftierte
und
Payne
nach
Fort
Smith
zurückgesandt.
Once
again,
they
were
arrested
and
Payne
was
sent
back
to
Fort
Smith.
Wikipedia v1.0
Diesen
Erfolg
konnte
er
1993
ein
weiteres
Mal
mit
Aris
Thessaloniki
wiederholen.
In
1993,
Ioannou
won
the
FIBA
European
Cup
again,
this
time
while
playing
with
Aris.
Wikipedia v1.0
Er
führte
sie
mindestens
ein
weiteres
Mal
zwischen
1743
und
1746
auf.
He
performed
it
at
least
one
more
time
between
1743
and
1746,
only
then
he
added
parts
for
two
woodwinds.
Wikipedia v1.0
Honey
West
und
Chi
Chi
LaRue
moderierten
ein
weiteres
mal
die
Show.
Once
again,
LaRue
and
West
were
the
co-hostesses.
Wikipedia v1.0
Bei
den
Olympischen
Spielen
2008
war
Lukauskis
ein
weiteres
Mal
im
Endrundenkader.
Lukauskis
was
a
member
of
the
Lithuanian
national
team
at
the
2008
Summer
Olympics
in
Beijing.
Wikipedia v1.0
Die
Tür
muss
noch
ein
weiteres
Mal
gestrichen
werden.
The
door
needs
another
coat
of
paint.
Tatoeba v2021-03-10
Ein
weiteres
Mal
gelang
es
mir,
dem
Tode
zu
entgehen.
Once
again,
I
was
able
to
escape
death.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Zulassung
muss
aus
folgenden
Gründen
ein
weiteres
Mal
verlängert
werden:
The
authorisation
requires
a
further
renewal
for
the
following
reasons:
EMEA v3
Tom
schoss
ein
weiteres
Mal
auf
die
Krähe
und
verfehlte
sie
erneut.
Tom
took
another
shot
at
the
crow,
but
missed
again.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
schoss
ein
weiteres
Mal
auf
die
Krähe,
verfehlte
sie
jedoch
erneut.
Tom
took
another
shot
at
the
crow,
but
missed
again.
Tatoeba v2021-03-10
An
einem
verregneten
Abend
bedrängt
er
sie
in
ihrem
Zimmer
ein
weiteres
Mal.
The
following
night
he
attempts
to
enter
her
room
again,
but
she
has
barred
her
door.
Wikipedia v1.0
Im
Dreißigjährigen
Krieg
wurde
Soltau
ein
weiteres
Mal
komplett
zerstört.
In
the
Thirty
Years
War
Soltau
was
once
again
entirely
destroyed.
Wikipedia v1.0