Translation of "Einander ähneln" in English

Sie ähneln einander in jeder Hinsicht.
They resemble each other in all respects.
Tatoeba v2021-03-10
Die Ergebnisse ähneln einander auf trostlose Weise.
The results were drearily similar.
News-Commentary v14
Sie ähneln einander darin, dass die Macht sie verrückt gemacht hat.
They are the same only in that the insanity of power has overruled them.
OpenSubtitles v2018
Alle gut gebauten jungen Frauen ähneln einander.
One moderately well-made young woman is very much like another:
OpenSubtitles v2018
Die vorderen Segmente und ihre Anhängsel ähneln einander sehr.
The anterior segments and their appendages are all similar.
WikiMatrix v1
Alle Geschichten sind sehr vielfältig und nicht einander ähneln.
All the storylines are very diverse and do not resemble one another.
ParaCrawl v7.1
Ost- und Westfinnen ähneln einander weniger als Deutsche und Briten.
Eastern and western Finns resemble each other less than Germans and Brits do.
ParaCrawl v7.1
Auch die Hennen von P. symonsi und S. tottus ähneln einander.
Also the females of P. symonsi and S. tottus are very similar.
ParaCrawl v7.1
Das generelle Ergebnis: die didaktischen und katechetischen Probleme ähneln einander sehr.
The overall result: the didactic and catechetical issues are quite similar.
ParaCrawl v7.1
In der Tat hat Griechenland so viele schöne Orte, die einander ähneln.
In fact, Greece has so many beautiful places that resemble each other.
CCAligned v1
Und andere Formen wiederum ähneln einander ganz losgelöst von der Funktion ihrer Objekte.
And some forms resemble each other quite apart from the actual function of the objects in question.
CCAligned v1
Mit der Geburt absolut sind alle Zellen ähneln einander wie Brüder - Zwillinge.
With the birth of absolutely all cells are similar to each other as brothers - twins.
ParaCrawl v7.1
Diese Cerealien ähneln einander stärker als die beiden anderen Cerealien in dem Cluster.
These cereals are more similar to each other than the other two cereals in the cluster.
ParaCrawl v7.1
Der erste Adam und der letzte ähneln einander und erkennen sich;
The first Adam and the last are similar and recognize one another;
ParaCrawl v7.1
Grammatik und Wortschatz ähneln einander sehr.
The grammar and vocabulary are very similar.
ParaCrawl v7.1
Und alle Fälle ähneln einander.
The history of each case is similar to this one.
OpenSubtitles v2018
Dies kann am einfachsten dadurch erreicht werden, daß die beiden verwendeten Formmassen einander ähneln.
This can be achieved most simply when the two molding compounds used resemble each other.
EuroPat v2
In vielen Ländern lassen sich Überlegungen und/oder Entscheidungen feststellen, die einander stark ähneln.
In fact, a number of the approaches adopted and choices made are remarkably similar from one country to another.
EUbookshop v2
Wählen Sie deshalb bitte zu Beginn zwei Gedanken aus, die einander stark ähneln.
Therefore, at first, select thoughts that are closely related.
ParaCrawl v7.1
Die Muster ähneln einander und befinden sich an den Rändern zweier silberner Zierscheiben für Frauenkappen.
The patterns are similar and are on the rims of two silver decorative plaques for women's headwear.
ParaCrawl v7.1
Und diese beiden ähneln einander.
And these two resemble each other.
ParaCrawl v7.1
Und ja, es gibt Vorhaben, die einander ähneln, wie zum Beispiel klassische Web-Projekte.
But mind that there are projects which resemble each other, like e.g.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass zwischen der aus Indien eingeführten betroffenen Ware und der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten Ware gewisse Qualitätsunterschiede bestehen, schließt nicht aus, dass die Waren als „gleichartig“ angesehen werden, sofern sie dieselben grundlegenden materiellen, technischen und chemischen Eigenschaften aufweisen oder einander stark ähneln.
The fact that the product concerned imported from India has some quality differences compared to the product manufactured by the Community industry does not exclude the products from being considered as ‘like’, in so far as they share the same basic physical, technical and chemical characteristics or closely resemble each other.
DGT v2019
Für uns neue Mitgliedstaaten, die keine lange Tradition bei Kleinunternehmen haben, ist es trotz der unterschiedlichen Ausganslagen interessant zu sehen, wie die Probleme einander ähneln.
For us new Member States, which do not have a long tradition of small enterprises, it has been interesting to see how similar the problems are, despite the differences in the points of departure.
Europarl v8
Ich habe auch Hodeida, Tanta, Benghazi, Ismailia gesehen, um nur einige andere Orte im Nahen Osten zu nennen, die alle einander ähneln: keine Beschäftigung, keine militärische Intervention.
I also saw Hodeida, Tanta, Benghazi, Ismailia, to name just a few other places in the Middle East which look very much the same: no occupation, no military intervention.
Europarl v8
Das grundlegende Gesetz ist so, dass die verschiedenen Zwiebelhäute einander ähneln, und daher die Mathematik für eine Haut es ihnen erlaubt, schön und einfach das Phänomen der nächsten Haut zu beschreiben.
The fundamental law is such that the different skins of the onion resemble one another, and therefore the math for one skin allows you to express beautifully and simply the phenomenon of the next skin.
TED2020 v1

Related phrases