Translation of "Einarbeitungsphase" in English

Nach einer definierten Einarbeitungsphase erfolgt eine weitere Optimierung des Systems.
After a defined training phase, further optimisation of the system takes place.
CCAligned v1
Du kannst dir nach der Einarbeitungsphase auch deine Arbeitszeiten selbst einteilen.
Following the training period, you may also determine your own work hours.
CCAligned v1
Nach einer kurzen Einarbeitungsphase ist der Tiltrotator für Albrecht Haupt ein absolutes Muss.
After a short running-in period, the tiltrotator became absolutely crucial to Albrecht.
ParaCrawl v7.1
Während einer individuellen Einarbeitungsphase bereiten wir Sie bestmöglich auf Ihre neuen Aufgabenbereiche vor.
During an individual training phase, we prepare you optimally for your new tasks.
ParaCrawl v7.1
In einer intensiven Einarbeitungsphase machen wir Sie fit für Ihre neuen Aufgaben.
An intensive training phase will get you in shape for your new role.
ParaCrawl v7.1
Zur einer erfolgreichen initialen Installation und Einrichtung benötigte es nur eine kurze Einarbeitungsphase.
Only a short training phase was required for the successful initial installation and setup.
ParaCrawl v7.1
In der Einarbeitungsphase wurde ich echt toll von meinen Kollegen unterstützt.
During my training period I received a lot of support from my colleagues.
ParaCrawl v7.1
Durch eine individuelle Einarbeitungsphase können Sie Ihr Wissen schnell in die Praxis umsetzen.
You can quickly put your knowledge into practice through an individual induction phase.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Einarbeitungsphase wurde die Schalung später im Tagesrhythmus umgesetzt.
After a brief introductory training phase the formwork was later moved in a daily cycle.
ParaCrawl v7.1
Ihr Ziel ist es, nach der Einarbeitungsphase eigenverantwortlich bestimmte Aufgabengebiete zu bearbeiten.
After the training, your goal is to become responsible for specific tasks.
ParaCrawl v7.1
Sie durchlaufen bei uns eine praxisbezogene Einarbeitungsphase.
With us, you go through a practice-based orientation phase.
ParaCrawl v7.1
Die Einarbeitungsphase ist – nicht nur für Quereinsteiger – immer von besonderer Bedeutung.
The induction period is always very important – not only for career changers.
ParaCrawl v7.1
Nach Bedarf werden Sie bei der Einstellung und in der Einarbeitungsphase begleitet.
According to demand you are accompanied with your recruitment and during your introduction phase.
ParaCrawl v7.1
Sie beginnen mit einer intensiven Einarbeitungsphase, bevor sie schon bald eigenständig Verantwortung übernehmen.
You begin with an intensive training period, moving on quickly to assume responsibility thereafter.
ParaCrawl v7.1
Als Arbeitgeber ist uns eine intensive Einarbeitungsphase deshalb genauso wichtig wie ein umfangreiches Aus- und Weiterbildungsprogramm.
As an employer therefore, we believe an intensive induction period is just as important as a comprehensive training and development programme.
ParaCrawl v7.1
Nach einer umfangreichen Einarbeitungsphase betreue ich seit Mitte Dezember 2018 im Vertriebsaußendienst das Gebiet um Frankfurt.
After an extensive induction phase, I have been a field sales representative in the area around Frankfurt since mid-December 2018.
ParaCrawl v7.1
In der Einarbeitungsphase wird jedem neuen Mitarbeiter ausreichend Zeit zur Orientierung und als Lernphase gegeben.
During the orientation phase, every new employee is given sufficient time to orientate themselves at the company.
ParaCrawl v7.1
Die Erarbeitung einer Kompetenzmatrix, die pro Rolle in der Einarbeitungsphase zu erfüllen waren.
Development of a competence matrix, which had to be fulfilled for each role in the induction phase.
CCAligned v1
Weiterbildung nimmt eine wichtige Rolle in der Einarbeitungsphase und während des gesamten Karriereverlaufs von Mitarbeitern ein.
Training holds an important role in the induction phase and throughout an employee’s professional career.
CCAligned v1
Nach der Einarbeitungsphase des Montagepersonals in die Takteinheiten plant Linde die Umstellung auf eine Fließfertigung.
When the assembly workers have learned how to work according to the production cycles, Linde plans to switch over to continuous production.
ParaCrawl v7.1
Eine Bedienung im 10-Finger System ist zwar möglich, erfordert aber eine mühsame Einarbeitungsphase.
Operation in the 10-finger system is indeed possible, but it requires a tedious familiarization phase.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Einarbeitungsphase begann das Personal des Amtes mit der Umstellung der vorhandenen Software und der Installierung neuer Softwarepakete.
After a period of familiarization the Office's staff began work on the conversion of existing software and the installation of new software packages.
EUbookshop v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, ein Verfahren zur Herstellung von solchen modifizierten Celluloseethern vorzuschlagen, die sich in wässrige Medien eines breiten pH-Wert-Bereichs (von stark-sauer bis stark-alkalisch) klumpenfrei einarbeiten lassen, die es ermöglichen, ihren Viskositätsaufbau während und nach der dispergierenden Einarbeitungsphase durch technisch einfache Mittel gezielt zu steuern und zu kontrollieren, und die durch geringe Mengen an zuzusetzendem Modifizierungsmittel bereits in eine reversible Modifizierungsart überführt werden können.
The primary object of the present invention is to provide a commercially feasible process for the preparation of modified cellulose ethers which can be worked into aqueous media of a broad pH range (from strongly acidic to strongly alkaline) without lump formation, the viscosity build-up of which can be precisely adjusted and controlled by simple technical means during and after the working-in phase where they are dispersed, and which (even by addition of small amounts of an appropriate modifying agent) can be converted into reversible types of modification.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Mittel zeichnen sich durch eine verbesserte Reinigungsleistung sowie durch eine geringere Staubentwicklung und eine geringere Beanspruchung der Teppichfasern in der Einarbeitungsphase gegenüber solchen Mitteln aus, die allein Cellulosepulver als Adsorptionsmittel enthalten.
The formulations according to the invention are distinguished by an improved cleaning performance with less dust emission and by less wear and tear on the carpet fibers in the working-in phase by comparison with formulations containing cellulose powder as sole adsorbent.
EuroPat v2